Вот шрифты от Doom_rulit
Качать набор шрифтов для Unity 2018 (31шт)
Кидаем шрифт в папку с игрой. Шрифт переименовать в “sofiasansextracondensed-light sdf” или в файле config.ini в IMMORTALITY\AutoTranslator, в строке OverrideFontTextMeshPro= пишем название шрифта.