Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 752

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Думаю многие знают, что официальная русская локализация OUTLAST довольно сыровата. В ней содержится множество ошибок в именах, названиях и конечно же в переводе. Некоторые моменты переведены настолько неправильно, что теряется весь смысл фразы/текста. В своей версии локализации я постарался исправить большинство этих ошибок и передать то, что хотели передать разработчики изначально.

Например, были исправлены:

  • Перевод субтитров, документов и записок как в оригинале, так и в DLC;
  • Перевод текста в меню, настройках, подсказках и т.п.;
  • Ошибки в именах и названиях. Например: "Меркоф" теперь "Меркофф", Вальридер теперь Волрайдер, а названия и аббревиатуры из документов также получили исправление;
  • Баги с некоторыми субтитрами и репликами (например отсутствие субтитров у какой либо фразы).

ВАЖНОЕ НО: Моя локализация не меняет абсолютно весь текст в игре, а лишь исправляет косяки и неточности официального перевода.

135351-v2YSAvS7yKh6xweT6w5QtQ.jpg

135351-4NwZ5dK4g2xnoc1l4xy64Q.jpg

135351-61mcEdMgwJnFIVJP2AW-Cg.jpg

135351-SQ2UQyhJrQ1BarKMSndgSA.jpg

135351-XB5xKGDu1h9WWfTj45mLjA.jpg

135351-zyl8-kNv3rRC4gIS2ZGmOA.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landate    2

Landate
Опубликовано:

Решил спустя столько времени поиграть, и тут бац оказывается не один я вспомнил

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AltRA    54

AltRA
Опубликовано:

Команда Chpok_Street совместно с VoicePlay Studios анонсируют озвучку Outlast: Whistleblower. Сборы завершены и работа над записью начнётся в ближайшее время.

Цитата

Мы к вам с новостями!
Chpok Street в сотрудничестве с VoicePlay Studios анонсируют озвучку  Outlast: Whistleblower.

Сбор на данный проект завершён благодаря подписчику Loportex
Благодаря этому работа над проектом начнется уже в ближайшее время! Будем держать вас в курсе, подписывайтесь, чтобы следить за обновлениями.

Источник: https://t.me/cpok_street/432

 

@SerGEAnt 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

M2X2    6

M2X2
Опубликовано:

А это норм, что звук 44 мега весит? Чо за прикол 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

M2X2    6

M2X2
Опубликовано:

по какому пути текст закидывать?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vaska    1

vaska
Опубликовано:
В 13.12.2025 в 12:38, M2X2 сказал:

по какому пути текст закидывать?

X:\Steam\steamapps\common\Outlast\OLGame\Localization\RUS

X буква диска, где установлена игра.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

OswaldXI    8

OswaldXI
Опубликовано:

Если озвучка оригинальной игры весит 44 мб, то, получается, что в дополнении в три раза больше реплик?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Born of Bread
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1555140/Born_of_Bread/
      Этому миру и его обитателям грозит опасность! Существа из другого века пришли, чтобы сеять хаос. Спасти всех и раскрыть тайну длиной в тысячу лет предстоит необычному герою — голему из теста и муки. Вместе с друзьями он побывает в необычных местах и встретит забавных персонажей. Хотя наш сдобный герой и выглядит не очень грозно, он еще покажет, из какого он теста.
      Хлеб — всему голова.

      Присоединяйтесь к любознательному мучному голему, наделенному необычными способностями, в этом 2,5D-приключении!
      Исследуйте полный загадок мир в компании красочных, детально проработанных персонажей. Вместе с друзьями одолейте ужасных, необычных врагов в веселых пошаговых баталиях.
      Система боя домашнего приготовления.
      Born of Bread добавляет в классический рецепт пошаговой системы боя новый ингредиент — взаимодействие с игроком, которое проверит вашу реакцию.
      А сверху все это посыпано механикой уязвимости и сопротивления.
      Без друзей меня чуть-чуть.
      Голем не справится в одиночку! Вы встретите новых персонажей с уникальными характерами и способностями, которые помогут вам преодолеть все преграды и победить в бою.
      Транслируйте свои сражения для ненастоящей аудитории!
      Дружелюбный дракон Даб не только поможет сохранить прогресс, но и устроит трансляцию ваших битв для ненастоящей аудитории на своем небольшом ноутбуке! Соберите побольше зрителей и удовлетворите их запросы в обмен на награды!
    • Gerald
      Kill The Shadow
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2660230/Kill_The_Shadow/
      Щенок по кличке Тедди найден мертвым при загадочных обстоятельствах. Мастер Рид исчез в шумной толпе на храмовой ярмарке. Годы обид гноились на Пристани Кораблекрушений. Разбросанные газеты и рукописные записки в неизвестной тюрьме... Путешествуйте по эклектичным районам города Темного Прилива и расследуйте череду странных дел.
      Восстановите утраченные воспоминания города. Соберите воедино правду о расколе города десять лет назад. Убейте. Осудите. Или, может быть… поцелуйте (?) организатора.
      Игра сочетает в себе трехмерные HD-окружения с двухмерными пиксельными персонажами, создавая поразительный визуальный стиль, сочетающий современность и ретро, и предлагает широкий выбор свободно исследуемых локаций в различных районах, включая ржавеющие стальные джунгли давно закрытой фабрики, грязную пристань кораблекрушений, построенную на сваях, плавучие трущобы города-крепости «Свиная клетка», где китайские традиции и неоновые огни переплетаются, и шумные, многолюдные улицы Старого города.
      Выбирайте сами, как улучшить свои способности: Силу, Дух, Обаяние. Подбирайте свой подход к каждому делу: играть в психологические игры? Подкупать кого-нибудь? Или просто выбить признание из подозреваемого силой?
      Система дедукции: собирайте, анализируйте и связывайте улики. Создайте свой собственный уникальный след расследования!
      Познакомьтесь с жителями города Темного Прилива и раскройте истории, скрывающиеся за их масками… будь то лицемерный капитан Тео, вспыльчивый юноша Аксель Флинт (сын Гриффа Флинта), непокорный Рафе Картер, жизнерадостная фотограф Кики, элегантная миссис Рид, жрица, по слухам, колдующая, добросердечная торговка рыбой тетушка Басс или сквернословящая маленькая проказница Шиффон.
      Тень: Странное существо, цепляющееся за вашу спину. Оно читает воспоминания и восстанавливает следы умерших.
      «Не волнуйся, Лукас. Мы просто используем друг друга. Ты используешь меня, чтобы найти убийцу, а я? Нет ничего лучше, чем наслаждаться этими невероятными историями. Ха-ха-ха!»
       


×