Дьяволоборец Ракшаси / Devil Slayer Raksasi (oFFicial)

[Damin72 1 017]

Жанр: Rogue-like
Платформы:  PS4 PC NSW
Разработчик: Glasses Cat Games
Издатель: INDIENOVA
Издатель в России: -
Дата выхода: 22 апреля 2021

“Дьяволоборец Ракшаси” — экшн-игра с видом сверху, с процедурной генерацией локаций, где элементы роуглайка соседствуют с понятной боевой системой, похожей на серию игр “Souls”. Это честная игра, бросающая вам вызов. Уклонения, нападения и правильный выбор времени — всё это поможет вам прорваться сквозь проклятый мир.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Перевод выйдет немного позже, чем случится официальный релиз версии 1.0. В эту тему можно будет скидывать ошибки или очепятки, которые вы заметите во время игры. Из-за специфики жанра могут встречаться ошибки, которые мы просто не увидели.

Изменено 20 апреля, 2021 пользователем Damin72

[Мастер Дроссельмеер 2]

Когда ожидать перевод? 

Изменено 4 мая, 2021 пользователем Мастер Дроссельмеер

[Damin72 1 017]

1 час назад, Мастер Дроссельмеер сказал:

Когда ожидать перевод? 

Сами ждём. У разработчиков выходные.

[Мастер Дроссельмеер 2]

24 минуты назад, Damin72 сказал:

Сами ждём. У разработчиков выходные.

Нет, ну какие выходные? Обидно, честное слово.  

[Damin72 1 017]

13 минут назад, Мастер Дроссельмеер сказал:

Нет, ну какие выходные? Обидно, честное слово.  

Вполне себе выходные. У них есть майские до 5-го числа. 

[ArtZoid 0]

13 часов назад, Damin72 сказал:

Вполне себе выходные. У них есть майские до 5-го числа. 

Добрый день!
Как выйдет перевод, он сразу будет доступен в стиме? Или отдельным файлом в корень?
 

[Damin72 1 017]

8 часов назад, ArtZoid сказал:

Добрый день!
Как выйдет перевод, он сразу будет доступен в стиме? Или отдельным файлом в корень?
 

Сразу в Steam. Разработчики что-то ещё говорили про консольные версии, но текста для них не получали пока.

[LoneWolf999 46]

Здорово! Спасибо Вам! Кстати, а ачивки будите переводить?

[Damin72 1 017]

7 минут назад, LoneWolf999 сказал:

Здорово! Спасибо Вам! Кстати, а ачивки будите переводить?

Они переведены уже.

[Мастер Дроссельмеер 2]

В 04.05.2021 в 14:09, Damin72 сказал:

Сами ждём. У разработчиков выходные.

Че-то всё никак… Пьяные они все там что ли...

[Damin72 1 017]

2 часа назад, Мастер Дроссельмеер сказал:

Че-то всё никак… Пьяные они все там что ли...

Таки “как”. В течении пары дней выйдет патч.

[Мастер Дроссельмеер 2]

Спасибо! Ждемс…

[Damin72 1 017]

Добрый вечер, ZoG.
ВНЕЗАПНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ.

Разработчики из Glasses Cat Games без объявления войны выпустили патч 1.01 для "Дьяволоборца Ракшаси", несмотря на то, что мы отправили им финальные правки.

В данный момент у перевода есть проблемы в диалогах с кузнецом и ещё некоторые обидные неточности. Мы уже связались с разработчиками, чтобы они внесли наши исправления.

Просьба не присылать ошибки или неточности перевода, пока не будет выпущено обновление, поскольку большая часть из них пропадёт.

Заранее спасибо.

Изменено 10 мая, 2021 пользователем Damin72

[Damin72 1 017]

Хорошие утренние новости.

Разработчики оперативно выпустили патч для игры, вместе с этим поправив ещё несколько багов. Обновление уже доступно в Steam.
Перевод достижений появится вместе с поправками на странице магазина.

"Дьяволоборец Ракшаси" был крайне интересным проектом для нас. В меру простой, но и в меру сложный. Были некоторые недопонимания и "весёлые ситуации" со стороны разработчиков, но мы рады, что игра заговорила по-русски.

Огромное спасибо редактору проекта Анастасии Куделиной, которая превозмогала все трудности и выучила знаменитую фразу Вааса наизусть. Спасибо переводчикам Олегу Бабию и Дмитрию Краснову, которые постигали азы китайского искусства, оружия и мифологии вместе со мной. И надо отдать должное Денису Гавристову, который помогал нам со сверкой японского, а потом и китайского текста.

Из особенностей могу отметить, что большая часть наименований была переведена заново с китайского, в описания вернулись вырезанные из английской версии строчки, да и в целом текст стал побогаче (надо ли говорить, что файл с нашей локализацией куда больше остальных).

По "Ракшаси" у нас тоже будет стрим, а вместе с ним и... розыгрыш двух ключей для Steam-версии, так что не пропустите.

[ArtZoid 0]

9 часов назад, Damin72 сказал:

Хорошие утренние новости.

Разработчики оперативно выпустили патч для игры, вместе с этим поправив ещё несколько багов. Обновление уже доступно в Steam.
Перевод достижений появится вместе с поправками на странице магазина.

"Дьяволоборец Ракшаси" был крайне интересным проектом для нас. В меру простой, но и в меру сложный. Были некоторые недопонимания и "весёлые ситуации" со стороны разработчиков, но мы рады, что игра заговорила по-русски.

Огромное спасибо редактору проекта Анастасии Куделиной, которая превозмогала все трудности и выучила знаменитую фразу Вааса наизусть. Спасибо переводчикам Олегу Бабию и Дмитрию Краснову, которые постигали азы китайского искусства, оружия и мифологии вместе со мной. И надо отдать должное Денису Гавристову, который помогал нам со сверкой японского, а потом и китайского текста.

Из особенностей могу отметить, что большая часть наименований была переведена заново с китайского, в описания вернулись вырезанные из английской версии строчки, да и в целом текст стал побогаче (надо ли говорить, что файл с нашей локализацией куда больше остальных).

По "Ракшаси" у нас тоже будет стрим, а вместе с ним и... розыгрыш двух ключей для Steam-версии, так что не пропустите.

Вау, очень круто! Молодцы!
Когда и где ожидать стрим?