RPG Maker MV/MZ Translator

RSV2 · 17 июля, 2022

В своё время сделал несколько программок для удобства перевода игр на 2D движках. Тогда мне был доступен лишь Action Script 3, так что сделаны они были под Adobe AIR. Сейчас эту среду можно скачать лишь здесь и только через VPN.

Для RPG Maker MV был сделан RPG Maker MV Translator Mina.

Скриншот (Показать содержимое)

Но но за пару последних лет она уже достаточно устарела, к тому же антифлешевая компания сделала своё дело
и пользоваться ей стало несколько проблематично. На смену ей сделал новый RPG Maker MV/MZ Translator на .Net 6.0

RPG Maker MV/MZ Translator v. 1.2

Прошлые версии (Показать содержимое)

Скриншот (Показать содержимое)

1.2
- ряд общих исправлений.
- добавлена возможность локализации на другие языки. File Localization.txt containes english localization. Keep only the first word in the filename to plug it.
- добавлена поддержка перевода игр на движке RPG Maker MZ.

Как пользоваться

Запустить приложение и выбрать файл игры Game.exe переводимой игры. После загрузки откроется окно редактора.

Чекбокс "Горячая загрузка" подразумевает удаление папок In и Out из TranslateData. В этом случае произойдёт повторное сканирование файлов папок Backup => In и data => Out.

Перевод игры в трансляторе теперь делается сразу при нажатии кнопки "Сохранить".

При отмеченном чекбоксе “Глобально” переводится аналогичный текст такого же типа во всех файлах карт.

Вы так же можете отдельно перевести отсканированные текстовые файлы в папке Out, а затем загрузить их в редактор и нажать кнопку "Перевести". Перевод происходит мгновенно.

Кнопка "Проект" открывает папку игры, а кнопка "Пуск" запускает переведённую игру.

Ширина текстового окна теперь регулируется сплиттером, вы можете сохранить/удалить размер кнопками

"+" и "-". Вы так-же можете задать имя для выбранного размера окна, щёлкнув ПКМ по комбобоксу и сохранив введённое имя клавишей "Enter".

В комбобоксе в правом нижнем углу вы можете выбрать один из шрифтов, установленных в вашей операционной системе.

Если хотите добавить новый шрифт, просто установите его в своей Windows.

Для навигации по тексту используйте клавиши Вперёд/Назад, а так же ползунок снизу. Если нужно, вверху есть окошко с порядковым номером текста. Вы можете ввести нужный номер текстового фрагмента и перейти к нему сразу.

Изменено 2 января, 2024 пользователем RSV2
Исправление ссылки

litenon · 23 февраля, 2024

МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!

После того как я перевёл при запуске игры вылазит ошибка:

Uncaught SyntaxError: Unexpected token im JSON at position 3895

Что мне делать? Как исправить?

BabyKiller · 10 марта, 2024

Гайд по распаковке и переводе игр на RPGMaker:

Ещё одна утилита для перевода, но не проверял в работе: https://lokator-studio.ru/home/item/674-rrk

И теперь, самое интересное. Программа для автоматического перевода MTool: https://trs.mtool.app/release.php?lang=en
Небольшая статья об этой программе: https://shadani.ru/blog/polzovateljam/avtomaticheskij-perevod-igr-na-rpg-maker-s-japonskogo/
Для отображения русских букв без больших отступов нужно выбрать шрифт Unifont Smooth

RSV2 · 11 марта, 2024

В 2/23/2024 в 10:13, litenon сказал:

МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!

После того как я перевёл при запуске игры вылазит ошибка:

Uncaught SyntaxError: Unexpected token im JSON at position 3895

Что мне делать? Как исправить?

Показать больше

К сожалению программа работает не с любой игрой. Алгоритм чтения карт до сих пор иногда исправляю в платной версии, скорее всего там причина этой ошибки исправлена. Я не собираюсь её рекламировать, но по крайней мере там я разберусь с вашим конкретным случаем индивидуально.

Можете попробовать для перевода программу Translator++. На данный момент это наверное наиболее совершенный декомпилятор в сети. Как по мне, далеко не самый удобный, но тем не менее. Весьма популярен, так как позволяет использовать автоперевод.

@BabyKiller Не нужно захламлять чужие темы. Тут не про гайды о распаковке. И не про MTools. Если есть, что сказать, открывайте свои темы и там пишите, что хотите.

BabyKiller · 11 марта, 2024

@RSV2 , моё сообщение полностью соответствует теме “Программа для перевода игр на RPG Maker MV/MZ”, то что вы её начали не делает вас владельцем этой темы. И да, тут про гайды о распаковке, об этом говорит раздел “Вскрытие игровых ресурсов”. И про MTool, т.к. это программа для перевода игр на RPG Maker MV/MZ.

Зачем плодить темы с одинаковым названием, если она уже есть (эта)?
Пишу здесь, т.к. считаю что название темы соответствует моему сообщению.
Хотите писать о своей программе, так обзывайте тему названием своей программы, а не общее как сейчас

RSV2 · 11 марта, 2024

@BabyKiller Обозвал, а теперь создай собственную тему и делай там, что хочешь.

Изменено 11 марта, 2024 пользователем RSV2

Matador · 22 марта, 2024

Привет, а твой транслятор сработает на игре которая сперва разрабатывалась на МЗ, а потом перекочевала в GMS. Я про Virgo versus the zodiac. https://store.steampowered.com/app/920320/Virgo_Versus_The_Zodiac/

Makik124 · 23 марта, 2024

В 2/18/2023 в 18:14, RSV2 сказал:

Функция “Импорт перевода” доступна для донатной версии 1.3 у меня на сайте подробнее: https://pair.casualmods.net/rpg-maker-mv-translator

На скриншоте указаны все "плюшки" донатной версии. (Показать содержимое)

Написал на почту на счет донатной версии, ответа нет. Адрес почты рабочий на сайте?

RSV2 · 24 марта, 2024

@Matador C GameMaker-ом не работает точно.

Честно говоря даже не знаю, что там поможет. Когда-то ломал Ghost Hunter Vena с помощью UndertaleModTools, но без внедрённого в игру шрифта с кириллицей занятие на тот момент оказалось бесполезным. Где нашёл тулзу не помню, возможно, что даже где-то здесь.

UPD. Virgo versus the zodiac

Там же весь перевод вынесен в отдельные джейсоны json. Переводите прямо в блокноте.

@Makik124 Извиняюсь,, какие-то перебои на сервере. Обязательно всем отвечу в течении дня.

Изменено 24 марта, 2024 пользователем RSV2