Шоу Маст Го Он — и на манеже все те же)

[Crazy_dormouse 368]

44 минуты назад, Wolfgang Engels сказал:

То ты станешь гремлином “Шрёдингера”

Там же еще коробка, кажется, нужна.

40 минут назад, piton4 сказал:

Мда... Человек без совести и принципов.

Некогда объяснять — лезь в коробку!

[Сильвер_79 9 446]

2 часа назад, piton4 сказал:

Мда... Человек без совести и принципов.

Ты не прав. Принципы у него есть — он принципиально любит деньги. И совесть есть. Отменного качества, ни разу не использованная, как новенькая.

[SerGEAnt 23 309]

Этот пост становится еще смешнее, если вспомнить, кто еще является и сливщиком, и барыгой.

[piton4 5 968]

А, так ЗоГ оказывается это “форум барыг”?!  Не знал.  Буду иметь в виду.

Изменено 23 августа пользователем piton4

[Wolfgang Engels 183]

21 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Этот пост становится еще смешнее, если вспомнить, кто еще является и сливщиком, и барыгой.

Забавно это читать, “там не долго”, “сделать не сложно”, “все всё знают”, но при этом он сам нихера сделать не может и просит долбиться в личке к Гизе.

[RomZZes 109]

2 минуты назад, Wolfgang Engels сказал:

Забавно это читать, “там не долго”, “сделать не сложно”, “все всё знают”, но при этом он сам нихера сделать не может и просит долбиться в личке к Гизе.

Да-да))) То Гиза враг народа, а как что — Гиза, ну ты чего, обиделся чтоль… Ну помоги 

[FanLadva 294]

27 минут назад, SerGEAnt сказал:

Этот пост становится еще смешнее, если вспомнить, кто еще является и сливщиком, и барыгой.

бог любит троицу, а это может быть 1 и тот же человек?

[azmon 209]

1 час назад, piton4 сказал:

А, так ЗоГ оказывается это “форум барыг”?!  Не знал.  Буду иметь в виду.

а что тут продают?)

[piton4 5 968]

3 минуты назад, azmon сказал:

а что тут продают?)

Ну то что Сержант из под полы приторговывает хентаем, это и так всем известно, а за остальное я не в курсах )

Ну ещё Даскер возможно приторговывает успокоительным, и бизнес у него надо сказать идёт в гору (кто понял, тот понял))

[Wolfgang Engels 183]

8 минут назад, piton4 сказал:

Ну то что Сержант из под полы приторговывает хентаем, это и так всем известно, а за остальное я не в курсах )

Ну ещё Даскер возможно приторговывает успокоительным, и бизнес у него надо сказать идёт в гору (кто понял, тот понял))

Даскер скорее слабительным торгует, которое предварительно тестирует на себе, именно по этому, у него постоянно “словесный понос”, которым он превращает любу тему, хер пойми во что.

[piton4 5 968]

17 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

Даскер скорее слабительным торгует, которое предварительно тестирует на себе, именно по этому, у него постоянно “словесный понос”, которым он превращает любу тему, хер пойми во что.

Так он это неспроста делает. После затяжных дискуссий с Даскером, которые могут длиться по нескольку дней(что мы в общем-то и наблюдаем), у людей случаются нервные срывы, а Даскер тут как тут — типа у него случайно завалялось одно очень хорошее зарубежное успокоительное.  Я уверен, c такой действенной схемой, он просто купается в деньгах. 

Изменено 23 августа пользователем piton4

[allodernat 501]

Я тут покекал с ситуации)

Есть инди игрушка  Trash Goblin, к нему некий  ティマガ сделал гугл-русик и какое-то время его поддерживал, но уже как 2 месяца не обновляет его, я сначала почитал это гайд по обнове, подумал да вроде всё элементарно и решил обновить вместо автора… никогда я так не ошибался)) Опустим все 5 стадий принятия, русик сделал, выложил заодно в комментах к руководству. Ииии…. моё сообщение было удалено после того как автор отписался, но не обращаясь напрямую ко мне. Я подумал, что за фигня, написал ещё раз. Потёрли на этот раз ссылку. Тут мне уже стало понятно, что это автор жалуется на мои посты. Ок, я не гордый, кинул ссылку на тему в стиме. Итог ради интереса сегодня проверил,моего поста нет и писать в это руководство я не могу

