Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Надеюсь на официальное исправление, а пока вот инструкция для нетерпеливых :

Скрытый текст

Ниже приведен вариант оригинальных песен в роликах (перепетые требуют восстановления еще 4 каналов) и самих роликов (локализованные ошибочно перекодированы с осветленной гаммой и потерей детализации, но при желании следует игнорировать изначально перекодированные ролики - можно определить их по старой дате изменения на этапе 2), которые и так сопровождаются форсированными субтитрами надписей в оригинальной текстовой локализации (где Уэйк вместо Вейк).

Файлы bik содержат 16 (ID 0-15) mono-треков: 0-1 (FL и FR), 2 (C) и 4-5 (SL и SR) для английской озвучки, 3 это общий LFE, 6-11 это центральные каналы (как и 2) вместе с общими 12-13 (соответствуют 0-1) и 14-15 (соответствуют 4-5) для дополнительных 6 языков (английская озвучка в этом плане повыше качеством окружающего звука, ведь речь в ней есть и в других каналах), русификатор же заменяет именно английскую озвучку, хотя напрашивается замена одного из дополнительных, но возможно, была неочевидная причина, хотя в итоге я заменил именно дополнительный язык "латиномериканский испанский" с ID 10 - только центральный канал с переводом, с учетом общих потерь при неофициальном дублировании (когда по умолчанию теряется часть фоновых звуков, иногда существенных, типа шагов в начальном ролике) это несущественно, плюс окружение осталось нетронутым.

RAD Video Tools заменяет трек с конкретным ID на своем же месте - корректно проигрывается в Bink Player через Advanced play и в самой игре.
- c одноканальным ingame_tv_energizer.bik и commentary необходимо заменить треки c ID 0.

Пересборка bik вызывает неизбежное перекодирование звука, но с настройкой Sound compression level 0=perceptually lossless в сравнении с исходниками оригинальные треки будут практически идентичны даже по спектро/волнограмме, а треки с переводом будут неотличимы на слух (треки mp3 нет смысла предварительно разжимать даже в 24-bit wav - результаты совпадут по CRC).

1. Сохранить папку data (для возврата ep999-000.rmdp с оригинальными текстурами по желанию) или только videos (для возврата роликов).

2. Запустить русификатор и дождаться (после 95%) копирования mp3 в папку videos.
- при переходе на вложенную папку dlc нажать правой кнопкой на "Свернуть" с последующим выбором "О программе" для фиксации паузы, сохранить все cine_xxxx_2.mp3 (+ingame_tv_energizer_0.mp3) с переводом (их 41+1) (игнорировать мусорные _13/15.mp3) и все commentary_xxxxx_xx_0, после чего нажать OK для продолжения копирования;
- заблаговременно открыть параллельно папки dlc1 и dlc2 для своевременного сохранения cine_100100/300/400_2.mp3 и cine_200100/200/300_2.mp3, поскольку на последующем этапе импортирования текстур и далее трюк с паузой не пройдет (все на компьютере подвиснет - вероятно, приоритет задачи становится максимальным), но будет достаточно времени для сохранения даже на SSD.

3. Из перекодированных роликов (их 20+1+1, не считая startup_remedy.bik, который не осветлен, кстати, но с приобретенной пикселизацией, cine_4100.bik - оригинал без озвучки и треков с ID 6-15 при затроении 0-1, и подобное встречается, а также cine_16100.bik - оригинал без озвучки, вздохи не переозвучены) нужно вытащить центральные каналы (только они используются всеми дополнительными локализациями) с ID под номером 2, сделать это можно через официальную программу по работе с bik/BINK под названием RAD Video Tools через Convert a file (Treat as sequence Нет) - Convert Audio - Input from track 2 - Output type WAV - Output file info cine_xxxx_2.wav - после настройки стоит нажать не на Convert (для одиночной обработки), а на Batch (для пакетной обработки - скопировать строку в столбик необходимое количество раз и скорректировать названия), во избежание спонтанных зависаний следует свернуть главное окно программы и выйти в проводнике из папки назначения в корневую игры (или можно переместить эти ролики временно в отдельную папку), а если не помогает, нужно открыть диспетчер задач - подробности - снять автоматически не закрытую задачу radvideo32.exe (на x64) или обрабатывать частями до/с зависшей строки, но разницы нет - файлы будут идентичны даже по CRC.
- Batch Editor цепляется за исходную папку, оптимальнее вбить в батник соответственно пути к вложенным папкам и сразу выбрать Batch в главном окне программы для одного захода.

