Outlast

[SerGEAnt 25 152]

[SerGEAnt 25 152]

[SerGEAnt 25 152]

Цитата

Думаю многие знают, что официальная русская локализация OUTLAST довольно сыровата. В ней содержится множество ошибок в именах, названиях и конечно же в переводе. Некоторые моменты переведены настолько неправильно, что теряется весь смысл фразы/текста. В своей версии локализации я постарался исправить большинство этих ошибок и передать то, что хотели передать разработчики изначально.

Например, были исправлены:

• Перевод субтитров, документов и записок как в оригинале, так и в DLC;
• Перевод текста в меню, настройках, подсказках и т.п.;
• Ошибки в именах и названиях. Например: "Меркоф" теперь "Меркофф", Вальридер теперь Волрайдер, а названия и аббревиатуры из документов также получили исправление;
• Баги с некоторыми субтитрами и репликами (например отсутствие субтитров у какой либо фразы).

ВАЖНОЕ НО: Моя локализация не меняет абсолютно весь текст в игре, а лишь исправляет косяки и неточности официального перевода.

[Landate 2]

Решил спустя столько времени поиграть, и тут бац оказывается не один я вспомнил

[AltRA 56]

Команда Chpok_Street совместно с VoicePlay Studios анонсируют озвучку Outlast: Whistleblower. Сборы завершены и работа над записью начнётся в ближайшее время.

Цитата

Мы к вам с новостями!
Chpok Street в сотрудничестве с VoicePlay Studios анонсируют озвучку  Outlast: Whistleblower.

Сбор на данный проект завершён благодаря подписчику Loportex
Благодаря этому работа над проектом начнется уже в ближайшее время! Будем держать вас в курсе, подписывайтесь, чтобы следить за обновлениями.

Источник: https://t.me/cpok_street/432

 

@SerGEAnt 

[SerGEAnt 25 152]

Скрытый текст

[M2X2 6]

А это норм, что звук 44 мега весит? Чо за прикол 

[M2X2 6]

по какому пути текст закидывать?

[vaska 1]

В 13.12.2025 в 12:38, M2X2 сказал:

по какому пути текст закидывать?

X:\Steam\steamapps\common\Outlast\OLGame\Localization\RUS

X буква диска, где установлена игра.

[SerGEAnt 25 152]

Скрытый текст

[SerGEAnt 25 152]

Скрытый текст

[SerGEAnt 25 152]

[OswaldXI 9]

Если озвучка оригинальной игры весит 44 мб, то, получается, что в дополнении в три раза больше реплик?

[SerGEAnt 25 152]

Обновление.

[SerGEAnt 25 152]