Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@Vizard53 из последнего что заметил 
перепутаны личности к примеру Паркер говорит о себе как о женщине 
а та же меджик как о мужчине 
ну и в диалогах но там текста наверно до утра 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@FreemanHustler да, тут беда как с падежами, так и с родом, мне в идеале надо скринами, чтоб по ним я уже искал.
Для меня-то это всё выглядит вот так)
 

Скрытый текст

2023-01-10-03-17-31.png

 

Изменено пользователем Vizard53
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.01.2023 в 03:19, Vizard53 сказал:

@FreemanHustler да, тут беда как с падежами, так и с родом, мне в идеале надо скринами, чтоб по ним я уже искал.
Для меня-то это всё выглядит вот так)
 

  Показать содержимое

2023-01-10-03-17-31.png

 

Я думаю в DeepL проблем с падежами и родом очень и очень много. Нужно вручную каждый текст править, работы тонна. Или можно как то универсально это все поправить? EIrc4ee29MCaGELF8zHa5OzOJnQBAl8MlUpgvb9K

yHHt9xVKGwQOXKq6g7mgM42QtWJgmpg_IcDSZ61f

HCJ-AyVemS6yGEgrIw9By-PEEF7lGJwGBBOEPK32

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@CTaLLuH я пока даже не представляю как это автоматизировать, в тексте только сама реплика и почти всегда реплики разбросаны по файлу

Условно 10 строка: Привет, как дела? (кто? Кому?) 

1047 строка: Привет, неплохо. А у тебя? 

45896 строка: Тоже неплохо

А в игре это все идет друг за другом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, Vizard53 сказал:

@CTaLLuH я пока даже не представляю как это автоматизировать, в тексте только сама реплика и почти всегда реплики разбросаны по файлу

Условно 10 строка: Привет, как дела? (кто? Кому?) 

1047 строка: Привет, неплохо. А у тебя? 

45896 строка: Тоже неплохо

А в игре это все идет друг за другом

Да, понимаю. Я так понял и озвучка наша делалась до отмены  так , т.к в одном диалоге небольшом между персонажами может быть сначала Русская озвучка, следом диалог на английском и потом опять на Русском. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как мне кажется Озвучка лишнее Теряется колорит акцентов 

Магика просто прекрасна когда  говорит)

Прывэт Хантр

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно вопрос… Есть  ли  возможность не переводить карты? А то  там  такая  ерунда...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм, а как с DLC будет? Особенно правки
Кстати, может помочь с вычиткой и редактурой? С переводом игр особо не сталкивался, но лор марвел знаю неплохо, да и опыт перевода “на энтузиазме” книжки в 7,5к+ вордовских страниц — имеется.

Изменено пользователем Asterdis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышло DLC с Дэдпулом. Имеет свои миссии, связанные с историей. И, разумеется, очень много болтает :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, MrBean2009 сказал:

Вышло DLC с Дэдпулом. Имеет свои миссии, связанные с историей. И, разумеется, очень много болтает :)

Из удивительного — оно переведено. Похоже тексты были в файлах и раньше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Простите за глупый вопрос, если этот русификатор поставить с длс, то он его переведет или надо ждать обнову?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
27 минут назад, Dilandal сказал:

Простите за глупый вопрос, если этот русификатор поставить с длс, то он его переведет или надо ждать обнову?

Постом выше про ДЛС:

12 часов назад, Asterdis сказал:

Из удивительного — оно переведено. Похоже тексты были в файлах и раньше.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
25 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Постом выше про ДЛС:

Мне не совсем было ясно, оно может быть и переведено но где то в ресурсах, а не в игре. Игра то получается на английском языке стоит, но с русиком, мб длс английский и подхватит, поэтому и спросил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Drova: Forsaken Kin

      Метки: Ролевая игра, Исследования, Ролевой экшен, 2D, Кастомизация персонажа Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Just2D Издатель: Deck13 Interactive Серия: Deck13 Spotlight Дата выхода: 15 октября 2024 года Отзывы Steam: 6606 отзывов, 95% положительных  
       








  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Такую ошибку не смог воссоздать.
    • Было бы неплохо. Думаю врят ли что изменилось по тексту 
    • Ну вот.    Судя по трейлеру, они пыьаются там в какие-то образы, но чувствуется, что это уже не то.
    • Игра вышла на NSW и ее уже можно даже найти в интернете на известном ресурсе  и скачать. Надеюсь перевод на русский будет полный, а не просто тупо копирование урезанного перевода от PS1 версии от PSCD & Piligrimus Team.
    • Конечно не будет в 3  части же другие персонажи и другая студия рассчитывать на хорошее не стоит.
    • Сегодня вышел батя иммерсив шутеров System Shock 2 Remaster. Но без локализации. Впрочем, делаем ставки, через сколько часов появится адаптация какого-нибудь перевода с оригинала. После прохождения ремастера первой части очень хочется сыграть во вторую. Первая очень даже зашла, да, было зубодробительно сложно слоняться без внятной карты по огромному кораблю, но за 30 часов я справился и прошёл. Вторая говорят попроще будет в плане удобности. Будем поиграть в общем.  
    • Ничего там объяснено не будет, там вообще “шестой” уже не будет, как мне кажется.
    • Я думаю пойдет без проблем. Пока в 11 нет ничего такого особого, чтобы конфликтовало. Вот по оборудованию уже могут быть проблемы (например у старых CPU нет инструкций AVX 2.0, и некоторые игры отказываются запускаться на таких системах).
    • Поддержка десятки заканчивается (где-то осенью этого года уже), поэтому официальная поддержка, указываемая в системных требованиях, вскоре начнёт исчезать из описаний стима по аналогии с тем, что было с семёркой. При этом занятно, что на семёрке до сих пор идёт большинство из тех, что попадались мне на глаза из того, что было интересно мне, выходящих в стиме игр (специально проверяю из спортивного интереса), пусть там и не была указана поддержка этой версии оси. То есть с десяткой будет нечто подобное. То есть чем ближе к завершению поддержки майками десятки, тем чаще будет пропадать та из списка осей в системных требованиях. Но опять-таки, игр, которые будут реально не запускаться, будет всё-таки немного (но это будет доставлять некоторые неудобства, т.к. заранее не будет известно, тот ли это случай или нет).
    • обнаружил еще один сбой: начиная с версии 1.11.1.2 после замены ttf шрифта при первой запаковке выдает ошибку:

      если продолжить, то при повторной запаковке такое:

      проверил предыдущие версии — в 1.11.1.1 ошибка не появляется
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×