Star Ocean 6: The Divine Force

[Evil_Finalist 916]

Star Ocean 6: The Divine Force Звёздный океан 6: Божественное провидение スターオーシャン6 THE DIVINE FORCE

ДАТА ВЫХОДА: 27 октября 2022                                  ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Personal Computer                  ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                       БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:                        (3) Создание русского кавера на опенинг:
100% Разбор ресурсов                      100% Сюжет                                     100% Перевод и адаптирование лирики
100% Текстуры                                   100% НИПы                                       100% Создание инструментальной версии
100% Вставка контента                    100% Надписи                                  100% Запись вокала
100% Редактура                                 100% Экстра-сценки                       100% Правки
100% Тестирование                           100% Квесты                                    100% Сведение
                                                            100% Журнал                                    100% Монтирование видео
                                                            100% Меню и интерфейс               100% Вставка в игру
                                                            100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, редактура (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), работа с текстурами, вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню) JackKaif (Антон Землянский): редактура (экстра-сценки) Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, русский логотип RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00: Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PC и платформе Steam Deck OLED (ядро GE-Proton8-32) Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на PC Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на PC Kayner (aka Kronen10) (Кирилл Опарин): тестирование на PC ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на PC

Начало проекта: 06.12.2022 Завершение перевода текстов: 31.05.2025 Редактура: 01.06.2025 — 29.12.2025 Тестирование: 01.01.2025 — 29.12.2025 Дата релиза: 30.12.2025

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.00 для платформы PC (Steam): Локализация с текстурами геймпада Xbox: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11145.html Локализация с текстурами геймпада PlayStation 4: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11146.html Локализация с текстурами геймпада PlayStation 5: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11147.html Файлы для замены вступительного опенинга на русский кавер: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11148.html

Страница перевода на сайте:  http://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh

Звёздный океан: Божественное провидение - проект на данный момент на ранней стадии работы. Лишь только недавно уважаемый прогер RikuKH3 почти полностью закончил разбор ресурсов игры. За хакинг и труд художницы открываются отдельные сборы. По той причине, что бесплатно игру ни кто хакать не будет. Перевод осуществляется с английского языка, но со сверкой с японскими терминами. В текущем отрезке видеодемонстрации представлены оба пролога за Рэймонда и Летисию + немного боевой системы.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
На текущей стадии перевода русификация совместима как с пираткой, так и с лицензионной Steam версией.
Все ачивки полностью поддерживаются. Кряк для данной игры был создан и из игры убрали Denuvo.
Работоспособность проверена. Для подписчиков в VK Donut и Boosty текущая сборка всегда доступна.

Поддержать нас, а также получить доступ к различным материалам
в нашем творчестве и другим бонусам можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 124

 

 

 

https://vk.com/video-181931421_456239213
https://vk.com/video-181931421_456239207
https://vk.com/video-181931421_456239209
https://vk.com/video-181931421_456239199
https://vk.com/video-181931421_456239205
https://vk.com/video-181931421_456239197
https://vk.com/video-181931421_456239212

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор средств на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force завершён.
Начало: 13 декабря 2022   |   Конец: 27 октября 2023   |   Общее время: ~10 месяцев
Собрано: 81 578,14 / 80 000
последнее обновление от 27.10.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so6_pc.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 916]

6 минут назад, Razziell сказал:

Не думаю. Пробовал отдельно русификаторы — результат тот же. Геймпад работает (flydigi direwolf 2, везде работает нормально, win 11), управление тоже работает, но иконки ПК. В меню настроек даёт возможность переназначить кнопки геймпада (то есть геймпад, в теории, видит).

От стороннего разработчикам значит. Он у тебя работает как Xinput или Direct input? У меня сразу определяется как Xinput.

[Razziell 5]

2 минуты назад, Evil_Finalist сказал:

Он у тебя работает как Xinput или Direct input?

Нативный режим Xinput (поддерживает ещё direct и NS). Другие игры определяют сразу его как xbox.

[RikuKH3 181]

@Razziell Попробуйте клавиатуру с мышкой вообще отключить. Там есть такое, что когда игра улавливает хотя бы малейший ввод с клавиатуры или мыши, то меняет значки.

[Airat_2015 105]

1 час назад, Razziell сказал:

Не подскажете что может быть — иконки xbox не показываются в интерфейсе при использовании геймпада (остаются кнопки для ПК)? Репак с переводом с сайта.

у меня дишманский геймпад за 600р норм отображается, вместе с геймпадом был диск с какими то дровами третий год без проблем, может дрова какие нибудь надо поставить?!

16 минут назад, RikuKH3 сказал:

@Razziell Попробуйте клавиатуру с мышкой вообще отключить. Там есть такое, что когда игра улавливает хотя бы малейший ввод с клавиатуры или мыши, то меняет значки.

