Star Ocean 6: The Divine Force

[Evil_Finalist 1 032]

Star Ocean 6: The Divine Force Звёздный океан 6: Божественное провидение スターオーシャン6 THE DIVINE FORCE

ДАТА ВЫХОДА: 27 октября 2022                                  ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Personal Computer                  ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                       БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:                        (3) Создание русского кавера на опенинг:
100% Разбор ресурсов                      100% Сюжет                                     100% Перевод и адаптирование лирики
100% Текстуры                                   100% НИПы                                       100% Создание инструментальной версии
100% Вставка контента                    100% Надписи                                  100% Запись вокала
100% Редактура                                 100% Экстра-сценки                       100% Правки
100% Тестирование                           100% Квесты                                    100% Сведение
                                                            100% Журнал                                    100% Монтирование видео
                                                            100% Меню и интерфейс               100% Вставка в игру
                                                            100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, редактура (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), работа с текстурами, вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню) JackKaif (Антон Землянский): редактура (экстра-сценки) Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, русский логотип RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00: Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PC и платформе Steam Deck OLED (ядро GE-Proton8-32) Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на PC Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на PC Kayner (aka Kronen10) (Кирилл Опарин): тестирование на PC ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на PC

Начало проекта: 06.12.2022 Завершение перевода текстов: 31.05.2025 Редактура: 01.06.2025 — 29.12.2025 Тестирование: 01.01.2025 — 29.12.2025 Дата релиза: 30.12.2025

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.00 для платформы PC (Steam): Локализация с текстурами геймпада Xbox: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11145.html Локализация с текстурами геймпада PlayStation 4: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11146.html Локализация с текстурами геймпада PlayStation 5: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11147.html Файлы для замены вступительного опенинга на русский кавер: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11148.html

Страница перевода на сайте:  http://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh

Звёздный океан: Божественное провидение - проект на данный момент на ранней стадии работы. Лишь только недавно уважаемый прогер RikuKH3 почти полностью закончил разбор ресурсов игры. За хакинг и труд художницы открываются отдельные сборы. По той причине, что бесплатно игру ни кто хакать не будет. Перевод осуществляется с английского языка, но со сверкой с японскими терминами. В текущем отрезке видеодемонстрации представлены оба пролога за Рэймонда и Летисию + немного боевой системы.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
На текущей стадии перевода русификация совместима как с пираткой, так и с лицензионной Steam версией.
Все ачивки полностью поддерживаются. Кряк для данной игры был создан и из игры убрали Denuvo.
Работоспособность проверена. Для подписчиков в VK Donut и Boosty текущая сборка всегда доступна.

Поддержать нас, а также получить доступ к различным материалам
в нашем творчестве и другим бонусам можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 124

 

 

 

https://vk.com/video-181931421_456239213
https://vk.com/video-181931421_456239207
https://vk.com/video-181931421_456239209
https://vk.com/video-181931421_456239199
https://vk.com/video-181931421_456239205
https://vk.com/video-181931421_456239197
https://vk.com/video-181931421_456239212

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор средств на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force завершён.
Начало: 13 декабря 2022   |   Конец: 27 октября 2023   |   Общее время: ~10 месяцев
Собрано: 81 578,14 / 80 000
последнее обновление от 27.10.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so6_pc.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 1 032]

50 минут назад, ZoRn сказал:

Не знаю, мне с PS1 нравится (second story). В то время только пошаговые были 

Попробовал поиграть в эту часть — глазикам бобо от мелкого шрифта, если играть на телеке.

Решил подождать перевода. Так хоть более знакомые буквы надо будет различать )

Во время ожидания вспомнил что на PS2 (till the and of time) не прошел. Вот там боёвка реально деревянная какая то )

А что за летающий босс ? Вот буквально 4й ремейк “почти прошел” (эфирную королеву не завалил еще) и вроде первый босс был на пляже, и он не летающий.

ЗЫ. Закинул денешек, можно не отмечать )

Спасибо большое! Отмечать очень даже нужно.
Это своего рода защита ;)
А сколько ты перевёл?

[ZoRn 5]

Как в личку написать ? Форумы изменились за последние… не помню когда )

[vigls89 3]

1 час назад, ZoRn сказал:

А что за летающий босс ? 

На первой планете, где окаменением болели люди. Там на корабле пришельцев в конце ангел что ли какой-то. Он летает. И опускается когда фигачит по площади только. И милишниками его доставать тот ещё гемор 

[ZoRn 5]

Ну это не первый. А я чет даже не вспомню.

