Лидеры списков желаемого и русский язык

[0wn3df1x 3 195]

Наслушавшись разговоров о том, что из-за перечня всевозможных событий будущие игры совсем перестанут переводить на русский язык, я решил взглянуть, как обстоят дела с этим в Steam.

Но не стал брать все 4627 находящихся в разработке игр, а ограничился только так называемыми «,лидерами списков желаемого» — играми, которые хоть как-то (или сильно) привлекли внимание пользователей — их оказалось 2037 штук. 

---

Наслушавшись разговоров о том, что из-за перечня всевозможных событий будущие игры совсем перестанут переводить на русский язык, я решил взглянуть, как обстоят дела с этим в Steam.

Но не стал брать все 4627 находящихся в разработке игр, а ограничился только так называемыми «,лидерами списков желаемого» — играми, которые хоть как-то (или сильно) привлекли внимание пользователей — их оказалось 2037 штук. 

Результаты сбора информации:

• из 2037 игр на русский язык будут переведены 744 (36.52%), а ~озвучены~ будут 75 (3.68%)
• из первой сотни лидеров списков желаемого на русский язык будут переведены 64 игры (64%)

Согласно данным SteamDB:

• в 2021-м году было выпущено 5747 игр с английским переводом, из них на русский язык было переведено 1572 (27.35%) и озвучено 386 (6.72%).
• в 2022-м году было выпущено 6664 игр с английским переводом, из них на русский язык было переведено 1535 (23.03%) и озвучено 403 (6.05%).

Также не мог обойти стороной издателей будущих игр. Если ориентироваться на известный список недоступных игр,

можно вывести список издателей, которые могут сделать (или уже сделали) свои будущие игры недоступными в России.

Всего таких игр получилось 226 (11.09%):

• Из них с большой вероятностью будут изъяты: 69
• Вероятно будут изъяты: 84
• Могут быть не изъяты: 73

Из этих 226 игр на русский будут переведены 135 (59.73%) и озвучены 13 (5.75%), что явно говорит о нежелании “ушедших” разработчиков прекратить переводить игры на русский.

Выводы:

Среди будущих игр ситуация с субтитрами оставляет желать лучшего (хотя с 2022 по начало 2023 произошло снижение на 4%), а ситуация с озвучкой в перспективе ухудшается.

Здесь можно ознакомиться с полной таблицей.

Скрытый текст

1) Ссылка на страницу игры
2) Место игры в лидерах списков желаемого
3) Шапка игры
4) Название игры
5) Бесплатная ли игра
6) Наличие DRM
7) Наличие русских субтитров
8) Наличие русской озвучки
9) Официальная дата выпуска
10) Преобразованная дата выпуска (Coming Soon и To Be Announced превращаются в 31.12.2025; February 2023 превращается в последний день февраля и т.п.; Q2 2023 превращается в последний день второго квартала; 2023 превращается в 31.12.2023 — все преобразованные даты отмечены серым цветом, у остальных стоит точная дата.
11) Разработчики
12) Издатели
13) Сколько игр суммарно изъяли издатели игры в российском регионе (число от 1 до 3 может быть статистической погрешностью; если игр больше, то скорее всего она не будет продаваться в России, а возможно уже не продается) 
14) Общий вес игры: складывается из места в лидерах списков желаемого + очки за наличие русских субтитров + очки за наличие русской озвучки (иногда отметка о русской озвучке стоит у игр, в которых персонажи даже не разговаривают, просто издатель/разработчик пометил наличие озвучки)

Также внизу вы можете видеть лист TW2023Ru-Date — переключившись на него вы сможете увидеть своеобразный календарь выхода будущих игр.

[piton4 2 426]

Хорошо, что есть кто-то, типа GamesVoice и энтузиасты, типа Team RIG. 

[EVilAngelion 1 917]

11 минут назад, piton4 сказал:

Хорошо, что есть кто-то, типа GamesVoice и энтузиасты, типа Team RIG. 

тут вопрос в том возможно ли подобному “энтузиазму” придать стабильности. Чтобы участники были уверены в том что их труд будет реально 1) востребован, 2) оценен по достоинству, 3) компенсирован, возмещен в материальном плане.
В идеале хорошо будет, если они создадут что-то вроде объединения для взаимопомощи и поддержки друг другу, и выберут лидеров, которые будут отвечать и организовывать все будущие проекты в интересах самих этих “энтузиастов”.   

[Ostik 28]

Цитата

Но не стал брать все 4627 находящихся в разработке игр

Чтобы сравнение потеряло репрезентативность или почему? Какой смысл дальше сравнивать со всеми играми за прошлые года?

Изменено 26 февраля, 2023 пользователем Ostik

[Star_Wiking 896]

А где “будущие” Звездные Войны? какой номер? в ближайших 400-х его не нашел, не верю что эту игру в желаемое не поместили.

[Mr_Simon 437]

За анализ, конечно, спасибо. Но я продолжу настаивать на том факте, что в связи с текущей обстановкой активизируются внутренние “ресурсы”. Ещё до начала всех событий существовало немалое количество команд-переводчиков, которые занимались переводами (пусть и текстовыми). Несколько с течением времени трансформировались и теперь занимаются озвучкой. И, скажу откровенно, весьма неплохо у них получается. 

Единственный минус всего этого — скорость. Как и в случае с дубляжом от RHS и им подобных, переводы и озвучка видеоигр будут теперь запаздывать на срок до полугода. Хотя для кого-то это вообще не проблема из-за существующего бэклога (как у меня). В какой-нибудь Hogwarts Legacy до выхода пары-тройки крупных патчей играть просто нет смысла, а из-за длиннющего списка не пройденного за 2021/22-й так и вообще спокойно до появления “звука” дотерпит (а там и скидочку на летней распродаже подвезут).

[0wn3df1x 3 195]

8 часов назад, Ostik сказал:

Чтобы сравнение потеряло репрезентативность или почему? Какой смысл дальше сравнивать со всеми играми за прошлые года?

Остальные 2590 не смогли пройти порог вхождения в список лидеров списков желаемого.

7 часов назад, Star_Wiking сказал:

А где “будущие” Звездные Войны? какой номер? в ближайших 400-х его не нашел, не верю что эту игру в желаемое не поместили.

Строка 752. В игре не заявлен русский, поэтому она не получила очков за наличие перевода и улетела на семисотые строки.