Dark Deity 1-2

[lelikov1 10]

@Vulpes ferrilata  Благодарю, как раз сегодня прикупил игру. Удачи в переводе

Изменено 16 июля, 2025 пользователем lelikov1

[loqis 4]

@Vulpes ferrilata есть ли какой-либо апдейт по статусу перевода?

[Vulpes ferrilata 85]

@loqis Привет, к выходным будет готов.

[Vulpes ferrilata 85]

Приветствую всех!  Перевод Dark Deity. Это пока еще 1 версия буду корректировать ее если понадобится. Меню специально оставил на английском, потому что уж лучше оригинал, чем кривой фотошоп.

Скачать перевод можно в Telegram-группе (ссылка). Почему не Яндекс.Диск? Да просто надоело - то ссылки битые, то место кончается. В Telegram и удобнее, и надежнее.
 https://t.me/c/2754211028/4
 https://t.me/+AWzCULYBn5syMzNi

Установка простая:

Качаете архив

Заменяете файлы в папке с игрой

Если что-то пойдет не так - пишите, помогу разобраться

Это неофициальный перевод, так что если разработчики будут против - уберу. А пока планирую постепенно улучшать и дополнять перевод. Группа телеграмм создана только чтобы хранить архивы.

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Vulpes ferrilata

[lelikov1 10]

3 часа назад, Vulpes ferrilata сказал:

Приветствую всех!  Переводом Dark Deity. Это пока еще 1 версия буду корректировать ее если понадобится. Меню специально оставил на английском, потому что уж лучше оригинал, чем кривой фотошоп.

Скачать перевод можно в Telegram-группе (ссылка). Почему не Яндекс.Диск? Да просто надоело - то ссылки битые, то место кончается. В Telegram и удобнее, и надежнее.
 https://t.me/c/2754211028/4
 https://t.me/+AWzCULYBn5syMzNi

Установка простая:

Качаете архив

Заменяете файлы в папке с игрой

Если что-то пойдет не так - пишите, помогу разобраться

Это неофициальный перевод, так что если разработчики будут против - уберу. А пока планирую постепенно улучшать и дополнять перевод. Группа телеграмм создана только чтобы хранить архивы.

Опечатка в описании максимально сложности.

[loqis 4]

@Vulpes ferrilata 

Есть проблемка с переносом слов, он абсолютно рандомный, одна буква может быть в конце строки, а остальные перенесены на следующую.

Хорошо было бы запретить движку разбивать слова на буквы для переноса на следующую строку 

Изменено 26 июля, 2025 пользователем loqis

[Vulpes ferrilata 85]

1 час назад, loqis сказал:

@Vulpes ferrilata 

Есть проблемка с переносом слов, он абсолютно рандомный, одна буква может быть в конце строки, а остальные перенесены на следующую.

Хорошо было бы запретить движку разбивать слова на буквы для переноса на следующую строку 

Да, я заметил эту проблему с переносами и писал в постах выше. В английской версии это регулировалось скриптом, но мне не удалось его найти (если кто-то обнаружит - буду благодарен за помощь). Пытался решить проблему вручную - даже написал скрипт, который следит за длиной строк (не более 60 символов) и корректно переносит слова. Но пока идеального решения нет.

[Накрилл 4]

@Vulpes ferrilata Зарегался впервые на этом сайте, чтобы тебя поблагодарить за перевод, очень люблю игры этого жанра и потому очень страдал без локализации. Хотел заодно спросить, ты будешь переводить 2-ю часть или ограничишься только 1-й?

 

[SerGEAnt 23 668]

 

[NewAccount2015 3]

@Vulpes ferrilata Спасибо за перевод! Надеюсь, вы сумеете его отшлифовать. 
Скажите, пожалуйста, локализация дополнения “Suns Out, Swords Out” есть в планах?

[Vulpes ferrilata 85]

В 26.07.2025 в 16:22, Накрилл сказал:

@Vulpes ferrilata Зарегался впервые на этом сайте, чтобы тебя поблагодарить за перевод, очень люблю игры этого жанра и потому очень страдал без локализации. Хотел заодно спросить, ты будешь переводить 2-ю часть или ограничишься только 1-й?

 

"Спасибо за добрые слова! Рад, что перевод оказался полезным. Насчёт второй части — да, планирую её перевести, но есть технический нюанс: в первой части русский шрифт уже был «зашит» вместе с китайским и другими языками (скрин 1), а во второй — только английский (скрин 2). Придётся вручную добавлять поддержку кириллицы, и это может занять время.

В 27.07.2025 в 12:44, NewAccount2015 сказал:

@Vulpes ferrilata Спасибо за перевод! Надеюсь, вы сумеете его отшлифовать. 
Скажите, пожалуйста, локализация дополнения “Suns Out, Swords Out” есть в планах?

Спасибо за отзыв! Насчёт дополнения "Suns Out, Swords Out" - честно говоря, пока не могу точно обещать. Я работаю с версией из бесплатной раздачи Epic Games, где этого дополнения нет. Но если будет возможность получить к нему доступ, обязательно посмотрю, что можно сделать с локализацией.

[62nik62 2]

С самого начала темы, с нетерпением ждал результата твоего труда, ТЫ ОЧЕНЬ КРУТОЙ ЧУВАК!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПРОДЕЛАННЫЙ ТРУД! 

[NewAccount2015 3]

17 часов назад, Vulpes ferrilata сказал:

Я работаю с версией из бесплатной раздачи Epic Games, где этого дополнения нет.

Эх... Где же вы были, когда GOG’овские ключи Dark Deity: Complete Edition из Amazon Prime раздавали направо и налево буквально бесплатно? 

[loqis 4]

@Vulpes ferrilata не работают всплывающие подсказки о типе урона/брони, с мышью они просто не появляются при наведении, а с геймпадом ломаются.

 

Еще обнаружил множественные неточности в переводе скиллов. К примеру у клирика:

Инквизитор ру версия: 

Правое дело — Лечение увеличивает точность на 25% на один ход

Англ версия: Healing doubles Accuracy for the next enemy phase

Cтраж ру версия:

Резнонас — сила лечения +25%

Англ версия: Healing power +25%, heal spreads over 3 turns

Жрец: 

Река света: Уклонение увеличивается на 15% от силы

Lights river: Dodge increased by 15% of Power ( Power в контексте игры это не сила, а скорее “мощь”, которая является суммой атакующей характеристики (сила или магия) + мощь оружия. Т.е эта пассивка скалируется не от характеристики сила. Та же история навыком инквизитора “инквизиция”, увеличивается не сила а Power) 

Еще что-то странное происходит с цифрами, у меня v 1.58, последняя версия игры, и цифры различаются в англ и ру версии. К примеру у виндраннера не 10% доп шанс нанести удар, а 15%, у лучника не +8% к криту а +7.5%, у Аурима убийства дают не +3% крита, а +2% pwr за убийство и тд.

Изменено 29 июля, 2025 пользователем loqis

[Onemoretime 4]

Огромное спасибо переводчику за труд. Теперь осталось дождаться перевода второй части.