Изменено 30 августа пользователем allodernat

[allodernat 501]

Я просто оставлю это здесь  К моему предыдущему посту не относится)

[DjGiza 433]

The Miracle: «Художественный» развод или как продать вам старый перевод под видом «с японского»

Хочу познакомить вас с шедевром лингвистического мошенничества от «многоуважаемой» (читай: наглой) команды The Miracle. Ребята решили «осчастливить» нас своим «авторским ХУДОЖЕСТВЕННЫМ переводом высокого качества с ЯПОНСКОГО языка» для Digimon Story Cyber Sleuth.

Вот их громкий анонс: https://vk.com/the_miracle_ru?w=wall-153480104_34797

Цитирую их перл самолюбования:

Цитата

Выполняется авторский ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод высокого качества с ЯПОНСКОГО языка (текст, текстуры и видео-ролики!)

С японского. Да-да, вы не ослышались. Это тот самый волшебный аргумент, который оправдывает сбор 2000 рублей с наивных поклонников. Жаль только, что это наглая ложь.

Дело в том, что перевод этой игры уже давно слили и доступен бесплатно.

The Miracle же, судя по всему, просто взяли его, сделали минимальные косметические правки, чтобы скрыть, и с умным видом заявили о «переводе с японского». А фраза про «текстуры и видео-ролики» это просто дымовая завеса, чтобы их «уникальность» хоть как-то оправдалась.

А теперь самое вкусное — сравнение с японским оригиналом.

Давайте посмотрим, как их «художественный перевод с японского» на самом деле соотносится с реальностью. сверху их «шедевр», снизу японский оригинал и перевод.

«Шедевр» The Miracle
Японский оригинал
Адекватный перевод/Как должно быть

Вы не на ту напали! (Агрессивно и невпопад. Создаёт образ деревенской разборки)
か、カンチガイしないでよね…!? (Фраза девушки: «Ты меня неправильно понял!» или «Не подумай ничего такого!»)
Не пойми неправильно...?! (Передаёт испуг и лёгкую панику, что соответствует контексту)

Что-что? «Отойди в сторонку, Нокиа! Оставь этих слабоков мне!»(Грубый, просторечный сленг. «Слабоки» слово из школьного жаргона. Полностью убивает атмосферу и характер говорящего.)
…なにナニ?“あんなザコソン相手に、ノキアさまが出るまでもないわたしにお任せくだされい”? (Персонаж типа говорит очень почтительно, с самоуничижением, обращаясь к госпоже. Это видно по окончаниям «~сама» и «~кудасарей»)
...Чего-чего? «Не стоит госпоже Нокие самой иметь дело с таким мелким сошкой, позвольте мне разобраться»?(Передаёт почтительный и комично-формальный стиль речи оригинала, сохраняя характер персонажа.)

Д-да, хорошо сказано, Такуми! Вот это я понимаю! Задай им как следует!(Опять сленг и неестественная для вселенной речь. «Задай им как следует» уровень перевода с английского фансаба 2000-х.)
う、うむ… よくぞ言った、それでこそわが弟子、ゴローならば、思うゾンブン バトるがよいぞよ〜!(Наставник хвалит ученика. Речь старая, немного архаичная («~ぞよ»).)*
У-угу… Хорошо сказано! Вот это мой ученик! Что ж, давай сражайся от всей души! (Передаёт дух оригинала: похвала учителя.)

Можно дальше продолжать… но не будем. Если посмотреть этот момент со слитым с  английского перевода, то правки минимальны и ясно даёт понять что нет никакого японского.

Вывод? Это не перевод с японского. Это крайне посредственный и грубый рерайт английского перевода, выдаваемый с японского. Они даже не потрудились свериться с оригиналом, чтобы правильно передать манеру речи персонажей.

И всё это великолепие предлагается вам за 2000 рублей. Плюс их знаменитые кривые шрифты, которые они «за несколько лет так и не поправили».

