Bleak Faith: Forsaken

[allodernat 684]

@ZerNalk такое может быть при несовпадении версий, русификатор старее, чем актуальная версия игры.

[tshadow 14]

@ZerNalk На консолях вроде другая версия, более старая чем на пк. Может еще разница в файлах, так как порт другие люди делали. Надо именно версию для ps5 смотреть. Вот более старая версия, может с ней получится. https://cloud.mail.ru/public/oYez/8ZXED3yc8

[ZerNalk 0]

3 часа назад, tshadow сказал:

@ZerNalk На консолях вроде другая версия, более старая чем на пк. Может еще разница в файлах, так как порт другие люди делали. Надо именно версию для ps5 смотреть. Вот более старая версия, может с ней получится. https://cloud.mail.ru/public/oYez/8ZXED3yc8

К сожалению, также не подходит, вылетает игра. Пробовал все версии перевода упоминаемые в данной ветке, к сожалению итог один, вылетает сразу при запуске. Я грешу только на разную архитектуру\сборку ПК и ПС5 версий.

[tshadow 14]

@ZerNalk Тогда нужен либо .pak файл ps5 версии или хотя бы узнать какой патч там был последним. Вообще в теме две версии файла с переводом, но они обе у вас не работают, так что либо на плойке более старая версия игры, но не позже начала августа, либо разница в архитектуре. А оно вообще должно работать на ps5? Мне казалось там в файлы игры не залезешь.

[Alex Po Quest 732]

39 минут назад, tshadow сказал:

Мне казалось там в файлы игры не залезешь.

Если взломана, то почему бы и нет.

[tshadow 14]

@ZerNalk Попробуй вот это https://cloud.mail.ru/public/9QLK/tVsLXNuR9

Это уже на основе ps5 версии, но у меня нет возможности проверить работоспособность. Здесь должно быть переведено меню звука, начальная катсцена и вроде диалоги.

[ZerNalk 0]

20 часов назад, tshadow сказал:

@ZerNalk Попробуй вот это https://cloud.mail.ru/public/9QLK/tVsLXNuR9

Это уже на основе ps5 версии, но у меня нет возможности проверить работоспособность. Здесь должно быть переведено меню звука, начальная катсцена и вроде диалоги.

Работает! Спасибо! Все верно, частично переведено меню игры, сверху категории меню, начальная катсцена переведена и частично переведен инвентарь и описания характеристик и так далее, но играть уже куда интереснее. Если будет более свежая версия, то смогу оперативно протестировать ибо в доступе ПС5 со взломом.

[tshadow 14]

@ZerNalk https://cloud.mail.ru/public/5ewR/jQiYzWXhD

Вот более новая версия. Должны быть переведены меню, диалоги, дневники, обучение и советы, описания. Журналы не переведены, не могу найти файл с ними в пс версии, описание характеристик тоже не переведены, но это особенность версии игры. И вопрос — в меню быстрого перемещения описания локаций нормальное или там дневниковые записи?

[ZerNalk 0]

В 31.12.2025 в 03:10, tshadow сказал:

@ZerNalk https://cloud.mail.ru/public/5ewR/jQiYzWXhD

Вот более новая версия. Должны быть переведены меню, диалоги, дневники, обучение и советы, описания. Журналы не переведены, не могу найти файл с ними в пс версии, описание характеристик тоже не переведены, но это особенность версии игры. И вопрос — в меню быстрого перемещения описания локаций нормальное или там дневниковые записи?

Проверил, эта версия перевода намного полнее предыдущего, тут уже переведено меню игры, советы во время загрузки, обучение, диалоги с персонажами и характеристики на русском, в меню перемещений названия локация на русском, а вот описание локаций на английском. Меню дневниковые записи на английском, а также некоторые предметы\лут на английском. Но в целом уже намного приятнее играть стало.