Вышел машинный перевод Gotham Knights

[SerGEAnt 24 925]

Это машинный перевод с небольшими изменениями, так что не ждите от него чего-то сверхестественного.

---

Товарищи с форума смастерили первую версию перевода Gotham Knights. Это машинный перевод с небольшими изменениями, так что не ждите от него чего-то сверхъестественного.

[nojqva 105]

@SerGEAnt а можно скачку только с wolsu как просил?)

Ссылки на источник нет и зачем было делать целый .ехе ради 1 файла?)

Изменено 27 октября, 2022 пользователем nojqva

[Teches 0]

Уточните, пожалуйста, с этим переводом ачивки работают? Проверял уже кто?

Изменено 27 октября, 2022 пользователем Teches

[Mr_Simon 459]

Поскольку использовать встроенный в сайт механизм указания на ошибки совершенно бесполезно (потому что они не исправляются в итоге), я всё же осмелюсь сделать этот там, где видят все. И указать самому грамотному в мире человеку, что “сверхъестественное” пишется с твёрдым знаком. Или переубеждать в этом так же бесполезно, как и в написании другого слова, которое весь, даже самый неграмотный сегмент интернета, пишет правильно, а Серж — нет?

По теме машинных переводов:
Интересно, как скоро машинный перевод станет переводить грамотнее и лучше, чем живые переводчики? А то со времён GTA: SA, когда там было что-то типа мемного “охладите трахание” немало так времени прошло. Оно хоть получше-то стало? 

[SerGEAnt 24 925]

7 минут назад, nojqva сказал:

а можно скачку только с wolsu как просил?)

Нет, сорян, там фишинг.

8 минут назад, nojqva сказал:

зачем было делать целый .ехе ради 1 файла

Это называется инсталлятор: нажал и оно само распаковалось куда надо.

[nojqva 105]

@SerGEAnt а если с припиской медиагета?) и медиагет это не фишинг омхо!

Изменено 27 октября, 2022 пользователем nojqva

[SerGEAnt 24 925]

2 минуты назад, Mr_Korzh сказал:

Поскольку использовать встроенный в сайт механизм указания на ошибки совершенно бесполезно (потому что они не исправляются в итоге), я всё же осмелюсь сделать этот там, где видят все. И указать самому грамотному в мире человеку, что “сверхъестественное” пишется с твёрдым знаком. Или переубеждать в этом так же бесполезно, как и в написании другого слова, которое весь, даже самый неграмотный сегмент интернета, пишет правильно, а Серж — нет?

Ты чего такой злой? Тут дело не в грамотности, а в невнимательности: релиз перевода — дело специфическое, требующее кучи действий.

А ошибки больше не приходят, так как орфус сдох. Это одна из причин того, почему весь контент хранится на зог — другие сайты рано или поздно умирают, а зог — нет.

3 минуты назад, nojqva сказал:

а если с припиской медиагета?)

С какого-то числа (1 августа вроде) вся реклама в рунете должна помечаться словом “реклама”. 

[nojqva 105]

@SerGEAnt будто это кто-то будет проверять ей богу =) ну напишу я к этому реклама, сделаешь так как просил или еще условия есть?))

[SerGEAnt 24 925]

11 минут назад, nojqva сказал:

@SerGEAnt будто это кто-то будет проверять ей богу =) ну напишу я к этому реклама, сделаешь так как просил или еще условия есть?))

Я понимаю, что тебе пофиг, и тем не менее. Ссылку на тебя даже плейграунд удалил, которому обычно пофиг

[ys6v9d 153]

25 минут назад, SerGEAnt сказал:

Ты чего такой злой?

А это они с утра воют с пиратскими группами которые перевод документом к посту приложили без указания ссылки на их сайт :
 

Скрытый текст

 

Поэтому и злые.

33 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Ссылку на тебя даже плейграунд удалил

Плэйграунд вообще дальше пошел, они сам перевод из файлов снесли:)

[SerGEAnt 24 925]

6 минут назад, ys6v9d сказал:

А это они с утра воют с пиратскими группами которые перевод документом к посту приложили без указания ссылки на их сайт :
 

  Скрыть содержимое

 

Поэтому и злые.

Воевать с пиратскими группами это интересная тактика, конечно.

[nojqva 105]

Моя цель это нарастить ссылочную массу. Заметил что ссылка появилась, но потом исчезла)

[SerGEAnt 24 925]

16 минут назад, nojqva сказал:

Моя цель это нарастить ссылочную массу.

Грязненько.

[DiskJak 2]

Вот бы на Persona 5 Royal сделали машинный перевод)

[mc-smail 4 964]

2 часа назад, Mr_Korzh сказал:

А то со времён GTA: SA, когда там было что-то типа мемного “охладите трахание” немало так времени прошло. Оно хоть получше-то стало? 

Давно переводчиками не пользовался? Сейчас уже машинные переводы на много лучше стали, такого безобразия как раньше нет. Если брать тот же DeepL, то он делает переводы на машинном обучений, то есть с нейронкой. Посмотри скрины из темы русификатора, там вполне вменяемый текст, не сразу поймёшь, что это машинный перевод. Конечно они ещё далеки от идеала, но вполне себе хватает, чтобы получить более-менее адекватный перевод в кратчайшие сроки.