Tales of Phantasia

[Evil_Finalist 824]

Tales Of Phantasia Сказания Фантазии テイルズ オブ ファンタジア

ДАТА ВЫХОДА: 15.12.95 (SNES) / 23.12.98 (PS1)       ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: SNES, PlayStation                    ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                              РАЗРАБОТЧИК: Wolf Team
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский                                              БОЕВАЯ СИСТЕМА: Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов (PS1)           100% Сюжет
100% Текстуры                                    100% НИПы и надписи
100% Видеоролики                             100% Сценки
100% Вставка контента                     100% Квесты
100% Редактирование                       100% Меню и интерфейс
100% Тестирование                         100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами, разбор ресурсов и вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): перевод с английского ~66 (сюжет, квесты, сценки, НИПы, глоссарий и прочее) Femisto (Екатерина Вересковская): перевод с японского ~33% (сюжет, сценки, НИПы и глоссарий) OldSchool Jill (Юлия Андреева): редактирование, сверка с японским Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню) Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами RangerRus: хакинг, разбор ресурсов NeXoGone: работа с видеороликами edgbla: дополнительный хакинг TTEMMA (Артём Филатов): дополнительный хакинг УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00: OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе Kai Kiske (Викентий Селюцкий): тестирование на PS1 ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе paysley (Анастасия Сильванова): тестирование на эмуляторе Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум): тестирование на PSP Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе ePSXe и планшете на базе ОС Android - RetroArch (ядро PCSX ReARMed) Также свой вклад в развитие проекта внесли участники конкурса “Найди ошибку”: Talbunny (Анатолий Перун) crazy_tracer (Герман Штоль) ATLASFLAEM (Игорь Чужинов) Vaan89 (Вячеслав Булгаков) Van Hoenheim

Начало проекта: 14.07.2016 Пауза: середина 2018 — середина 2022 Завершение перевода текстов: 07.12.2022 Тестирование и дополнительный хакинг: январь 2023 — июль 2024 Дата релиза 1.00: 19 июля 2024 Дата релиза 1.01: 8 октября 2024 Дата релиза 1.02: 8 июля 2025   История версий v1.00 (19-07-2024) - Полная версия перевода - Добавлен перевод всех текстов (100%) - Добавлен перевод текстур (95%) - Добавлен перевод видеороликов (100%) - Добавлен русский кавер опенинга v1.01 (08-10-2024) - Добавлен перевод двух текстур (100%) - Мелкие исправления текста v1.02 (08-07-2025) - Внесено более 400 правок - Откорректированы переносы строк описаний предметов

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.02 с с русским опенингом: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9203.html Полный перевод v1.02 с японским опенингом: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9202.html Скачать готовые пропатченные образы для PS1 и сконвертированные EBOOT.PBP файлы запуска на PSP: https://temple-tales.ru/translations_topps1.html

⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам
наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

⭐ Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

Страница перевода игры на сайте: http://temple-tales.ru/translations_topps1.html
Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music
Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales
Наш Telegram: https://t.me/temple_tales
Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2
Обсуждение перевода ВКонтакте: https://vk.com/topic-181931421_52712502
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=273

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 9 июля пользователем Evil_Finalist

[Evil_Finalist 824]

18 часов назад, al79spb сказал:

@Evil_Finalist Неровную надпись Сказания Фантазии на титульнике поправили? или и так сойдет?

П.С. Ясно, и так сойдет.

О, спасибо что напомнил. Нет, забыл совсем. Но замечание очень классное. Только ты один в июле это заметил. Сейчас поправлю, но будет исправлено в следующем обновлении. Когда оно будет? Хз, будет ли вообще. Практически 99,99% всего что хотели сделали мы там. Если только ещё кто-нибудь замечаний по тексту не накидает. Да там и мало чего найти получится.

Upd: Теперь ровно)

Изменено 9 октября, 2024 пользователем Evil_Finalist

[UncleStark 0]

А почему на Яп опенинг не навесили субтитры?

[Evil_Finalist 824]

12 часов назад, UncleStark сказал:

А почему на Яп опенинг не навесили субтитры?

Нам это не интересно.
А вот что интересно, так это работать только с каверами, а не с сабами для яп оп-ов.
Мы ещё ни для одного нашего проекта не делали русские субтитры для японского опенинга.
Только для наших каверов делаем, если получается нормально с видео работать на этой платформе.

А разве актуально? Ещё никто не просил.
Если это делать, то придётся текст и лирику перелопачивать.
Потому что тогда не везде корректно будет перевод ложиться на вокал оригинальный.
 

Изменено 7 ноября, 2024 пользователем Evil_Finalist

[UncleStark 0]

5 часов назад, Evil_Finalist сказал:

5 часов назад, Evil_Finalist сказал:

А разве актуально? Ещё ни кто не просил.

Да не то чтобы актуально, просто я лично этого ожидал, когда качал с яп опенингом. Если наложить просто текст кавера совсем не получится? У них даже тайминг не совпадает?

 

[Evil_Finalist 824]

12 часов назад, UncleStark сказал:

Да не то чтобы актуально, просто я лично этого ожидал, когда качал с яп опенингом. Если наложить просто текст кавера совсем не получится? У них даже тайминг не совпадает?

Получится, но мы этого делать не будем, потому что мы делали кавер. Кавер — это одно, а сделать субтитры к оригиналу — это другое. К ним разный подход при переводе. Мы выбрали сделать кавер. Если по какой-либо игре у нас не будет получаться реализовать кавер, то только в таком случае будем переводить и адаптировать лирику для японского оригинала.

[UncleStark 0]

@Evil_Finalist Ну хорошо, ваше право, тогда буду качать версию с кавером

[Evil_Finalist 824]

Информация об обновлении перевода!

У нас запланирован выпуск обновления летом 2025 года. Конкурс закончился несколько месяцев назад, и, к сожалению, нам ещё не удалось вставить все присланные замечания, поэтому выпуск обновлённого перевода Tales of Phantasia (PS1) v1.02 затянулся. Попытаемся завершить его этим летом. Но у нас есть хорошее оправдание! Всё это время мы работали над Star Ocean 6: The Divine Force, Tales of Rebirth и Valkyrie Profile: Lenneth. По каждому из этих проектов мы уже начали писать разного рода информацию в сообществе и соответствующих темах на этом форуме.

[Evil_Finalist 824]

Обновление перевода до версии 1.02.

Благодаря конкурсу "Найди ошибку", а также дополнительной вычитке, мы сделали множество исправлений во всём тексте игры. Теперь наш перевод стал ещё лучше. Тем не менее, версия 1.02 всё равно появится в нашем следующем конкурсе "Найди ошибку 2", а за каждое найденное замечание будет начисляться повышенное количество баллов. Если вы хотите принять в нём участие, то можете приступать к поиску ошибок прямо сейчас, играя в этот обновлённый перевод. Напоминаем, что конкурс будет проводиться в нашем отдельном сообществе Temple of Tales Quiz, а о точной дате его проведения мы сообщим позже. Все ссылки по скачиванию русификатора обновлены в шапке темы.

Скачать перевод можно на нашем сайте здесь:
https://temple-tales.ru/translations_topps1.html

Наше сообщество по конкурсам:
https://vk.com/temple_of_tales_quiz

Список изменений:
- Внесено более 400 правок
- Откорректированы переносы строк описаний предметов

P.S.: @al79spb теперь у тебя всё в порядке с текстурой логотипа по пикселям?
--------------------------------------------------------------------------------

⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам
наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

⭐ Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

Изменено 9 июля пользователем Evil_Finalist