Народный перевод года (озвучка)

[OldGoodDog 42]

В 22.12.2022 в 22:27, CyberBear сказал:

Можете посоветовать клоунов или цирк получше?

На клоунов нужно смотреть, а не слушать от них озвучки) Это основной совет.

5 часов назад, CyberBear сказал:

Но ведь результат есть, значит “деятели” оправдывают свою деятельность?!

Ой, меня прорвало на кучу сообщений, прошу заранее извинить)

1. Нет, не оправдывают вообще ни разу. Основная причина — они озвучивают то, что уже дублировали другие. Не было бы их дубляжей, мы ничего не потеряли бы. С Уэнсдэй, надо же, вышло исключение. Вероятно, другие студии просто не стали на сей раз тратить своё время, ибо знали, что РХС сделает как обычно свою версию.

2. Дело в том, что за 300-500 тысяч вообще КТО УГОДНО сделает и лучше, и, что немаловажно, больше. На 500 тысяч можно озвучить 15 часов чистой речи (в фильмах, если не знаете, сцен с речью от силы на час).

И это если с полной оплатой всех переводчиков, звукорежиссёров и прочих участников команды, а не как принято у нас в неофициальных локализациях — все работают бесплатно, кроме проф актёров дубляжа) 

Такая сумма, к примеру, позволила бы полностью оплатить работу актёров для озвучки сюжета и радио в Gta San Andreas, чего вот уже почти 20 лет ждёт масса фанатов игры.

Но нет, людям проще задонатить пол ляма на второй дубляж Аватара, а потом наяривать гневные сообщения Механикам и GamesVoice на тему “ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ОЗВУЧИТЬ ГТА5/РДР2/ремейк Dead Space, это же всего лишь игры, там мало речи!”. Ага, всего лишь игры, в 60 раз (в случае с ГТА5) крупнее любого фильма. Действительно, чего это нам сложно.

3. Ладно бы у них были качественные озвучки, с кучей актёров, грамотным переводом и сведением звука… Но этого ничего нет. Делается на скорость, а должно быть нацелено на качество. Перевод косячный, актёры пишутся дистанционно и звукорежиссёр не умеет сводить звук с разных микров. Проскакивает оригинальный английский звук — это уже нельзя как минимум дубляжом назвать. Да и самих актёров на каждый проект по 8 человек. Это уровень теледубляжей, когда звали 5 актёров и 3 актрис, и заставляли их говорить “разными голосами”. Ну или уровень Акеллы, если сравнивать с играми. Но даже в теледубляжах и у Акеллы была грамотная звукорежиссура и сведение звука.

Любой человек, кто занимается озвучками, поймёт — это просто смех и обдираловка народа. Но пока люди продолжают так яро поддерживать и нахваливать их, аппетиты этой группы не спадут.
И тоже самое с качеством их работ - пока большинству заходит текущий уровень начинающих фандаберов, им нет смысла заморачиваться над режиссурой актёров, переводом и сведением звука. 

 

И мне наиболее странно из всего этого видеть, как люди докапываются до каждой мелочи в качественных локализациях игр, что официальных, что неофициальных. И эти же люди слепо нахваливают ужасные по всем параметрам дубляжи фильмов. 

Так и хочется предоставить дорогим РХС возможность заняться играми. Но для этого им на каждую игру придётся ставить бюджет от миллиона рублей. Здесь уже не получится так грамотно дурить народ, как это сейчас они проворачивают с сериалами и фильмами. 

Изменено 25 декабря, 2022 пользователем OldGoodDog

[spider91 1 234]

2 часа назад, CyberBear сказал:

Но ведь результат есть, значит “деятели” оправдывают свою деятельность?!

Даже не близко. Результат не соответствует заявленному качеству даже близко, а уж тем более собранным бюджетам и процентам с прокатов в кино, ну и рекламных интеграций (это прям божественно). Советую оценить куртейшую озвучку от этих профессиональных профи для Черного Адама. Такой блевотины в уши я давно не слышал, а ведь заявляли что будет лучше грузинского дубляжа в разы, мол покажут как надо делать. В итоге показали как не надо и смогли сделать хуже грузинов. Причем очень сильно хуже. 

Изменено 25 декабря, 2022 пользователем spider91

[0wn3df1x 4 888]

До конца голосования осталось меньше недели. Промежуточные итоги:

В данный момент с большим отрывом побеждает Resident Evil 3 (Mechanics VoiceOver)  с 91 голосами;
2 место - Silent Hill (Team Raccoon)  - 40;
3 место - Warcraft 2 (Mechanics VoiceOver)  - 38;
4 место - Star Wars: Jedi Knight 2 — Jedi Outcast (Mechanics VoiceOver)  - 37;
5 место - Grand Theft Auto 3 (WuzVoice)  - 36.

Изменено 29 декабря, 2022 пользователем 0wn3df1x

[R0maRi0 3]

В озвучке главное оперативность, поэтому лучшая  MADiSON (POLEGAV Inc.)

Ну а на втором месте: Resident Evil 3 (Mechanics VoiceOver)

имхо

[spider91 1 234]

3 часа назад, R0maRi0 сказал:

В озвучке главное оперативность

Отличный подход к оценке локализации)