Вот так «The Miracle» творят свои «чудеса»: берут английский и выдают что с японского, прикрываются громкими словами и нагло просят денег. Не ведитесь на этот развод.

 

Изменено 2 сентября пользователем DjGiza

[SaintsEagle 15]

47 минут назад, DjGiza сказал:

The Miracle: «Художественный» развод или как продать вам старый перевод под видом «с японского»

Хочу познакомить вас с шедевром лингвистического мошенничества от «многоуважаемой» (читай: наглой) команды The Miracle. Ребята решили «осчастливить» нас своим «авторским ХУДОЖЕСТВЕННЫМ переводом высокого качества с ЯПОНСКОГО языка» для Digimon Story Cyber Sleuth.

Вот их громкий анонс: https://vk.com/the_miracle_ru?w=wall-153480104_34797

Цитирую их перл самолюбования:

С японского. Да-да, вы не ослышались. Это тот самый волшебный аргумент, который оправдывает сбор 2000 рублей с наивных поклонников. Жаль только, что это наглая ложь.

Дело в том, что перевод этой игры уже давно слили и доступен бесплатно.

The Miracle же, судя по всему, просто взяли его, сделали минимальные косметические правки, чтобы скрыть, и с умным видом заявили о «переводе с японского». А фраза про «текстуры и видео-ролики» это просто дымовая завеса, чтобы их «уникальность» хоть как-то оправдалась.

А теперь самое вкусное — сравнение с японским оригиналом.

Давайте посмотрим, как их «художественный перевод с японского» на самом деле соотносится с реальностью. сверху их «шедевр», снизу японский оригинал и перевод.

«Шедевр» The Miracle
Японский оригинал
Адекватный перевод/Как должно быть

Вы не на ту напали! (Агрессивно и невпопад. Создаёт образ деревенской разборки)
か、カンチガイしないでよね…!? (Фраза девушки: «Ты меня неправильно понял!» или «Не подумай ничего такого!»)
Не пойми неправильно...?! (Передаёт испуг и лёгкую панику, что соответствует контексту)

Что-что? «Отойди в сторонку, Нокиа! Оставь этих слабоков мне!»(Грубый, просторечный сленг. «Слабоки» слово из школьного жаргона. Полностью убивает атмосферу и характер говорящего.)
…なにナニ?“あんなザコソン相手に、ノキアさまが出るまでもないわたしにお任せくだされい”? (Персонаж типа говорит очень почтительно, с самоуничижением, обращаясь к госпоже. Это видно по окончаниям «~сама» и «~кудасарей»)
...Чего-чего? «Не стоит госпоже Нокие самой иметь дело с таким мелким сошкой, позвольте мне разобраться»?(Передаёт почтительный и комично-формальный стиль речи оригинала, сохраняя характер персонажа.)

Д-да, хорошо сказано, Такуми! Вот это я понимаю! Задай им как следует!(Опять сленг и неестественная для вселенной речь. «Задай им как следует» уровень перевода с английского фансаба 2000-х.)
う、うむ… よくぞ言った、それでこそわが弟子、ゴローならば、思うゾンブン バトるがよいぞよ〜!(Наставник хвалит ученика. Речь старая, немного архаичная («~ぞよ»).)*
У-угу… Хорошо сказано! Вот это мой ученик! Что ж, давай сражайся от всей души! (Передаёт дух оригинала: похвала учителя.)

Можно дальше продолжать… но не будем. Если посмотреть этот момент со слитым с  английского перевода, то правки минимальны и ясно даёт понять что нет никакого японского.

Вывод? Это не перевод с японского. Это крайне посредственный и грубый рерайт английского перевода, выдаваемый с японского. Они даже не потрудились свериться с оригиналом, чтобы правильно передать манеру речи персонажей.

И всё это великолепие предлагается вам за 2000 рублей. Плюс их знаменитые кривые шрифты, которые они «за несколько лет так и не поправили».

Вот так «The Miracle» творят свои «чудеса»: берут английский и выдают что с японского, прикрываются громкими словами и нагло просят денег. Не ведитесь на этот развод.

 

залей пост на дтф, хороший резонанс соберешь как я это сделал с постом про гремлина.