Marvel’s Midnight Suns

[Flame225 1]

2 часа назад, club54 сказал:

Раз ее до сих пор никто не удосужился сломать, это о чем-то да говорит :)))

Да, это говорит о лени взломщиков :)))

[Freeman665 7 771]

24 минуты назад, Flame225 сказал:

Да, это говорит о лени взломщиков :)))

и о том, что не занесли тоже. Взломали же на заказ Star Wars: Battlefront II)

[sogiking 52]

51 минуту назад, Flame225 сказал:

Да, это говорит о лени взломщиков :)))

Это лишь говорит о том что никто не хочет рисковать своей филейной частью, за бесплатно) ибо оборудование сейчас не дешевое и в эру цифровых технологий, отследить таких “эктузиастов” не составит труда)

[TrueManCooper 0]

• Русификатор (текст) — для ПК-версии (машинный)
  Добрый день, подскажите пожалуйста — с этим переводом можно пройти всю игру, есть ли перевод ДЛС и достаточно ли он хорош чтобы понимать о чём речь и вообще наслаждаться игрой? Планирую подарить Legendary Edition человеку и поэтому мне нужна помощь знающих людей. Заранее спасибо!

Изменено 19 декабря, 2023 пользователем TrueManCooper

[Vizard53 67]

@TrueManCooper Перевод точно не тянет на уровень официальной локализации, присутствуют местами ошибки в падежах и родах, но тем не менее всю игру можно пройти, сюжет во всём этом не теряется

[Rayman_Miami 22]

Добрый вечер. Я хотел бы заняться переводом данной игры. Знаю что она переведена, но мне хотелось бы улучшить версию перевода. Но я столкнулся с проблемой, у меня не получатся открыть файл: “pakchunk0-WindowsNoEditor.pak”, чтобы извлечь оригинал текста. Если кто может подсказать как это сделать, то я буду очень признателен. Я не хоту не кого обидеть или показаться грубым, мне нравится версия перевода которая существует, но я хотел бы сделать свой вариант. Простите если есть какие-то ошибки или что-то ещё. Я довольно редко общаюсь. Надеюсь мне сможет кто-нибудь помочь. И спасибо если обратили на это сообщение внимание.

[Vizard53 67]

@Rayman_Miami Ух, я для этого качал unreal engine, разные утилиты, заготавливал скрипты для распаковки/запаковки, сейчас уже не вспомню, что именно использовал.

Тебе нужно найти как распаковать .pak, как .locres перевести в .txt, и потом как перевести и запаковать всё обратно

[Rayman_Miami 22]

В том то и проблема, что я не могу найти как распаковать этот файл, много что перепробовал. Но что-то не выходит. Я пробовал: “UnrealPakViewer_Win64”; ’’FModel’’; пытался через “AESKeyFinder-By-GHFear” и “quickbms”, но что-то не получатся. Как действовать дальше я знаю. У меня получилось открыть ваш перевод. Пока запаковывать не пробовал, но я упёрся в то, что не могу открыть текст оригинала.

[Vizard53 67]

@Rayman_Miami для распаковки я устанавливал сам движок в EGS, и что-то дополнительное использовал, что не помню

[Rayman_Miami 22]

Спасибо, я уже кое-что нашёл. Только сейчас закончилась распаковка, файлов вышло очень много. Но мне нужен только перевод и я могу его уже посмотреть. Дальше будет сложная муторная часть по переводу, замене и редактированию, надеюсь у меня хватит сил выдержать всё это. В любом случае спасибо вам за ответы. Надеюсь что через пару месяцев я смогу перевести всё это. И ещё раз спасибо вам за помощь.

[Rayman_Miami 22]

Доброй ночи всем, пытался распаковать PAK файл, но почему-то каждый раз он оказывался пустой. Я переустанавливал игру несколько раз, качал нужные файлы торрентом, но всё равно файл по пути: \MidnightSuns\Content\Localization\CodaGame\en оказывается пустым. (CodaGame.txt) Хотя все другие языки, спокойно открываются. Я могу посмотреть фалы на Польском, Немецком и прочих языках. Однако файл на английском каждый раз при распаковке пустой.

Распаковывал я по данной схеме.

Код для распаковки я тоже брал здесь. 
Может кто-нибудь знает другой способ распаковки, чтобы можно было получить английскую версию текста? Или весь существующий перевод был сделан на других языках? Я пытался достать код с помощью “AESKeyFinder-By-GHFear”, но не получается. Может кто-то сможет объяснить что да как, или у кого-нибудь есть оригинальная английская версия? Это бы очень мне помогло. Как получается код для файла и что я делаю не так? Если не получится, то буду пытатся редактировать текст, на основе существующих языков и готового перевода, с которым можно пройти всю игру, но который требует доработки. Спасибо если обратили на это сообщение внимание.

 

[Vizard53 67]

@Rayman_Miami английского locres к сожалению нет, я так понял английский идёт напрямую от ассетов и тд.

Я переводил в основном с немецкого, объединённого кажется с польским, так как почти в каждом языке отсутствовали некоторые строки

[Rayman_Miami 22]

Vizard53 Видимо придётся брать все языки, переводить с них и делать сравнение недостающих файлов. И не факт что всё получится, но никто и не говорил что будет легко. Спасибо за столь быстрый ответ. Я постараюсь сделать всё что в моих силах, чтобы сделать хорошую локализацию. Свободного времени у меня много, буду сидеть пока не выйдет что-то путное, ну или приемлемое. Ещё раз спасибо, что разъяснили мне этот момент.

[Vizard53 67]

@Rayman_Miami на всякий уточню, я не одновременно переводил несколько файлов, я именно дополнял немецкий файл отсутсвующими строками из другого языка, тоже какая-то утилита

[Rayman_Miami 22]

Vizard53 Я примерно догадывался, что всё будет ещё сложнее. Но я так понимаю вы не помните что это за программа? Нужно будет много всего изучить. Спасибо что предупредили.