Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Когда ставлю английскую версию, то ролики английские!! Значит Озвучка не в роликах!! А ролики занимают окало 400мб!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Когда ставлю английскую версию, то ролики английские!! Значит Озвучка не в роликах!! А ролики занимают окало 400мб!!

Гляну сегодня ресурсы игры - попытаюсь определить где она может быть...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гляну сегодня ресурсы игры - попытаюсь определить где она может быть...

Озвучка роликов - в роликах, это BIK анимация, ролики лежат по пути:

..\The Simpsons Hit & Run\movies\Имеют расширение - *.RMV

Открываются с помощью RAD Game Tools.

Нас интересуют ТОЛЬКО ролии с озвучкой, это файлы из папки ..\movies\:

"fmv1A.rmv"

"fmv2.rmv"

"fmv3.rmv"

"fmv4.rmv"

"fmv5.rmv"

"fmv6.rmv"

"fmv7.rmv"

"fmv8.rmv"

Общий вес у меня (английских) 200 с хвостиком Мб.

Можно похимичить... мои размышления... :D

1. Заархивировать хорошенько и раздать полные ролики с озвучкой, + просто разархивировать вместо английских -- много весят

2. Выдрать из роликов озвучку в WAV файл с помощью RAD Game Tools, заархивировать хорошенько и раздать, каждій скачавший у себя монтирует звук к роликам с помощью RAD Game Tools... + как минимум в 2 раза меньше весит архив, -- возможно у кого-то не получиться совместить видео/аудио так-же возможна рассинхронизация...

3. Перекомпресировать ролики в AVI с помощью RAD Game Tools, скачавшие - перекомпресируют в BIK и переименуют в *.RMV... + в 3-4 раза меньше весят, не будет рассинхронизации звук/видео... - возможна небольшая потеря качества видео, смотря как жать, и каким кодеком... так-же, пользователь возможно не сможет переконвертировать в BIK..

Изменено пользователем Blacky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Открываются с помощью RAD Game Tools.

Нас интересуют ТОЛЬКО ролии с озвучкой, это файлы из папки ..\movies\:

"fmv1A.rmv"

"fmv2.rmv"

"fmv3.rmv"

"fmv4.rmv"

"fmv5.rmv"

"fmv6.rmv"

"fmv7.rmv"

"fmv8.rmv"

Просто озвучку выдрать и все, а потом заменить в оригинале на русскую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://repsru.ifolder.ru/621587

http://repsru.ifolder.ru/621320

Чето все пропали, нни кто не сказал как заставки работают)))

Короче, для Сержанта!!)) Может я чего не так понял, но:

1. Вроде в твоем инсале нету озвучки застваок??

2. Файл ДИАЛОГИ лежит не в папке ДИАЛОГИ а сам по себе в корневом коталоге игры))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Файл ДИАЛОГИ лежит не в папке ДИАЛОГИ а сам по себе в корневом коталоге игры

безусловно сразу об этом сказать было нельзя..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чето все пропали, нни кто не сказал как заставки работают)))

Короче, для Сержанта!!)) Может я чего не так понял, но:

1. Вроде в твоем инсале нету озвучки застваок??

2. Файл ДИАЛОГИ лежит не в папке ДИАЛОГИ а сам по себе в корневом коталоге игры))

Всё верно.. файл диалог валяется в корне... а ролики в папке Мувис... БКМЗ!!! всё пашет!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

блин, а нельза например на рапиду залить, у меня >11 часов займет только первая часть :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
безусловно сразу об этом сказать было нельзя..

Я это говорил, извиняюсь если вырозился непонятно))

Не уверен то или не то, проверяйте!!))

Файл из архива скопировать в корневую папку игры!!))

http:....

http:....

Если это все таки не то, то подскажите, где еще может лежать озвучка?))

И еще вот файлы видео если не заметили или не поняли что это такое)) Папка МУВИС должна лежать тоже в корневом каталоге игры))

Я там все подрят ролики пихнул, не читая какие советовали))

http://repsru.ifolder.ru/621587

http://repsru.ifolder.ru/621320

блин, а нельза например на рапиду залить, у меня >11 часов займет только первая часть :sad:

На меня не расчитывай, я туда то заливал часов 5, у меня инет медленный(((

Изменено пользователем Bkmz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Bkmz

сорри, не заметил (настроение утром было не очень, личные проблемки небольшие - вот и стормозил)

видео я выложу отдельно, наверное уже завтра (если успею скачать и сегодня все оформить)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Со всеми бывает)) Я просто хотел что бы люди лишний раз не качали рус, вот и отписался какие там косяки заметил)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

всё, можете забить на мои завывания, надо было сразу игровой архив проверить

Изменено пользователем Slider

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ребят, приветсятвую Вас, хочу сделать подарок другу, его любимый сериал,

всё скачал, кроме русских мувиков, постоянно одно и то же:

Извините трафик данного файла временно исчерпан. Попробуйте позже.

