Ghost Trick: Phantom Detective

SerGEAnt · 2 октября, 2021

Описание игры

В Ghost Trick игрок оказывается в шкуре Сиссэля, очутившемся на том свете в результате таинственных перипетий. Лишившись памяти, он стал духом и обрёл потусторонние силы — способности, позволяющие ему вселяться в окружающие предметы и влиять на них. С помощью новоприобретённых сил ему в течение ночи предстоит выяснить причины своей загадочной гибели, а также спасти не одну жизнь.

Игра от создателя серии «Гякутэн Сайбан» («Судебный поворот») Сю Такуми;
Закрученный сюжет с многочисленными неожиданными поворотами;
Яркие и запоминающиеся персонажи;
Необычный игровой процесс: на пути к истине Сиссэлю придётся решить не одну головоломку, управляя предметами с помощью своих потусторонних сил;

Особенности перевода

Полный перевод всего текста;
Перевод основан на японском и частично английском скрипте;
Имена персонажей, за некоторым исключением, взяты из японской версии;
Клички и прозвища переведены/локализованы, поскольку они несут смысл и обыгрываются в диалогах;

lordik555 · 1 июля, 2023

@SerGEAnt Есть готовый перевод демо-версии, основанной на NDS версии. Автор, при помощи помощника обещает сделать перевод полной версии где-то через неделю-две.

Это мы любим.