Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Chrono11
Plants vs. Zombies
Метки: Башенная защита, Локальный мультиплеер, Ретро, Локальный кооператив, Зомби Разработчик: PopCap Games Издатель: Buka Entertainment Серия: Plants vs. Zombies Дата выхода: 5 мая 2009 года Отзывы Steam: 1699 отзывов, 48% положительных -
Автор: slava_a
Платформа: PSP Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix, Tose Co., Ltd. О проекте Сбор средств на перевод поистине «монументальной» тактической RPG. Великолепная запутанная история в стиле «шекспировской трагедии» , высокая реиграбельность, чудесная музыка… Настоящий олдскул от Squaresoft.
Много кто пытался локализовать ее на русский язык, но так до конца и не доводил начатое. По факту, на данный момент имеются только «корявые» и «заброшенные» проекты для PlayStation 1.
Сейчас же планируется перевод именно обновленной версии игры для PSP «Final Fantasy Tactics: The War of the Lions».
Пока что в планах перевести весь текст и графические надписи, которых ОЧЕНЬ много.
На текущий момент разобран шрифт, надписи и извлечено больше половины оригинального текста (>23 тыс. строк).
У нас уже есть опыт работы в локализации на примере Vagrant Story: vk.com/vs_reborn Вопросы-Ответы:
В.: На что пойдут деньги?
О.: Все собранные средства пойдут на оплату работы программиста для разборки/сборки/запаковки/отладки ресурсов и текста.
В.: Если сумма не наберется, перевод будет отменен?
О.: Нет, но он будет протекать значительно медленнее, т.к. ему будет уделяться меньше свободного времени. Чем больше сумма, тем быстрее локализация увидит свет.
В.: Когда планируется релиз?
О.: Зависит от многих факторов. Начало перевода стартует после завершения времени на краудфандинг, либо заранее при досрочном и успешном сборе средств. Примерное время на работу — от 6 до 15 месяцев.
В.: Кто будет заниматься переводом?
О.: В основном я - vk.com/might_controls_everything (программист, хакер… называйте, как хотите). Моей задачей будет извлечь текст/графику и запаковать ее обратно. Тексты будут выкладываться в открытый доступ на notabenoid.org, где каждый сможет посмотреть и/или перевести ту или иную часть. (Являясь фанатом творчества Мацуно, очень хочу, чтобы эта игра получила качественный перевод, как это было сделано с Vagrant Story.)
В.: Что насчет видеороликов?
О.: Видеоролики — отдельная тема. Если с субтитрами на черном фоне все более-менее понятно — простое «замазывание» и наложение своих, — то с «вписанными» надписями внутри видео (как в интро или эпилоге) куда сложнее. При указанном бюджете планируется только наложение снизу субтитров без изменения самого видео (и да, фон главного меню тоже завязан на ролике, так что его пока не удастся перерисовать). ОЧЕНЬ хотелось бы привлечь профессиональных актеров озвучки (да-да, где моя губозакаточная машинка?) + перерисовка видео, но это выйдет в отдельную, очень значительную сумму, учитывая их расценки. Сбор средств:
https://vk.com/piligrimus_team?w=app6359087_-104872102%23snippet_id%3D1%26owner_id%3D-104872102%26project_id%3D74065
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Феномен — человек-фен. А так Феномемен это Чудомужик или на аглицкий манер Экстрамен. -
Автор: Vochatrak-az-ezm · Опубликовано:
У них же у всех там маркетологи все что то считают.
Обычно стараются растягивать имеющееся сериалы на год, что бы все время было что показывать. Да вроде в начале Января последние серии выйдут. -
Автор: Vochatrak-az-ezm · Опубликовано:
Гораздо лучше.
