Grandia II

[Nerokotn0 365]

Дата выпуска: 3 августа 2000 г.

Режим игры: однопользовательский

Серия: Grandia

Разработчик: Game Arts

Платформы: Nintendo Switch, Windows, Dreamcast, PlayStation 2

Издатели: Game Arts, Ubisoft, GungHo Online Entertainment, Sega, Enix

Скрытый текст

Действие игры разворачивается в фэнтезийном мире через тысячи лет после битвы между богом света Гранасом и богом тьмы Валмаром, почти уничтожившей планету. Валмар был разбит на части, разнесённые по всей земле. После битвы церковь Гранаса привела человечество к процветанию, распространяя слово добра. Путешествие молодого наемника по имени Рюдо, который взялся защитить церковную певицу Елену, показывает, что история церкви и история мира не так просты, как кажутся.

Скрытый текст

 

 

В общем и целом, да, мы взялись за эту культовую jrpg.

Для каких версий и на какие платформы?

Для всех версии и платформ, до которых дотянемся.

А чего не первую часть?

Первая часть скорее всего тоже будет, но позже.

 

На данный момент мы переступили за 12% перевода и закончили все системные текстуры для версий Anniversary и HD.

[Damin72 1 002]

1 час назад, Kangaxx сказал:

Да  это же просто праздник какой-то!)

Неужто я поиграю в Грандию с человеческим переводом).

Возможно даже без буквы “ё”.

[SerGEAnt 24 310]

Цитата

Ахой!

О-о-о-о-очень давно не слышались с вами, ребят. А все потому, что мы сейчас по самое горло завалены официальными проектами и времени не хватает даже на то, чтобы сделать небольшой пост.

Если кратко по событиям, то: Bravely Default II завершила круг чернового перевода и сейчас находится на вставке (да, будет версия и для ПК); Ателье Райзы все еще находится на тестах и являет свои критические ошибки, которые мы спешно устраняем; Персона 5 Страйкерс продолжает неспешно переводиться, но не так быстро, как раньше, потому что официальные проекты, как сказано выше, занимают все свободное время; свежая бета Зеноблейда задерживается по тем же причинам; Грандия 2 продолжает стабильно накидывать 1-1,5 процента каждую неделю; Бумажный Марио движется примерно с тем же успехом.

Такие вот дела. Знаю, не все радуют темпы работ, но ни один проект не стоит на месте, так что не переживайте. Через пару дней (если я не сдохну от кранча) я расскажу вам обо всем чуть подробнее, в том числе и об официальных проектах, которые сейчас сжирают нас живьем.

https://vk.com/wall-122858626_8624

[SerGEAnt 24 310]

Цитата

Ахой!

Уф, ребят. Знаю, обещался на прошлой неделе отписаться о состоянии переводов, но мы так жутко были завалены работой, что даже на несколько абзацев сил не находилось. Благо, сегодня выходной (кажется, первый за месяц), поэтому что-нибудь я вам да расскажу.

Bravely Default 2, Wonder Boy: Asha in Monster World и Atelier Ryza все еще находятся на тестах. Да, долго. Но хочется чтобы оно все-таки ушло в релиз в играбельном состоянии, поэтому придется немножечко еще подождать. Как только у меня на руках будут полностью работоспособные версии - сразу же будет релиз.

Grandia II. Торжественно клянусь, что завтра я вместе с переводчицей игры засяду за проект и мы накидаем процентов 10-12 минимум.

Нас часто спрашивают, как там поживает Scott Pilgrim vs. The World, который уже почти год как переведен? Никак. Большая часть текстур готова, текст полностью переведен, но вставить его нет технической возможности. Вот проект и лежит.

Persona 5 Strikers немного подросла в процентах. Основные силы на нее будут чуточку позже, не переживайте.

Xenoblade Chronicles. Ребят, огромное спасибо всем, кто присылает скрины ошибок. Мы потихонечку пилим кумулятивный патч. Из беты русификатор выйдет где-нибудь в окрестностях нового года, ибо работы еще тьма.

Что еще... У нас несколько раз спрашивали, что это за огромный ДнД-проект такой, над которым умирает наше офф-подразделение. Так вот, это Wildermyth. Потрясающая штука для любителей днд-приключений и всего такого. К новому году у нас будет несколько ключиков и мы с радостью их разыграем.

Такие вот дела.

Stay tuned.

https://vk.com/wall-122858626_8730

[SerGEAnt 24 310]

Цитата

Ахой!

Ребят, пришло время расставить все по своим местам и сказать вслух то, что и так было давно понятно. FaceOFF себя изжил. Многим из нас стало некомфортно или тесно в пределах "любительских переводов". Кто-то покинул команду, кто-то перешел в официальное русло, а кто-то - молча растворился в сети.

С этого момента эта группа станет чем-то вроде небольшого блога, в котором я и наш редактор будем рассказывать о всяких мелких и интересных моментах, которые попадаются во время работы над всякими-разными официальными локализациями.

Что же станет с проектами команды? Ну... Новая версия Xenoblade появится где-то в апреле. Там же стоит ждать Bravely Default 2. Persona 5 Strikers все еще находится в работе у ответственных за нее людей, и как-только у меня появится какая-либо свежая информация, - сразу же вам сообщу. Grandia II делается в свободное время и точно увидит свет.

В ближайшее время ждите как минимум розыгрыша ключиков на один важный для нас проект, который скоро выходит.

На этом пока все.

https://vk.com/wall-122858626_9212

[SerGEAnt 24 310]

https://vk.com/wall-204726455_7 "смена" переводчиков

[darkmask14 32]

Впрочем ничего нового. Не рассчитали сил. Котяток приютили, теперь избавляются.

[Tokoton 43]

Цитата

Всем салют!

Итак, Grandia II. Рассказываю.
Обожаю этот проект, обожаю эту игру всем сердцем. Но сколько же боли она приносит...
По порядку.
В игре есть диалоговые окна, в которые вмещаются три строки по 32 символа. Это много для японского языка. Это нормально для английского. Но для русского — сущий кошмар. Ведь у нас язык размашистый, красочный. Что можно на других языках уместить в три слова, на русском — в десять. Если нарушить эти ограничения, часто бьются файлы, зависает игра в случайных моментах. Поэтому выкручиваюсь как могу. Иногда приходится даже резать смысл реплик, чтобы все влезло. Это меня гложет, но все же стараюсь как можно точнее передать суть.

А иногда из-за файлов бьются текстуры. Почему это происходит? Тайна. Но наш техник пытается во всем разобраться и все починить.

Игру я начинала переводить еще на старом ноутбуке, который приказал долго жить. Поэтому некоторые готовые файлы растворились в небытие, из-за чего пришлось их заново переводить.

Но несмотря на все вышесказанное... на данный момент готовы все текстуры и 87% всего текста. Надеюсь, за месяца два со всем разгребемся и выпустим перевод. Отныне буду почаще выкладывать всякие скриншоты и т.д., чтобы держать вас в курсе дел.

Когда закончим Voice of Cards, кинем все силы на Grandia II.

Скрытый текст

Такие вот дела.

[Ленивый 6 167]

15 минут назад, Tokoton сказал:

А иногда из-за файлов бьются текстуры. Почему это происходит? Тайна.

В Аниверсари текстуры иногда били друг друга, хотя казалась бы не запакованы даже.