Chrono Trigger

[shikulja 43]

Hello! Is this your first visit?\Would you like me to tell you about this house?\<S10><S10><C1>Yes.</C1>\<S10><S10><C2>No.</C2>

Привет!\Ты знаешь о нашем учреждении?   Нет.   Да.

перепутаны местами да нет

[LeonisX 10]

Это врядли, много раз тестировал. Возможно, все варианты диалогов в ремастере были изменены. В таком случае, просто копи-паст не пройдёт, придётся всё делать ещё внимательнее.

Кстати, эту фразу стоит перевести с нуля, смотрю, в оригинале она сильно упрощена.

Привет! Ты впервые у нас?\Хочешь, чтобы я рассказала тебе о нашем учреждении?\<S10><S10><C1>Да.</C1>\<S10><S10><C2>Нет.</C2>

Вообще, глядя на эту фразу мне кажется, что вставка уже готового перевода это половинчатое решение. Если в ремастере диалоги были улучшены, то придётся во второй итерации вставлять в перевод улучшенные варианты, чтобы опыт от геймплея был полнее.

Либо, видел где-то выше, если будет возможность держать в игре несколько вариантов перевода, то, на первых порах можно оставить как есть, а потом, счастливые обладатели кучи времени и носители грамотного русского языка, смогут реализовать перевод уже конкретно ремастера.

Эх, мечтаю тоже в этом поучаствовать, правда, переводить должен один человек. В начале мы переводили втроём, но это себя не оправдало, очень много несостыковок происходило.

Изменено 26 октября, 2018 пользователем LeonisX

[shikulja 43]

  В 10/26/2018 в 09:11, LeonisX сказал:

Это врядли, много раз тестировал. Возможно, все варианты диалогов в ремастере были изменены. В таком случае, просто копи-паст не пройдёт, придётся всё делать ещё внимательнее.

Кстати, эту фразу стоит перевести с нуля, смотрю, в оригинале она сильно упрощена.

Привет! Ты впервые у нас?\Хочешь, чтобы я рассказала тебе о нашем учреждении?\<S10><S10><C1>Да.</C1>\<S10><S10><C2>Нет.</C2>

Показать больше  

Да похоже что изменили гораздо больше чем мне казалось.

Я думал текст сокращали в SNES.. но похоже его просто переписали в ds+

Изменено 26 октября, 2018 пользователем shikulja

[LeonisX 10]

Угу, в DS версии уже другой текст. Кстати, имеется перевод, но только 35%
 

 

[shikulja 43]

  В 10/26/2018 в 09:26, LeonisX сказал:

Угу, в DS версии уже другой текст. Кстати, имеется перевод, но только 35%
 

Показать больше  

буду ваш вставлять, с дс пригодился бы, чтобы некоторые меню до-перевести которые изменили

[LeonisX 10]

Только в одном месте нашёл образ игры, но надо будет выдирать текст
https://www.mediafire.com/folder/9lwnc424xy7wn/NDS_RUS_ROMS
 

[shikulja 43]

  В 10/26/2018 в 11:02, LeonisX сказал:

Только в одном месте нашёл образ игры, но надо будет выдирать текст
https://www.mediafire.com/folder/9lwnc424xy7wn/NDS_RUS_ROMS
 

Показать больше  

когда-то выдирал, может и тут попробую. но то потом.

[MrTest 26]

  В 10/26/2018 в 09:26, LeonisX сказал:

Угу, в DS версии уже другой текст. Кстати, имеется перевод, но только 35%

Показать больше  

https://yadi.sk/d/qaS_KWMLo0rKTg

Тут чуть больше процентов. Тексты в txt. Сдамплены через Chrono Translator.

 

Изменено 26 октября, 2018 пользователем MrTest

[shikulja 43]

  В 10/26/2018 в 17:24, MrTest сказал:

https://yadi.sk/d/qaS_KWMLo0rKTg

Тут чуть больше процентов. Тексты в txt. Сдамплены через Chrono Translator.

 

Показать больше  

не, слишком сырой. в угадайку что-то за коды я играть не хочу

у формата msg корни схожие с фф3-4, но по формату скрипта он все таки другой как у ремейка.. хммм

Изменено 26 октября, 2018 пользователем shikulja

[Dicur3x 206]

Есть новости?

[Vlad87 1]

Когда будет хотя бы альфа версия перевода (любого из двух) — выложите, пожалуйста. В идеале с таблицей строк, чтобы можно было сообщать номер строки, отображающейся с ошибкой, а не только выкладывать скриншоты

[shikulja 43]

  В 12/27/2018 в 17:12, Dicur3x сказал:

Есть новости?

Показать больше  

Добил перевод леониса, теперь и шеф, и перевод лиониса 67% и 63%.

мелочь, типа менюшек, надо бегать в самой игре смотреть, хорошего сейва снес у меня нету)

поправить капс у леониса,

 так же шрифт все еще никто не расшифровал, и не хакнул, так что.. режим ждуна)

Изменено 20 марта, 2019 пользователем shikulja

[LeonisX 10]

Рад, что есть прогресс , желаю успехов в этом непростом деле.

[Dicur3x 206]

  В 3/20/2019 в 14:26, shikulja сказал:

Добил перевод леониса, теперь и шеф, и перевод лиониса 67% и 63%.

Показать больше  

Кажется, у этого города появился новый герой!

[shikulja 43]

Буду благодарен если кто нибудь найдет скрипт, или регулярное выражение для блокнота.

Чтобы Находить uppercase текст (русские буквы включительно)

либо удалить все lowercase

Пример текста

  Цитата

FLD_MEST4_003,СОЛДАТ: Королева Лейна!
FLD_MEST4_004,КОРОЛЕВА: Где ваши манеры!\Это мой друг!