A Legionary’s Life

[Dimon485 693]

Жанр: Инди, Ролевые игры
Разработчик: Alessandro Roberti
Издательство: Alessandro Roberti
Платформа: PC
Язык интерфейса: английский, немецкий
Год выпуска: 25 сен, 2019

• Операционная система: Windows 7+
• Процессор: Intel Pentium 4+, AMD Athlon 64+
• Оперативная память: 1 Гб
• Видеокарта: с поддержкой DX10
• Свободного места на жестком диске: 200 Мб

Скрытый текст

210 год до н.э. Задолго до того, как Рим стал столицей огромной империи, он был очень близок к тому, чтобы навсегда исчезнуть со страниц истории. Когда армия Ганнибала опустошала Италийский полуостров, Сципион отплыл в Испанию в отчаянной попытке помешать подкреплениям присоединиться к карфагенскому полководцу, дабы решить судьбу Рима...

В игре «Удел легионера» вы не сможете стать Сципионом, Ганнибалом или кем-либо ещё из великих людей, вошедших в историю. Вы будете простым римским легионером, новобранцем-гастатом. Поднимайтесь по служебной лестнице, заслужите почётные награды или же просто сосредоточьтесь на том, чтобы вернуться домой целым и невредимым — всё в ваших руках.

Это однопользовательская игра с элементами РПГ, широко использующая проверку черт и навыков персонажа, с пошаговой боевой системой, включающей множество переменных (боевой дух, расстояние до противника, ограниченное пространство, высоту и т.д.), сдобренная щепоткой roguelike. Среди них — «Одна жизнь». Если вы не знакомы с этим термином, он означает, что вам придётся начать всё сначала, если ваш персонаж погибнет. Но не волнуйтесь, игра создана для повторных прохождений, и в каждой кампании вы увидите лишь её часть.

Скрытый текст

Скрытый текст

После установки русификатора запустить игру и переключить язык с английского на русский в правом верхнем углу.

Скрытый текст

Разработчик крайне негативно отреагировал на предложение добавить русскую локализацию в игру официально, сославшись на ряд нелепых причин, среди которых не было ни одной нерешаемой. В связи с чем, это тот редкий случай, когда я НЕ предлагаю покупать игру, даже если она вам понравилась.

Прошу репакеров разместить это мое мнение на видном месте. В шапке раздачи и/или в установщике.

https://store.steampowered.com/app/1058430/A_Legionarys_Life/

Перевод полностью готов

Изменено 23 апреля, 2021 пользователем Dimon485

[SerGEAnt 22 553]

 

[Timoleont_from_Korintos 175]

 Только для стима? На гог-версии игра перестаёт запускаться.

[Dilord86 0]

Установил русификатор на гог-версию 1.3.14 — без проблем. Дошел до середины игры — качество перевода “Отлично”. Спасибо!

[Dauron 27]

10 часов назад, Timoleont_from_Korintos сказал:

 Только для стима? На гог-версии игра перестаёт запускаться.

Точно ли установлена последняя версия игры, 1.3.14? На предыдущих версиях перевод работать не будет из-за отличий в текстах игры.

3 часа назад, Dilord86 сказал:

Установил русификатор на гог-версию 1.3.14 — без проблем. Дошел до середины игры — качество перевода “Отлично”. Спасибо!

Спасибо за отзыв!
Если встретится какая-либо неточность или ошибка — прошу сообщать в эту тему для исправления. Из известных пробелов: не смогли отследить теги для одного денария (поэтому он остается на английском в событиях), Hastati/Principes на экране персонажа и vs в игровом справочнике — вот эти три момента поправить уже, скорее всего, не удастся. Все остальное должно быть переведено.

Изменено 25 апреля, 2021 пользователем Dauron

[nota bene 0]

Спасибо большое за русификатор! Перевод шикарный. Из неточностей пока заметил только непереведенную вторую подсказку на этапе создания персонажа. 

Изменено 3 января пользователем nota bene