Но “феномемен” все таки на что о сменить. И сложнопроизносимо, и звучит как то несуразно. -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Так это работать надо ps Ты будешь смеяться, но из отечественных сервисов Дзен действительно улучшается. Редко туда попадаю, только по ссылкам из поисковика, поэтому разница заметна. (ну как стороннему пользователю, как там с внутренней кухней живётся авторам, не в курсе) -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
А твой монитор-то физически успевает эти завышенные кадры отрисовывать при своей частоте обновления? Что-то мне подсказывает, что скорее уж фрисинком (или что там у твоего) излишки попросту плавно скрываются, а по итогу эффект плацебо и лишь дополнительная нагрузка на карту, которая честно формирует все эти кадры. -
Автор: M2X2 · Опубликовано:
Данную игру сейчас бесплатно раздают в стиме, есть на нее хотя бы ии русик? -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Ну часть про замену так-то уже года два действует. Новая часть заключается в штрафах. Надо полагать, что люди не шибко-то охотно спешат менять свои привычные логины по почте на логины через гос услуги или номер телефона. А держатели ресурсов не шибко-то спешат отрубать людям такую возможность, предпочитая (не удивлюсь, если) от греха подальше вообще переносить физическое местоположение ресурса куда-нибудь в более спокойное место. И нет бы хотя бы в крайности не впадали, но ведь так-то даже через “отечественные” мейл ру и яндекс логиниться по закону нельзя — обязательно нужна привязка к телефону как минимум. А то ведь кому-то там “сложно” проверить, что человек с таким-то ником является тем-то и тем по паспорту, а так, видите ли, проще, прикрываясь при этом ещё и тем, что якобы это для безопасности пользователя, игнорируя все риски, связанные с тем, что пользователю из-за этого надо лишний раз светить своими по сути паспортными данными по сути везде. Идея-то хорошая, “импортозамещение” необходимо для той же стабильности, а то как на днях тот же Cloudflare уже ~4-й раз за год отвалится - так на полдня половина интернета в осадке, но вот реализация подобной добровольно-принудительной попытки выдавить альтернативы для логина выглядит весьма сомнительной. Нет бы реально сделали отечественные сервисы более привлекательными для людей, чтобы те без всякой принудиловки ими стремились чаще пользоваться. Так нет же. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
А ты не в курсе, где найти код к этой двери. Я хз, я всё обсмотрел. https://drive.google.com/file/d/1uMBpfvV4nDtPhmR6WSmPDJ2bEsxwTmCn/view?usp=sharing -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Во времени отклика разница ощущается. Небольшая, но всё же она чувствуется. В 4k при 60fps потребление 40w. Ну честно сказать, у меня в прошлых картах всегда от температуры стартовало, а вот чтобы от потребления, а что за температура вообще пофиг(я так думаю), такое впервые вижу. Мне кажется, что правильнее сделать зависимость от температуры. А мне наоборот нравится, когда кульки в простое не работают. У стриксов в 30 и 40 серии так же было. И ещё большая тупость, что старт кульков начинается с 1330rpm. Дикость какая-то. Т.е. это минимальные обороты. Играешь в какую-нибудь игру с потреблением в 100w к примеру, у тебя температура 38c, а обороты при этом 1330. Бред. А если поставить biosQ, то обороты в районе 1100 будут, даже при 75с. Тоже бред. Почему это всё сбалансированнее нельзя было сделать — загадка. -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Ну у Горелкина всегда был упор на замещение буржуйских ресурсов отечественными (такие высказывания отлично смотрятся в телеге) по примеру заменить ютуб рутубом, как локальный хостинг может заменить контент международного он как то не уточнял. Самое печальное что идеи то хорошие, но всё как в пословице — научи дурака богу молится.
-
-
Изменения статусов
-
-
Здравствуйте.· 5 ответов
Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
-
-
Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ· 0 ответов
или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
Финальный релиз.
Значительные изменения
-
https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw· 0 ответов
https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
https://vk.com/video-48153754_456239346
https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
https://ibb.co/p6BtMqWQ
Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_52801766
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
