The Last of Us Part 1

[SerGEAnt 20 004]

[Георгий Васильев 466]

Решили трешатину превратить в комедию?

[the_crow297 6]

Начало озвучено не плохо, но есть вопросы к переводу

Городские — міські

Местные — місцеві

Надеюсь, в будущем исправят и подобной фигни не будет. Удачи переводчикам!

Изменено 14 мая, 2023 пользователем the_crow297

[Bkmz 1 985]

Голоса прям хорошо легли и эмоции. Не топ, но прям очень старались  

[SerGEAnt 20 004]

В последней версии озвучки стало больше.

[SerGEAnt 20 004]

Обновление.

[FanLadva 190]

В 14.05.2023 в 17:45, Георгий Васильев сказал:

Решили трешатину превратить в комедию?

трешатина твой пк имеешь ввиду да? ну да) полюбому)

[Георгий Васильев 466]

2 часа назад, FanLadva сказал:

трешатина твой пк имеешь ввиду да? ну да) полюбому)

проблемы с головой? Лечись!

[SerGEAnt 20 004]

Цитата

Оновлення у версії 0.84 beta:

• Повністю перекладено бойові фрази Еллі;
• Повністю перекладено бойові фрази Девіда;
• Частково перекладено бойові фрази;
• Частково перекладено інтерфейс гри.

Оновлення у версії 0.83 beta:

• Додано озвучення розділу "Карантинна зона" аж до катсцени з Робертом включно;
• Додано переклад і озвучення більше 200 фраз Тесс, що лунають переважно під час бою;
• Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.82 beta:

• Виправлено більшість текстових помилок, пов'язаних із програмним перенесенням тексту гри на ПК платформу;
• Перекладено ще більше субтитрів, що з'являються переважно під час бою.
• Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.815 beta:

• Виправлено проблему з гучністю у пролозі та розділі "Карантинна зона";
• Заново додано озвучення Тесс і Джоела (чистіше звучання);
• Додано ще більше озвучення в розділі "Карантинна зона";
• Виправлено проблему з музикою в другій катсцені гри;
• Додано озвучення четвертої катсцени гри (розділ "Карантинна зона");
• Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.814 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.2.0);
• Частково перекладено субтитри, які з'являються переважно під час бою (4599 із 14757);
• Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.813 beta:

• Вирішено проблему недостатньої гучності деяких моментів у озвученні розділу "Карантинна зона";
• Додано ще більше озвучення в розділі "Карантинна зона".

Оновлення у версії 0.812 beta:

• Виправлено проблему подвійного дихання Джоела у першій катсцені;
• Повністю замінено озвучення Тесс;
• Додано ще більше озвучення в розділі "Карантинна зона".

Оновлення у версії 0.811 beta:

• Виправлено помилку, пов'язану з відсутністю озвучення і субтитрів декількох фраз у пролозі гри;
• Частково перекладено субтитри, які з'являються переважно під час бою;
• Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Оновлення у версії 0.81 beta:

• Відрегульовано гучність у деяких моментах озвучення у пролозі гри;
• Додано озвучення 330 фраз Джоела, які лунають переважно під час бою чи при взаємодії з вестаком.

Оновлення у версії 0.809 beta:

• Додано ще більше озвучення в розділі "Карантинна зона".

Оновлення у версії 0.808 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.1);
• Частково перекладено субтитри, які з'являються під час бою;
• Додано пробне озвучення вступної катсцени до розділу "Карантинна зона".

Оновлення у версії 0.807 beta:

• Імпортовано озвучення декількох фраз на самому початку розділу "Карантинна зона".

Оновлення у версії 0.806 beta:

• Частково перекладено субтитри, які з'являються під час бою.

Оновлення у версії 0.805 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.0).

Оновлення у версії 0.804 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.5.1);
• Частково виправлено помилки в текстах субтитрів, які були спричинені перенесенням тексту на ПК версію гри.

Оновлення у версії 0.803 beta:

• Покращено озвучення прологу гри;
• Синхронізовано субтитри прологу з озвученням.

Оновлення у версії 0.802 beta:

• Виправлено всі помилки в текстах інтерфейсу, які були спричинені перенесенням тексту на ПК версію гри;
• Частково виправлено помилки в текстах субтитрів, які були спричинені перенесенням тексту на ПК версію гри;
• Частково повернено переклад субтитрів, який раніше не вдалося перенести програмно;
• Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.801 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.5.0);
• Частково перекладено інтерфейс;
• Повернено переклад фіналу доповнення "Залишені позаду", який раніше було втрачено з технічних причин.

Оновлення у версії 0.8 beta:

• Виправлено деякі помилки та неточності в попередній версії локалізації;
• Додано першу версію українського озвучення прологу гри;
• Прибрано тестове озвучення однієї з катсцен гри, яке було додано в попередньому оновленні.

Оновлення у версії 0.797 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.4.1);
• Додано тестову версію озвучення однієї з катсцен гри;
• Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.796 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.4.0);
• Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.795 beta:

• Частково перекладено інтерфейс;
• Виправлено так звану проблему з «равликами».

Оновлення у версії 0.794 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3.0).

Оновлення у версії 0.793 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.2.1).

Оновлення у версії 0.792 beta:

• Частково перекладено інтерфейс;
• Виправлено деякі помилки, пов'язані з програмним перенесенням рядків.

Оновлення у версії 0.791 beta:

• Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.2.0).