Healer’s Quest

[Парампампам 2 619]

Healer’s Quest

Жанр: собственно, квест + РПГ
Платформы: PC SW
Разработчик: Rablo Games
Издатель: Rablo Games
Дата выхода: 18 апр. 2018

С Ютуба

Прикольный юморной квест(и конечно, партийная РПГ), нарисованный как будто кистью художника

Но самое приятное, что квест преподносится не на серьёзных щах, а в лучших традициях культовых банд LucasArts и Double Fine

В общем, мы играем роль “аптечки” или хилера, он же лекарь-стажёр. При этом, скилл лекаря такой, что он часто принимает дедку за репку, а горы за шторы. Остальная команда такие же раздолб… профессионалы своего дела

Не знаю, много ли там текста и сложный ли разбор ресурсов, но может кто нибудь заинтересуется переводом.

 

 

Изменено 24 апреля, 2021 пользователем allyes

[shingo3 3 260]

Хм,хм!

[Парампампам 2 619]

Игра продаётся сейчас за 70р

[DragonZH 1 195]

Шрифты простые вектора woff.
Текст в data.js, разбирать сложно где там именно нужный анг. текст, что усложняет всё это дело.
Можно достать только все строковые данные со всеми языками и мусором. https://disk.yandex.ru/d/hiBYGRgrE060AQ
Как только такое переводить непонятно. Какая-то связь есть по строке language.

[Парампампам 2 619]

1 час назад, DragonZH сказал:

Текст в data.js, разбирать сложно где там именно нужный анг. текст, что усложняет всё это дело.

Понятно, спасибо. Значит шансов на перевод не то что бы много

[DragonZH 1 195]

Кучу регулярок если только применять. Вот что-то более вменяемое.
https://disk.yandex.ru/d/53WS_LmC4Bsx0Q
Получается после
[[11,"language"],[8,0],[7,[0,0]]] (не всегда имеется, идёт английский)
[[11,"language"],[8,0],[7,[0,1]]] (французский)
[[11,"language"],[8,0],[7,[0,2]]] (немецкий)
[[11,"language"],[8,0],[7,[0,3]]] (испанский)
[[11,"language"],[8,0],[7,[0,5]]] (португальский)
Меньше мусора будет, если из этого достать немецкий. С английским будет куча мусора.

[DragonZH 1 195]

Как-то так, если только http://notabenoid.org/book/82107

[DragonZH 1 195]

Так что никто не хочет это переводить?
Текста много мне не потянуть.

[Rabid666 77]

Меня на бусти попросили перевести — занялся.