Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Добрый день, я являюсь энтузиастом в сфере переводе данной HD версии игры с Немецкого на Русский.

✎ Администрация Батырево | Заявление на вступление ✎ | Страница 2 | GTA  RolePlay - Форум

Довольно много времени уходит на перевод игры одному, поэтому я решился обратится на этот форум за помощью к людям, которые бы тоже хотели увидеть перевод данной игры HD версии.

У меня есть всё нужные файлы, и нужно лишь помочь с переводом, связать всё наши работы, и выложить как общий перевод)

У меня есть файлы:

Картинки(Меню, кнопки, и остальное):

Скачать

После перевода, файлы должны быть в формате PSD, или же если сможете то в формате g00(Скачать программу: Скачать )

Так же есть весь текст игры и моя утилита к ней:

Скачать

В утилите жмете ПКМ — открыть — и выбираете файл который лежит вместе с утилитой

Надеюсь на помощь)

✎ Администрация Батырево | Заявление на вступление ✎ | Страница 2 | GTA  RolePlay - Форум

Хоть в игре и есть проблемы то что между буквами большой интервал, но это легко исправляется выбором шрифта в настройках игры:

ED404E9FBC176F0122CC4672BB85A125D1A18761

✎ Администрация Батырево | Заявление на вступление ✎ | Страница 2 | GTA  RolePlay - Форум

Изменено пользователем TesterGame
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перевод является не точным, могут быть ошибки, перевод является работой фаната, а не профи!

alpha 0.1

  • Переведены 2 главы.

Закинуть в \steamapps\common\planetarian HD\dat

Скачать

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2022-11-25_201852.png

Оригинальную игру удаляют из Steam. Успейте купить!

А так же для Planetarian HD — Добавили Английский язык.

Все же надеюсь что кто-то найдется и доработает мои наработки по русификатору, все инструменты для этого есть в теме!
По этим же инструментам можно перевести и английскую версию.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Порт русского перевода визуальной новеллы planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ от WinKiller Studio на лицензионную версию игры. Патч не проверялся вне Steam, поэтому поддержка пиратских версий не гарантирована.

ОБ ИЗДАНИИ
Planetarian HD Edition — это улучшенная версия planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~, включающая в себя следующий ряд преимуществ:
HD-разрешение экрана;
Улучшенные спрайты;
Полная озвучка всех второстепенных персонажей;
Отсутствие сложностей со шрифтами

ЧТО ВХОДИТ В ТЕКУЩИЙ ПАТЧ
Переведён весь сценарий;
Переведена вся графика

О ПОРТЕ
Порт выполнен мной и делался в полуавтоматическом режиме.

Я прошёлся по новелле, проверив её на лицензионной версии игры, поэтому каких-либо несовпадений в тексте и озвучке быть не должно.

В архиве с игрой лежит шрифт Consolas. Для получения более приятного опыта при чтении текста рекомендуется установить его, следуя инструкции в виде скриншотов.

БЛАГОДАРНОСТИ
1) WinKiller Studio за перевод на русский язык, выполненный напрямую с японского.
2) yanhua0518 за программу SiglusTools для работы с ресурсами движка переиздания.
3) Неизвестному автору за программу vaconv-cpp для работы с файлами изображений.

ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ
09.12.2024 — версия 1.0.

СКРИНШОТЫ
pYQFqhR.pngqZeWQeF.pngaBDBXGg.pngaL601b5.png

  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там это, вышел приквел к planetarian — Planetarian: Snow Globe. Найдутся энтузиасты на перевод? Новелла также кинетическая и проходится за час, то есть текста должно быть мало.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      High on Life 2
      Платформы: PC XS Разработчик: Squanch Games Издатель: Squanch Games Дата выхода: 13 февраля 2026 года Steam: Купить High on Life 2  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Только Sweet Home вышел в конце 80-х, а Resident в середине 90-х.) Что поделать, у некоторых, вон, соулс-лайки уже отдельный жанр, ничего, живут как-то)
    • Ещё были тоже типа  “компьютерных залов”, где стояли автоматы с огромными такими кнопками квадратными. Там про ниндзю какая-та игра была и самолёт, который едет по дороге, но почему-то ни как не взлетает. Управление естественно неудобное, нужно допустим зажать три клавиши по диагонали и ниндзя кинет звёздочку. Никаких мануалов как играть, естественно не было 
    • Ну Риверрейд это классика, портирован на 100 миллионов платформ и создал многие механики аркадных леталок. Кстати разраб — женщина.
    • Я из такого контингента помню только ларьки “звукозаписи”, где кассеты переписывали. Тоже сидели эти бизнесмены и курили с бабами 
    • они у меня в порядке, начиная с низких до ультра
    • Он со мной уже спорил за программирование, сказал я лоускил, который не умеет пользоваться циклами. Так что он шарит.
    • Не в магазинах обычно автоматы стояли, хотя в детском мире помню тоже компы в рядок стояли с игрой в самолётик, там где ещё через мосты надо перелетать и топливо собирать постоянно.
    •   Первый компьютерный клуб я увидел в 94г если не путаю. Там стояли одни “мегадрайы”, штук 5, и  я там впервые увидел MK2 и офигел от графона )   Но ходить туда было опасно, так как там кидали на деньги, и нужно было сначала понять, что возле входа или поблизости не будет тех челиков.  Но даже если удавалось пробраться внутрь, оплатить и начать играть, к тебе обязательно подсаживались и настойчиво просили(и даже с физ. контактом) дать поиграть, а если игра не нравилась, могли конкретно присесть на уши, чтобы ты шёл просить поменять игру на другую(которая интересна им).  А те два мужика, которые этим заправляли, сидели в своём загоне и только курили(жесть, как там было накурено) и им вообще было по всей видимости пофиг, чё там в основной комнате происходит. Такое себе удовольствие.  
    • Игра выйдет (должна) уже через полчаса, выкладываю для местных хакеров оригинальные англоязычные locres-файлы, дабы кто хочет — уже начали заниматься качественным переводом, будь то ручной или качественный Gemini.
      https://pixeldrain.com/u/GMdND5f6
      Как и в первой части, все шрифты в игре уже есть, русские буквы поддерживает, проблем быть не должно.
      А для тех кто не хочет ждать и мгновения, и желает ворваться в ожидаемую игру прямо со старта — наш быстрый черновой перевод будет доступен сразу же с релизом игры. Качество увы оставляет желать лучшего, но для начального “впрыга” в игру пойдет  
    • У меня в городе клубы уже в эпоху пс1 появились, я первый комп кстати в одном из них покупал — такие вот комплексные. А когда спектрумы всякие это обычно в магазинах на подоконниках были (если помнишь какие они были огромные) — как бабки с семечками, только тут с компами.
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×