Ааааааааа. Дракоша. Он дальше как обычный враг будет )

[Evil_Finalist 1 032]

4 минуты назад, ZoRn сказал:

Как в личку написать ? Форумы изменились за последние… не помню когда )

Написал в личку. Вверху же справа знак конверта.

[Evil_Finalist 1 032]

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
На текущей стадии перевода русификация совместима как с пираткой, так и с лицензионной Steam версией.
Все ачивки полностью поддерживаются. Кряк для данной игры был создан и из игры убрали Denuvo.
Работоспособность проверена. Для подписчиков в VK Donut и Boosty текущая сборка всегда доступна.

Подписку можно оформить двумя способами:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

P.S.: Огромное спасибо уважаемому пользователю @Duke_Nighteon, который заметил неточность в описании в шапке темы. Я изменил и теперь всё там корректно написано.

Изменено 15 апреля, 2025 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 1 032]

Карточные мини-игры иногда встречаются в японских RPG, а в последние годы зачастили аналоги шахмат или шашек. Шестой Звёздный океан не стал исключением, и разработчики создали собственную настольную игру для двух игроков. Игровые фигурки здесь называются пешками, а некоторые из них примечательны тем, что сделаны в виде различных персонажей из прошлых игр серии, а также других вселенных - Valkyrie Profile и Radiata Stories. Для участия в поединке вы можете выбрать Леннет, Лезарда, Эджа, Клода, Рену, Ратикса и многих других известных героев или злодеев.

Cсылка на VK Video:
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239197
Cсылка на YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=USmKVBZkH1o

А ещё сообщаем, что у нас завершена работа над всеми основными текстурами игры. Их было в несколько раз больше, чем в других наших переводах. Кроме того, мы решили время от времени делиться с вами небольшой подборкой текстур из разных проектов, чтобы демонстрировать прогресс, а также показывать на примерах, что художники или текстурщики занимаются не менее кропотливой деятельностью, чем перевод текста или разбор ресурсов.

Изменено 4 мая, 2025 пользователем Evil_Finalist

[Cmg 3]

В 04.05.2025 в 12:39, Evil_Finalist сказал:

Карточные мини-игры иногда…

Отличная новость! Спасибо за перевод!

[Evil_Finalist 1 032]

Temple of Tales Music — PANDORA (Hyde RUS cover)

Представляем вашему вниманию русский кавер опенинга Звёздного океана 6 нашего производства. На текущий момент мы выпустили только игровую версию композиции, а чуть позже разместим полную и инструментальную. В создании кавера участвовали талантливые музыканты, которым мы также посвятим отдельную запись. В будущем они ещё многим смогут вас удивить. Не сомневайтесь! Данный кавер доступен с нашим переводом лишь опционально — при желании вы можете не вставлять его в игру. Мы уже загрузили на страницу проекта как mp3-файл для прослушивания в проигрывателях, так и отдельный архив для интеграции в игру. Ознакомиться с ними можно по ссылкам в шапке темы или вступить в наше отдельное музыкальное сообщество. А перевод самой игры продолжает приближаться к завершению. Мы планируем его выпуск в 3 или 4-м квартале этого года.

https://vk.com/temple_of_tales_music

 

Изменено 4 июня, 2025 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 1 032]

Перевод всех текстов игры завершён на 100%! Рады сообщить, что переводчик закончил работать над Звёздным океаном 6. Тестировать игру за оба сценария мы начали ещё с начала этого года. На текущий момент у нас выполнена предварительная проверка основных диалогов и меню, а также перерисованы все текстуры и создан русский кавер к опенингу. Игру можно пройти полностью на русском языке, и некоторые подписчики в VK Donut и Boosty уже это делают. Если вы желаете поиграть в текущую версию, то доступ открыт тем, кто вкладывался в проект, а также всем подписчикам в VK Donut и Boosty.

Ну а мы продолжаем дорабатывать проект: приступаем к глобальному редактированию и более тщательному тестированию при помощи дополнительных тестеров. Кроме того, нам необходимо вставить текстуры из руководства, так как в основном они представляют собой скриншоты меню или игрового процесса. В связи с этим мы наметили релиз перевода на конец 3 или 4-го квартала этого года.

