Tales of Phantasia

[Evil_Finalist 815]

Tales Of Phantasia Сказания Фантазии テイルズ オブ ファンタジア

ДАТА ВЫХОДА: 15.12.95 (SNES) / 23.12.98 (PS1)       ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: SNES, PlayStation                    ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                              РАЗРАБОТЧИК: Wolf Team
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский                                              БОЕВАЯ СИСТЕМА: Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов (PS1)           100% Сюжет
100% Текстуры                                    100% НИПы и надписи
100% Видеоролики                             100% Сценки
100% Вставка контента                     100% Квесты
100% Редактирование                       100% Меню и интерфейс
100% Тестирование                         100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами, разбор ресурсов и вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): перевод с английского ~66 (сюжет, квесты, сценки, НИПы, глоссарий и прочее) Femisto (Екатерина Вересковская): перевод с японского ~33% (сюжет, сценки, НИПы и глоссарий) OldSchool Jill (Юлия Андреева): редактирование, сверка с японским Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню) Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами RangerRus: хакинг, разбор ресурсов NeXoGone: работа с видеороликами edgbla: дополнительный хакинг TTEMMA (Артём Филатов): дополнительный хакинг УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00: OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе Kai Kiske (Викентий Селюцкий): тестирование на PS1 ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе paysley (Анастасия Сильванова): тестирование на эмуляторе Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум): тестирование на PSP Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе ePSXe и планшете на базе ОС Android - RetroArch (ядро PCSX ReARMed) Также свой вклад в развитие проекта внесли участники конкурса “Найди ошибку”: Talbunny (Анатолий Перун) crazy_tracer (Герман Штоль) ATLASFLAEM (Игорь Чужинов) Vaan89 (Вячеслав Булгаков) Van Hoenheim

Начало проекта: 14.07.2016 Пауза: середина 2018 — середина 2022 Завершение перевода текстов: 07.12.2022 Тестирование и дополнительный хакинг: январь 2023 — июль 2024 Дата релиза 1.00: 19 июля 2024 Дата релиза 1.01: 8 октября 2024 Дата релиза 1.02: 8 июля 2025   История версий v1.00 (19-07-2024) - Полная версия перевода - Добавлен перевод всех текстов (100%) - Добавлен перевод текстур (95%) - Добавлен перевод видеороликов (100%) - Добавлен русский кавер опенинга v1.01 (08-10-2024) - Добавлен перевод двух текстур (100%) - Мелкие исправления текста v1.02 (08-07-2025) - Внесено более 400 правок - Откорректированы переносы строк описаний предметов

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.02 с с русским опенингом: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9203.html Полный перевод v1.02 с японским опенингом: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9202.html Скачать готовые пропатченные образы для PS1 и сконвертированные EBOOT.PBP файлы запуска на PSP: https://temple-tales.ru/translations_topps1.html

⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам
наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

⭐ Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

Страница перевода игры на сайте: http://temple-tales.ru/translations_topps1.html
Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music
Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales
Наш Telegram: https://t.me/temple_tales
Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2
Обсуждение перевода ВКонтакте: https://vk.com/topic-181931421_52712502
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=273

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 9 июля пользователем Evil_Finalist

[Kagiri-To 340]

Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи. Наконец-то мы (царь Павелъ), закончили с переводом долгостроя (часто были перерывы, пока я не взялся за серию) и Tales of Phantasia ушла в стадию тестирования. В этом году это будет уже третья часть серии и останавливаться на достигнутом я не планирую. Проектов по Tales of, которые были начаты и когда-то брошены больше нет, теперь переводы будут с нуля, повлияет ли это на качество? Нет. На скорость переводов? Тоже нет. 

Но… Что-то я заболтался, пора возвращаться к переводам или со мной наш главный поступит так же, как с парнишкой со скрина ниже...

Изменено 8 декабря, 2022 пользователем Kagiri-To

[Kagiri-To 340]

Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи.

Продолжаю делиться новостями с “полей”.

Даже несмотря на предрелизную занятость Tales of Xillia 1 и активные обсуждения/перевод Star Ocean The Divine Force, у меня всё равно есть ( и всегда будет) свободное время, для тестирования перевода по Tales of Phantasia. (Всего лишь грамотный менеджмент своего времени и никакого нытья в стиле “нас всего трое и мы переводим по 2 часа, заплатите нам 205,000к!”).

Пока в переводе Tales of Phantasia встречаются свои подводные камни, (ограничения на строки, работа со шрифтами в PSP версии и т.д.) но! Тестирование ТОЛЬКО началось, все силы брошены на полировку Tales of Xilla, а значит, и проблем в целом нет.

А раз тестирование идёт, то нужно поделиться скринами самого перевода. Сегодня у нас порция самого “живого” персонажа, который моими усилиями (не теряя смысла ранее задуманного переводчиками, но с изменением фразы) стала ещё более “живой”. 

Изменено 15 декабря, 2022 пользователем Kagiri-To

[Kagiri-To 340]

Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи.

Прошла ещё одна неделя. Стоит поделиться новостями, что мы сделали за эту неделю. 

