Akiba’s Trip: Hellbound & Debriefed

[SerGEAnt 20 141]

Цитата

Недавно я вспомнил об Akiba's Trip — игре, которая некогда выходила на PSP, и обнаружил, что существует Akiba's Trip: Hellbound & Debriefed — переиздание самой первой части этой серии. Русификатора к ней я не обнаружил и поэтому решил сделать машинный перевод этой уникальной игры на Nintendo Switch.

Сюжет:
Акихабару наводнили Теневые души, а главного героя превратили в одно из этих созданий. Тайная организация спасла паренька и предложила сотрудничество — отныне он должен искать этих существ среди мирных жителей и уничтожать их. А для того, чтобы уничтожать их, требуется срывать с них одежду, ведь единственная слабость Теневых душ — солнечный свет.

Про перевод:
Переведен только текст игры (машинный перевод). Я провел редактуру на относительно небольшой части текста, но просто огромная часть осталась как есть. Всего в игре примерно 20к строк различного текста, из которых около 8к — сюжетные диалоги. Сам я еще практически не тестировал игру, поэтому о 100% работоспособности нет данных. Если возникнут какие-либо ошибки, не стесняйтесь о них говорить.

А также если у вас есть желание пройтись редактурой по тексту и довести перевод до идеала, обращайтесь ко мне в лс сообщества!

https://vk.com/wall-215236578_78