Текущая информация о переводе всех пунктов игры:

(1) Технический план:
100% Разбор ресурсов
095% Текстуры
100% Вставка контента
033% Редактура
050% Тестирование

(2) Текстовый план:
100% Сюжет
100% НИПы
100% Надписи
100% Экстра-сценки
100% Квесты
100% Журнал
100% Меню и интерфейс
100% Глоссарий

(3) Создание русского кавера на опенинг:
100% Перевод и адаптирование лирики
100% Создание инструментальной версии
100% Запись вокала
100% Правки
100% Сведение
100% Монтирование видео
100% Вставка в игру

Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам наших
переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

Изменено 28 июня, 2025 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 1 032]

Temple of Tales Music - PANDORA (HYDE RUS cover) [Full ver.]
Temple of Tales Music - PANDORA (HYDE RUS cover) [Instrumental] 

Представляем вашему вниманию полную версию русского кавера и инструментальную на композицию PANDORA от исполнителя HYDE в нашем исполнении. Координатор проекта: Evil Finalist (Вадим Стрежов). Вокальное исполнение: Nik Barbutskiy (Николай Барбуцкий). Не забывайте, что теперь все наши музыкальные материалы размещаются в отдельном сообществе https://vk.com/temple_of_tales_music. Просим подписаться, чтобы не упустить выпуск новых каверов и аранжировок.

Приятного прослушивания!
Ждём ваших комментариев ^_^

Послушать в VK Video:
https://vkvideo.ru/video-229143789_456239024
https://vkvideo.ru/video-229143789_456239025

Послушать на YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=TZPF1RALG8Y
https://www.youtube.com/watch?v=9eR_3pYluIE

Послушать в VK Audio:
https://vk.com/audio-229143789_456239021_0817bf31e7b6fc53db
https://vk.com/audio-229143789_456239022_b801e40287b998331d

Скачать (mp3):
https://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html

Информация об участниках:
♫ Трек: PANDORA
♫ Оригинальный исполнитель: Hyde
♫ Вокал: Nik Barbutskiy (Николай Барбуцкий)
♫ Инструментал: Vectarium (Руслан Биленко)
♫ Звукорежиссура: Dim!an (Димьян)
♫ Перевод и адаптация лирики: Coronel Karol (Каролина Лебедева)
♫ Координатор проекта: Evil Finalist (Вадим Стрежов)
♫ Монтирование видео и создание субтитров: Evil Finalist (Вадим Стрежов)
--------------------------------------------------------------------------------
Поддержать нас, получить доступ к различным материалам в нашем творчестве и другим бонусам можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

[Барсик Вечный Ждун 16]

А когда русификатор появится в общем доступе???

[Evil_Finalist 1 032]

19 часов назад, Барсик Вечный Ждун сказал:

А когда русификатор появится в общем доступе???

Он уже давно готов. Ещё в начале лета.
Большая часть донатеров прошли игру.
Когда появится в общем доступе?
Не знаю, сообщим позже осенью, когда планировать выпускать будем.
Мы решили, что игру нужно дополнительно вычитать и привести в ещё более лучший вид.

Изменено 25 августа, 2025 пользователем Evil_Finalist

[Скубиду99 0]

В 25.08.2025 в 12:27, Evil_Finalist сказал:

Он уже давно готов. Ещё в начале лета.
Большая часть донатеров прошли игру.
Когда появится в общем доступе?
Не знаю, сообщим позже осенью, когда планировать выпускать будем.
Мы решили, что игру нужно дополнительно вычитать и привести в ещё более лучший вид.

Можно ли в будущем будет скачать вашу сборку игры с русификатором? И игра и русик вместе что бы бы были. За такое удобство и задонатить в двойне не грех

Изменено 31 августа, 2025 пользователем Скубиду99

[Petrr 23]

5 часов назад, Скубиду99 сказал:

Можно ли в будущем будет скачать вашу сборку игры с русификатором? И игра и русик вместе что бы бы были. За такое удобство и задонатить в двойне не грех

Это насколько нужно быть ленивым, чтобы не смочь тупо закинуть русик в папку с игрой и всё. Никогда не понимал эти просьбы на сборки.

В 25.08.2025 в 12:27, Evil_Finalist сказал:

Он уже давно готов. Ещё в начале лета.
Большая часть донатеров прошли игру.
Когда появится в общем доступе?
Не знаю, сообщим позже осенью, когда планировать выпускать будем.
Мы решили, что игру нужно дополнительно вычитать и привести в ещё более лучший вид.

А сколько нужно будет задонатить за доступ? Куплю, когда руки до игры дойдут.