Во-первых: Был перерисован шрифт, что помогло уместить ещё больше символов в строку. (и вернуло некоторые символы вроде сердечка)

Во-вторых: Была записана небольшая озвучка для Snes версии (в последующих версиях этого кусочка нет, эксклюзив!)

Ну и конечно продолжается тестирование самого перевода. Как всегда, прикрепляю скрины. Сегодня у нас мудрость от девочки из королевства Мидгард.

[Kagiri-To 340]

Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи.

Давненько не было новостей по Фантазии, нужно это срочно исправить! Новостей на самом деле много и есть среди них достойные. Но давайте обо всём по порядку.

1. Мной была закончена первая фаза тестирования PS1 версии с исправлениями текста на "более простой и разговорный". Сейчас следом идёт вторая фаза с поиском ошибок и багов (на стадии 70%) и далее начнётся фаза 3 - тестирование на разных устройствах (эмуляторы/оригинальное железо PS1/эмулоры для смартфонов и т.д.)

2. (Это секретная информация, так что "тс-с-с", никому не говорите!)

До недавнего времени ни одной команде МИРА (не побоюсь этого слова) не удавалось разобрать PSP Cross версию (лучшая из существующих версий с полностью переработанной графикой, системой боя и т.д. + новый персонаж прямиком из Narikiri dungeon), а одному нашему хакеру это удалось! Сейчас идёт работа с текстом (перенос, доперевод и т.д. и т.п.) И уже сделана текстура заглавного титула с названием PSP версии. 

Также существует альтернативное названия для "чётких" любителей серии Tales of.

Ну и конечно же для всех дизайнеров мы решили выпустить третье название, за все их старания и труды.

Конечно же последние 2 названия это шутка и мы их не будем использовать. (Стоит всё же написать, что это шутка, люди бывают разного склада ума и IQ, и могут подумать, что мы правда будем использовать "альтернативные" названия.)

В общем, как видите, работа не стоит на месте. Это конечно же не все новости, (но все по Tales of Phantasia) так как у нас появился ещё один одарённый хакер, разбирающий Tales of Xillia и Graces f (а именно DLC, которые выходили, но которые было невозможно прикрутить и использовать) и ещё много всего.

На этом я откланяюсь, если будут ещё инресные новости по проекту, обязательно с вами ими поделюсь. До скорых встреч. 

Изменено 17 января, 2023 пользователем Kagiri-To

[Airat_2015 101]

буду ждать PSP версию!

[Kagiri-To 340]

2 часа назад, Airat_2015 сказал:

буду ждать PSP версию!

Мы все её ждём с нетерпением!

[hophey 11]

Она ж есть на пк с русиком

[Airat_2015 101]

2 часа назад, hophey сказал:

Она ж есть на пк с русиком

пк версии игры нету, а перевод был для SNES версии но он неполный!

[Kagiri-To 340]

2 часа назад, hophey сказал:

Она ж есть на пк с русиком

Вы про что? Кто она и почему некто "она" ещё и с Русиком?

[hophey 11]

Перепутал с другой частью

[Evil_Finalist 815]

Сообщаем, что началась вторая фаза активного тестирования нашего перевода Tales Of Phantasia (PS1).

Представляем вашему вниманию запись финальной битвы тестируемой версии.

ВНИМАНИЕ!!! Видео содержит очень много спойлеров. Смотреть на свой страх и риск.

 

[Airat_2015 101]

неужели… я уже думал похоронить в своих мыслях эту игру на русском))

[Evil_Finalist 815]

35 минут назад, Airat_2015 сказал:

неужели… я уже думал похоронить в своих мыслях эту игру на русском))

Почему похоронить-то? О_о
Перевод в любом случае выйдет.
Осталось не так много.
В основном 2 и 3 волной тестеров по игре пройтись, а также тех вопросы мелкие решить ещё осталось.
Пришёл недавно энтузиаст по хакингу. Помогает докрутить винтики. За что я ему очень благодарен.
А так, ещё в прошлом году готова игра была.
Но не выпускать же всё это дело с поехавшими строками за границы рамок и обрезанными текстурами.
Хочется всё сделать в лучшем свете. Чтобы потом проблем не было с портированием текста и текстур на PSP версию.

Изменено 6 мая, 2023 пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 815]

А у нас потихоньку движется тестирование Tales Of Phantasia, и мы рады сообщить об особом прогрессе. К нам пришёл уважаемый программист @edgbla и предложил свою помощь. Орудуя в реверс-инжиниринге, он сделал несколько удобных хаков для игры, благодаря которым теперь мы можем уместить гораздо больше текста перевода в различных окошках, поэтому теперь сокращений будет намного меньше. Результат можно посмотреть на скриншотах, приложенных к этой записи. Помимо этого, @edgbla помог интегрировать русский кавер опенинга нашего производства для этой игры. Создание кавера курировала Динара Овчинникова, но подробнее об этом мы напишем позже, так как сейчас слишком рано демонстрировать его широкой публике. Всему своё время. Просто знайте, что мы стараемся над тем, чем можем!

Двигаемся дальше по тестированию Фантазии.
Представляем вам часть записанных сценок из игры.