Обновление перевода Night in the Woods

[ShVanes 70]

ZoG Forum Team в лице @0Vanes0 и @Markilic обновила перевода шикарной адвенчуры Night in the Woods до версии 0.81. Было исправлено огромное количество ошибок.

---

ZoG Forum Team в лице @0Vanes0 и @Markilic обновила перевода шикарной адвенчуры Night in the Woods до версии 0.81. Было исправлено огромное количество ошибок.

Качаем!

Версия 0.81 от 26.03.21

• Исправлено обращение к Греггу как «Bug»: «Клопик»
• Исправлены стихи, теперь есть рифма
• Заменено «pierogies» на «чебуреки»
• «Яйцо тебе в лицо» было заменено на более вписывающееся мемное выражение с игрой слов
• Исправлен момент с «Ангуся?»
• Исправлена игра слов с Video Outpost «Too» на Вульфовский вариант
• Исправлена игра слов после встречи с Мирандой
• Исправлен диалог с Пендерсоном
• Исправлен диалог про пиццу и пасту в первом дне
• Исправлен диалог с русским туристом
• Исправлен диалог с персонажем из военно-морского флота
• Исправлен диалог с родителями про тако и змей
• Подправлен диалог с культистами
• Исправлены мелкие орфографические ошибки
• Исправлены некоторые пунктуационные ошибки
• Исправлены ошибки, нарушающие смысл сказанного
• Некоторые выражения были заменены на те, что звучат более «человечески»
• Чертовски верно! —> Да, чёрт возьми! и прочее
• Заменено "хэй"/"эй" на «привет» в некоторых местах
• Подправлен перевод «dude» в некоторых местах
• Исправлен перевод «aw» как звук умиления: «ооу»

[ShVanes 70]

Хахах, довольно спойлерный патч-ноут, я только сейчас заметил. “:D

Что ж, пока никаких обещаний, но на очереди — внедрение текстур, если, конечно, сможем решить проблему с “масками” (кто понял — тот поймёт). 

[Парампампам 2 621]

А почему версия не 1.0? Или, там, 0.9

Кто присваивает разрядность версии?

[ShVanes 70]

4 минуты назад, allyes сказал:

А почему версия не 1.0? Или, там, 0.9

Кто присваивает разрядность версии?

1. Версия 1.0 будет тогда, когда и перевод будет полноценным.
2. Я присвоил 0.8, т.к. предыдущая была 0.7, а работа была проделана мною, ну, немаленькая, потому не 0.71, а 0.8. Потом я пару-тройку недель тестировал перевод уже в самой игре, так что сейчас релиз версии 0.81. (зачем я всё это сейчас пишу...)

[Парампампам 2 621]

44 минуты назад, 0Vanes0 сказал:

(зачем я всё это сейчас пишу...)

Ну просто интересно, почему не 9.0 или 9.5 или 8.7 или 7.9

 

[ShVanes 70]

7 минут назад, allyes сказал:

Ну просто интересно, почему не 9.0 или 9.5 или 8.7 или 7.9

 

Ну, так уж заведено в игровой индустрии. ┐(︶▽︶)┌

1.0 — полноценная версия, 2.0 — это уже следующая… Не у меня такое надо спрашивать, кто это придумал. Можешь с тем же успехом прикопаться к Майнкрафту, который между 5-10 версиями отличается значительно.

[FooS 188]

Спасибо за труды

[DMBidlov 2 232]

Как же прискорбно осознавать, что автора игры с нами больше нет...

[ShVanes 70]

Наконец-то текстурки!

Передаю огромную благодарность @Markilic и @OttoTheMelon в помощи создания этого патча, особенно первому, ибо с технической стороны пришлось жопу рвать.
Суммарный список обновлений:
> Было откорректировано нормально так текста, список изменений можно увидеть в описании патча 0.81
> Были переведены почти все текстуры. Что мы не трогали:
1. Почти все названия заведений (за исключением Video Outpost "Too", где должна быть игра слов).
2.  Названия чего бы то ни было, которые не несут в себе особого смысла, либо что-то, что при транслите кириллицей (по типу Telezoft -> Телезофт, Fiasco -> Фиаско) теряет красоту.
3. WITCHDAGGAH!!!
4. Nuke Poss в подземке.
5. Наскальные и "назданые" надписи. Такие экспонаты лучше не трогать~ Сами думайте над их сакральным смыслом, которого нет.
6. Знак "Do not enter" на игровой площадке. Текстура затерялась в файлах игры и не была найдена с 3 попыток полностью прочесать все текстуры. Объявляю конкурс на её поиск, награда - персональный патч, где в главном меню будет красоваться надпись "Kiska Adventures" вместо "Night in the Woods". Либо добавим в игру скины, но если будет монетизация, хехехе.

> Самое главное: с этим релизом вы теперь можете читать на русском дневник Мэй и газетные вырезки в библиотеке, всё остальное не несёт особого значения, кроме передачи духа Поссум Спрингса, что в целом тоже важно.

Сейчас как раз август, попробуйте получить новый опыт, пока у вас есть время. 

Изменено 1 августа, 2021 пользователем 0Vanes0