это лечится, если нет, будте любезны выложите куда-нибудь, пожалуйста!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да мне кажется это неблагодарное занятие ждать, я уже жду дня 3, что характерно

предыдущий файл обьёмом чуть поменьше скачали уже 100 раз, а этот 5, глюк скорей всего, надо разбираться.)

coolabin

Попробуй позже скачать

Подскажите когда можно то будет, а то уже 5 дней жду?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Matador
      Demons Roots

      Метки: Приключение, Ролевая игра, Японская ролевая игра, Аниме Разработчик: Quick nail Aristocrat Издатель: Kagura Games Серия: Kagura Games Дата выхода: 14.01.2023
    • Автор: SerGEAnt
      TCG Card Shop Simulator

      Метки: Симулятор, Менеджмент, Экономика, Для одного игрока, Коллектатон Платформы: PC Разработчик: OPNeon Games Издатель: OPNeon Games Дата выхода: 14 сентября 2026 года Отзывы Steam: 47849 отзывов, 96% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вот смотрю я на описание, вижу, что заявлена поддержка широкоформатных мониторов. Смотрю на скрины, и вижу в виде геймплей в 4 на 3, а на скринах растянутый с 4 на 3 гуй, то есть по сути скрины аналогичны тому, что в так называемой 2-й части в стиме сейчас показывается. Что-то меня терзают вот прям смутные сомнения...
    • Приобрёл давеча очередную китайскую FMV игру с указанной в ней русскоязычной локализацией (еще и в отзывах было, что якобы “норм” и всё переведено) https://store.steampowered.com/app/3382300?snr=5000_5100__  — оказался полный ужас и вновь у нас здесь “китайский промт” в котором еще и отсутствует половина перевода + даже в английской версии лежат непереведенные китайские диалоги (на которые жаловались на форуме стима).
      Благо всякие редкие плашечки и пр. меню или частично английские тут или хватает местного китайского промта для перевода простейших вещей.

      Докинул все недостающие диалоги, прогнал всё через чаты ЖПТ/Qwen (чтобы и контекст учитывался), кое-где мелкие правки сделал — и оно теперь играбельно смотрибельно и даже понимаешь что тут творится и о чем сюжет 
      Отдельно написал письмо разработчикам и выслал файлы (чуда уже не жду от китайцев, но может и добавят)



      Скачать здесь. Установка — просто распаковать в корень игры с заменой файлов.
      https://mega.nz/file/3zJyRKQA#Wv0dWBvAJ2cpv3pBjeQWCbYZ7f2dYfPMFRUJ7Zyfoe4
    • @\miroslav\ новый хоррор проект няша 
    • Делаю свой перевод не без помощи нейронки.
      В процессе правок терминалов, но нужно все отсмотреть.
      Сейчас: С помощью ИИ переведен весь текст и не буду лукавить, основывался на переводе Onzi, т.к. он довольно неплох.  Чо-то ручками правлю, но в одного долго вычитывать Не переведены материалы разработки, т.к. у файла с этими текстами нет поддержки переключения языков, он только на английском Полная поддержка кириллицы для оригинальных шрифтов Русский язык можно выбрать отдельно в настройках, все другие языки сохранены Русификатор не заменяет оригинальные файлы, которые могут быть заменены при обновлении игры. Вкусовщина, но я сделал правку окон настроек — теперь они шире, чтобы вмещать больше текста Размер русификатора ~364КБ
    • Смотрите что вышло  https://store.steampowered.com/app/4938460/Dawn_of_Magic/
    • @SerGEAnt за полмесяца автор зарелизил 4 перевода. Ну не бывает таких скорострельных ручных переводчиков) Он не пишет, что это ручные перевод. Почему тогда не помечено, что нейросеть?  
    • Обновил под версию 1 октября.
    • Dawn of Magic (2005)
      Жанр: ролевая игра Платформы: PC Разработчик: SkyFallen Entertainment Дата выхода: 1 окт. 2026
      https://store.steampowered.com/app/4938460/Dawn_of_Magic/
    • Есть официальный русский перевод: Dawn of Magic (2005)
      (тема на форуме)
    • Платформа:
      Nintendo DS Год:
      2008 Разработчик:
      Stormfront Studios Издатель:
      Sierra Entertainment Тип перевода:
      Текст Язык:
      Русский Версия перевода:
      0.32 (тестовая версия) Автор перевода:
      boyscout1234 Мой первый перевод малоизвестной игры. Хочу дать возможность пройти ее на русском. Для перевода использовалась нейросеть, причем на максимальном тарифе за 200 баксов в месяц. Чтобы игру привести к нормальному виду ушло 3 месяца. Было сделано много прогонов и правок, чтобы сохранить смысл, контекст и эмоции персонажей. Заодно исправил графические баги с русским текстом. Версия пока тестовая, работа еще не закончена. Буду выкладывать малоизвестные игры и игры которые забросили. И в век ИИ популярные игры останутся для профессионалов по моему мнению, хорошие игры должны переводиться хорошими специалистами, а не дешевым ИИ. В игре текст выводится с оригинальным эффектом печатной машинки. Синхронизирован под звук печатной машины, а так же его скорость набора. Шрифты создавались близкие к оригиналу. Прошу сообщить об ошибках в тексте, но не стоит его доводить до профессионального перевода. Игра мною не пройдена но планируется пройти.   Spiderwick ru v0.32_editorial_v3_test скриншоты временно по ссылке      
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×