я без отключения мышки и клавы играю если мышкой пошевелю то иконки пк если стик пошевелю то обратно на xbox иконки меняются, это у него походу с дровами проблемы

 

[RomZZes 112]

У меня геймпад Xbox Series, все кнопки от него отображаются нормально и в меню и самой игре 

[macross 5]

2 часа назад, Razziell сказал:

Не думаю. Пробовал отдельно русификаторы — результат тот же. Геймпад работает (flydigi direwolf 2, везде работает нормально, win 11), управление тоже работает, но иконки ПК. В меню настроек даёт возможность переназначить кнопки геймпада (то есть геймпад, в теории, видит).

У меня также. При подключённых геймпадах (и как старндартный xbox и ps4) не показывает иконки их. Пробывал и как стороннюю игру в стим добавлять, и как есть запускать с xinput контроллером.

Причём дело не в русификаторе, т.к. без него тоже самое выдаёт, — я пробывал исходную версию запускать.

[RikuKH3 181]

У меня когда-то было такое, и полное отключение клавиатуры с мышкой помогало. Потом со временем само собой прошло. Это какой-то баг в винде.

[Distor5ion 22]

4 часа назад, Razziell сказал:

Не подскажете что может быть — иконки xbox не показываются в интерфейсе при использовании геймпада (остаются кнопки для ПК)? Репак с переводом с сайта.

У меня было такое вчера после очередного запуска игры, но потом просто перезагрузил ПК, и проблема решилась. 

[RomZZes 112]

 

[Razziell 5]

В общем ни перезагрузки, ни смена геймпада, ни отключение мыши/клавы (оба беспроводные) не помогли. Возможно что то не так с самой ОС (все таки win 11).

[Razziell 5]

Удалось решить проблему. По dxdiag оказалось, что подключенные геймпады были на 10 месте в списке, перед ними висели ресиверы мышки и клавы. Поставил HidHide и скрыл для игры всё, кроме своего контроллера и игра наконец-то показала кнопки xbox. По итогу получается, что это недоработка самой игры, что она сканирует не все устройства ввода или некорректно вычленяет нужный. 

Изменено 31 декабря, 2025 пользователем Razziell

[Алекс Лев 42]

@Evil_Finalist Поздравляю от всей души с Новым Годом! Спасибо тебе и команде за сложный, тяжёлый и часто неблагодарный труд, за ОЧЕНЬ качественные переводы, за возможность отводить душу от рутины за играми с вашим переводом (сейчас это особо актуально). Желаю тебе и Ко всех благ в следующем (и последующих) году, поменьше огорчений и споров, спаянность и понимание между людьми в команде, а также… обычного человеческого счастья. 

 

Изменено 31 декабря, 2025 пользователем Алекс Лев

[Evil_Finalist 916]

12 часов назад, Алекс Лев сказал:

@Evil_Finalist Поздравляю от всей души с Новым Годом! Спасибо тебе и команде за сложный, тяжёлый и часто неблагодарный труд, за ОЧЕНЬ качественные переводы, за возможность отводить душу от рутины за играми с вашим переводом (сейчас это особо актуально). Желаю тебе и Ко всех благ в следующем (и последующих) году, поменьше огорчений и споров, спаянность и понимание между людьми в команде, а также… обычного человеческого счастья. 

 

Спасибо огромное! И тебя тоже с наступившим Новым годом! Будем стараться. Как минимум, ещё 1 локализацию мы точно выпустим в 2026 году, а может быть и даже 2. Там уже как справимся.

Если возникнут какие-то трудности с прохождением Star Ocean 6: The Divine Force, то советую обратить к этому ультимативному прохождению:

https://gamefaqs.gamespot.com/ps5/335271-star-ocean-the-divine-force/faqs/80587

В этих трудах, от уважаемого AzMuch, можно найти практически любые ответы по игре.

Если не затруднит, то прошу потом оставить отзыв о локализации SO6 в этом обсуждении нашего сообщества:

https://vk.com/topic-181931421_54576924

Изменено Четверг в 07:56 пользователем Evil_Finalist

[Алекс Лев 42]

@Evil_Finalist Начал проходить игру с вашем недавним релизным переводом по этой игре. Честно скажу, ждал. Чтобы именно не для прохождения, а для оценки. Так вот. И так думал, что будет НАМНОГО хуже, а тут… Вы сделали ШЕДЕВР! Проделав ТАКУЮ работу, ты и Ко доказали, что можете ВСЁ! Как занимающийся переводом карманных игр РПГ вам просто низкий поклон. Да, не без огрехов (например, вместо трёх слов в фразе можно было бы обойтись одним, тем самым сократив русское выражение, ну это мелочи. Пока ошибок в словах не вижу, возможно, будут. Ещё раз, спасибо от всей души, что вы есть! Всех благ!

[Distor5ion 22]

2 часа назад, Алекс Лев сказал:

Да, не без огрехов (например, вместо трёх слов в фразе можно было бы обойтись одним, тем самым сократив русское выражение

Это что за «русское выражение»? Я Вас попрошу не выражаться!