Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
TaselhoF

Freelancer

Рекомендованные сообщения

Неплохая игра однако. Прошёл я её уже давольно давно, но вот чё то воспоминания нахлынули и решил тему создать... Обсуждаем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неплохая игра однако. Прошёл я её уже давольно давно, но вот чё то воспоминания нахлынули и решил тему создать... Обсуждаем.

А что тут обсуждать игра пройдена пререпройдена н-цать раз....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра супер! Прошел раз 5, сюжет хорошо поставлен, ей бы ещё графу покруче сделать и тогда ваще ЗДОРОВО будет. Одна из немногих игр которые стоят у меня в списке Good and Best Games in my life.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жаль продолжения не будет, а то игрушка лучшая в своём роде, живая что-ли ;). Конкуренты плетутся в хвосте =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне ещё X3 нравиться, а в Freelancer пока к сожалению так и не сыграл, но как только добуду русскую озвучку - так сразу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне ещё X3 нравиться, а в Freelancer пока к сожалению так и не сыграл, но как только добуду русскую озвучку - так сразу.

Есть,локализация от Нового Диска с неплохой озвучкой и текстом,по моему только недавно вышла.Да и то,что наши издатели не забывают "классику" и регулярно что-то переиздают внушает определенный оптимизм. :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играл я в эту игрушку прикольнуло - но помоему я играл в Пиратскую версию и если памЯть мне не изменяет то она даже озвучена была 2-х голосным переводом. Но переводом таким что не дай боже, будто бы Актёрам дали читать текст - переведёный промтом. (те диалоги были типа : Моя - тВоя- Не понимать). Но фсё равно прикольнуло не по детски.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Немогу гонку пройти, нервов нехватает, есть у кого нить сэйв?

Да блин, че там проходить то?.. Сразу тыкай ускорение, и в ворота попадай!

Есть,локализация от Нового Диска с неплохой озвучкой и текстом,по моему только недавно вышла.Да и то,что наши издатели не забывают "классику" и регулярно что-то переиздают внушает определенный оптимизм. :yahoo:

Не, озвучка отстойная (фоновые разговоры послушай, ето ж дибилизм полный, "Вы запросили ... посадку. Посадка разрешена ... два"). Ток атмосферу испортили...

Я вообче только ЗА паревод, но КАЧЕСТВЕННЫЙ. А тот что они выпустили - ет и есть двухголосая пиратка, там точно так же было переведено. Максимум, что им нужно было сделать, ето текст перевести + в роликах и разговорах с ГГ параллельный перевод сделать...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Переводить буду с французского — игру делали на нем изначально. Объём: около 17 тыс. слов английского текста (~90 тыс. символов), во французском оригинале около 18 тыс. слов. Ну и как пример одна из фраз: Ça me fait une belle jambe... Mais si vous êtes content, c’est l’essentiel. («Мне-то от этого ни холодно ни жарко... Но если вы довольны, это главное».) А вот что в английской версии: I’m happy for you
    • google редиски просто. На гитхаб придется закидывать.  
    • Выглядит интересно. Занялся переводом.
    • v4
      - добавлен перевод имён, книг, частично для отображаемых целей квестов, объектов, обучения
      - исправлена часть ошибок в переводе
      - исправлен баг в главном меню с голым персонажем и созданием персонажа
      - исправлено отображение вывесок в игре
      - исправлены потенциальные баги из-за хардкодинга (где-то перевода стало меньше ради безопасности) Это охренеть какая доработка перевода. Читайте про установку, там теперь 2 файла для базовой и расширенной русификации.
    • По ссылкам пустые папки. И в яндексе и на гугле. На яндексе появились файлы.
    • Я тут решил перепройти The Darkness 2, после порта первой, и ужаснулся насколько в сиквеле отвратительная официальная русская локализация. Оказалось, что наши переводчики по классике зацензурили весь мат, потеряли большинство отсылок, частично исказили смысл некоторых реплик, ну и разумеется не обошлось без отсебятины. Ну и короче, посидели мы с ChatGPT, покумекали, и за пару часов перелопатили весь официальный перевод субтитров в нечто удобоваримое.
      Короче, вот: https://disk.yandex.ru/d/U8n_UhfQzAZKjQ Установка: распаковать архив, папку Cache.Windows переместить в папку с игрой, с заменой. В настройках включить субтитры и поставить галочку на английском озвучании. Примеры перевода:     
    • Нет. Реально побит. высвечивается 3 ошибки в WinRAR:  ! C:\Users\FANTOM\Downloads\Fallout3GotY_s.rar: Ошибка контрольной суммы в Data\Anchorage - Main.bsa, файл повреждён
      ! C:\Users\FANTOM\Downloads\Fallout3GotY_s.rar: Ошибка контрольной суммы в Data\Fallout - MenuVoices.bsa, файл повреждён
      ! C:\Users\FANTOM\Downloads\Fallout3GotY_s.rar: Ошибка контрольной суммы в Data\PointLookout - Main.bsa, файл повреждён
       
    • Из-за видосов с живыми актёрами, щас редкость. А вот сам сверехпиксельный гемплей выглядит сомнительно. Clock Tower с пистолетом.  
    • Ага тоже на него заглядывался пытаясь понять что это такое, но выглядит вроде занятно.) я раньше в такие много играл,) вначале как появился первый ели-ели ползающий инет начал залипать в браузерки, как только интернет стал более скоростным пошел во все тяжкие по разным ммо и сессионкам (танки кстати все еще установлены и даже иногда играю катку-другую.) потом подсел на одиночные диблоиды, ну а сейчас вот сосалики да метрошки с сурвайверами в основном рационе.) а во времена когда инета еще не было в стратегии много залипал. Игр сейчас интересных, особенно в инди сегменте, просто дохренища вываливается каждую неделю, впору реально переходить на демо гейминг иначе просто все пропускаешь.((
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×