Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Цитата

Думаю многие знают, что официальная русская локализация OUTLAST довольно сыровата. В ней содержится множество ошибок в именах, названиях и конечно же в переводе. Некоторые моменты переведены настолько неправильно, что теряется весь смысл фразы/текста. В своей версии локализации я постарался исправить большинство этих ошибок и передать то, что хотели передать разработчики изначально.

Например, были исправлены:

  • Перевод субтитров, документов и записок как в оригинале, так и в DLC;
  • Перевод текста в меню, настройках, подсказках и т.п.;
  • Ошибки в именах и названиях. Например: "Меркоф" теперь "Меркофф", Вальридер теперь Волрайдер, а названия и аббревиатуры из документов также получили исправление;
  • Баги с некоторыми субтитрами и репликами (например отсутствие субтитров у какой либо фразы).

ВАЖНОЕ НО: Моя локализация не меняет абсолютно весь текст в игре, а лишь исправляет косяки и неточности официального перевода.

135351-v2YSAvS7yKh6xweT6w5QtQ.jpg

135351-4NwZ5dK4g2xnoc1l4xy64Q.jpg

135351-61mcEdMgwJnFIVJP2AW-Cg.jpg

135351-SQ2UQyhJrQ1BarKMSndgSA.jpg

135351-XB5xKGDu1h9WWfTj45mLjA.jpg

135351-zyl8-kNv3rRC4gIS2ZGmOA.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Решил спустя столько времени поиграть, и тут бац оказывается не один я вспомнил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Команда Chpok_Street совместно с VoicePlay Studios анонсируют озвучку Outlast: Whistleblower. Сборы завершены и работа над записью начнётся в ближайшее время.

Цитата

Мы к вам с новостями!
Chpok Street в сотрудничестве с VoicePlay Studios анонсируют озвучку  Outlast: Whistleblower.

Сбор на данный проект завершён благодаря подписчику Loportex
Благодаря этому работа над проектом начнется уже в ближайшее время! Будем держать вас в курсе, подписывайтесь, чтобы следить за обновлениями.

Источник: https://t.me/cpok_street/432

 

@SerGEAnt 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А это норм, что звук 44 мега весит? Чо за прикол 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

по какому пути текст закидывать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.12.2025 в 12:38, M2X2 сказал:

по какому пути текст закидывать?

X:\Steam\steamapps\common\Outlast\OLGame\Localization\RUS

X буква диска, где установлена игра.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если озвучка оригинальной игры весит 44 мб, то, получается, что в дополнении в три раза больше реплик?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      OPUS: Prism Peak

      Жанр:Глубокий сюжетВизуальная новеллаЭмоциональная Платформы: PC  Разработчик: SIGONO INC. Издатель: SHUEISHA GAMES Дата выхода: 16 апр. 2026 г.  
      Игра в процессе правок текста

       
       
    • Автор: Universal312
      Irony Curtain: From Matryoshka with Love

      Метки: Приключение, Point & Click, Инди, Сатира, Смешная Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Artifex Mundi Издатель: Artifex Mundi Дата выхода: 16 мая 2019 года Отзывы Steam: 377 отзывов, 87% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Постоянно происходит. Тоже скопилось много чего как купленного, так и просто в закладках, а играть во всё это по сути даже и не хочется. Хотя если просто спонтанно что-нибудь из этого запущу, то могу с удовольствием играть, но на следующий день или если смогу играть несколько дне кряду, но просто если сделаю хоть какой-то перерыв на день-другой, снова не хочу  вообще это запускать. Остаётся только смириться и играть в то, во что играется. Как-то лечить эти симптомы лично я давно сдался. Не иначе как просто сама душа просит чего-то другого.
    • Тем, что это не полноценный взлом, который скачал и спокойно два клика запустил. И для запуска нужны всякого рода манипуляции по типу отключении функции защиты, так далее. Меня такого рода обходы защиты игры не устраивает. По мне так, проще мимо игры пройти.  Верно. Раньше мы были моложе, беднее, энтузиазма было больше. Сейчас мне просто лень над всем этим заморачиваться. Проще игру купить) 
    • @gl237man залить на гугл диск и/или яндекс диск. Сделать ролик примера.
    • Ну это понятно. Не играл ) Я читал, что Прагмата в РФ у некоторых не запускается. Выглядит интересно. Пока что выглядит не очень, даже на скринах )
    • Наверное он имел в виду сложность для рядового пользователя, неудобство и уязвимость системы. Просто уже все забыли как для обхода Старфорса приходилось физические диски отцеплять, чтобы запустить игру)) 
    • Мог бы спиратить — да. А мог бы вообще забить. МОГ БЫ.  Но не хочу.  Я лично, покупаю не для того, чтобы занести издателю, чтобы ему хватило на очередной “пакет пряников”.  Мне не плевать куда пойдут деньги за купленную, недоступную в РФ игру.  Но касаемо заблоченных игр, мне абсолютно всё равно, дойдут ли cредства до разраба\издателя, или же сгорят где-то на полпути. Плевать.  У меня вырабатывается намного больше дофамина , когда я играю в игру из своей “официальной” библиотеки, а не в спираченную версию. Получение ачивок тоже приносит удовольствие и имеет какое-никакое значение. И ещё, когда я участвую в “обсуждениях” стима по какой-то игре, мне хочется, чтобы данная игра была у меня на аккаунте. Возможно, парочка этих моментов могут показаться смешными, но для меня это важно.  Поэтому, если есть возможность, без лишних телодвижений купить ключик недоступной у нас игры, да ещё и по цене, ниже любой региональной стимовкой цены, то я со спокойной душой это сделаю, и даже не подумаю считать себя униженным. Выше я ответил.      Ну ещё бы   @Mordgar я вижу и понимаю твою позицию\отношение. Но не разделяю. Да боже упаси, кого я здесь пытаюсь переубеждать?      Но ты прав, тема уже обсуждалась, да и не один раз.
    • @lordik555 может у вас нераскрытый талант бета-тестера?) 
    • Тут я согласен. Сколько я таким образом нашёл hidden-gem не счесть. Но, что называется, надо и совесть иметь  И ведь меня редко останавливают отрицательные отзывы. Вот недавно тому был пример, что игра вышла багованной и софтлочилась где-то на середине, но я упорно продолжал проходить и перезапускать. А ведь вместо этого мог отлично провести время в каком-нибудь SAMSON, от которого бы получил больше удовольствия.  
    • Бывает, что какой-то новый опыт находишь в таких играх. Ничего странного, многие с таким сталкиваются)  Да никак, всë на совести разработчика) 
    • Тю, а разговоров то было. Как до реальных поступков дошло, так сразу слился. Всё понятно. Если игра не окупится и студия закроется, то это будет на Вашей совести 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×