Ctrl+H - замените пути
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos
BinkConv cine_1100.bik cine_1100_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_2100.bik cine_2100_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_2300.bik cine_2300_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_2400.bik cine_2400_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_3200.bik cine_3200_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_4000.bik cine_4000_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_4200.bik cine_4200_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_4600.bik cine_4600_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_5400.bik cine_5400_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_5600.bik cine_5600_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_9000.bik cine_9000_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_9200.bik cine_9200_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_9300.bik cine_9300_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_9500.bik cine_9500_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_11000.bik cine_11000_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_11200.bik cine_11200_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_14000.bik cine_14000_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_15300.bik cine_15300_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_16000.bik cine_16000_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_16200.bik cine_16200_2.wav  /v /n2
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos\dlc1
BinkConv cine_100000.bik cine_100000_2.wav  /v /n2
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos\dlc2
BinkConv cine_200000.bik cine_200000_2.wav  /v /n2

4. Поместить полученные mp3 и wav (треки из перекодированных роликов сопоставимы по качеству с соседними исходными mp3, где еще нет "сильного эффекта шумодава" от пакетного кодировщика русификатора) в отдельную папку, после чего удалить/заменить папку videos для дальнейшей перепаковки соответствующих оригинальных bik.

5. Остается только собрать новые bik (после чего, отсортировав по типу, удалить за ненадобностью все mp3/wav): при выборе в RAD Video Tools первого bik необходимо нажать Mix in sound (Treat as sequence Нет), выбрать в Sound file to mix через Browse cine_xxxx_0.mp3/wav, удалить префикс "New_" в Output file info с проставкой галки на Automatic overwrite, далее Mixing info/Mix into what Bink track number 2 с Sound compression level 0 и повторить шаги из п. 3 в части Batch - отдельно и заодно собрать из dlc1/2, а также ingame_tv_energizer.bik и commentary с track number 0.

Ctrl+H - замените пути
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos
BinkMix cine_1100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_1100_2.wav cine_1100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_1200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_1200_2.mp3 cine_1200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_1300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_1300_2.mp3 cine_1300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2100_2.wav cine_2100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2300_2.wav cine_2300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2400_2.wav cine_2400.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2500_2.mp3 cine_2500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2600.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2600_2.mp3 cine_2600.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2700.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2700_2.mp3 cine_2700.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2800.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2800_2.mp3 cine_2800.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_3100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_3100_2.mp3 cine_3100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_3150.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_3150_2.mp3 cine_3150.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_3200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_3200_2.wav cine_3200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_3300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_3300_2.mp3 cine_3300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_3500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_3500_2.mp3 cine_3500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_4000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_4000_2.wav cine_4000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_4200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_4200_2.wav cine_4200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_4500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_4500_2.mp3 cine_4500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_4600.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_4600_2.wav cine_4600.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5100_2.mp3 cine_5100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5200_2.mp3 cine_5200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5400_2.wav cine_5400.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5600.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5600_2.wav cine_5600.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5700.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5700_2.mp3 cine_5700.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5800.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5800_2.mp3 cine_5800.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9000_2.wav cine_9000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9100_2.mp3 cine_9100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9200_2.wav cine_9200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9300_2.wav cine_9300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9500_2.wav cine_9500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9700.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9700_2.mp3 cine_9700.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_10100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_10100_2.mp3 cine_10100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_10300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_10300_2.mp3 cine_10300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_10400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_10400_2.mp3 cine_10400.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11000_2.wav cine_11000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11100_2.mp3 cine_11100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11200_2.wav cine_11200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11300_2.mp3 cine_11300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11500_2.mp3 cine_11500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11600.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11600_2.mp3 cine_11600.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_12100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_12100_2.mp3 cine_12100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_12300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_12300_2.mp3 cine_12300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_12400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_12400_2.mp3 cine_12400.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_13100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_13100_2.mp3 cine_13100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_13200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_13200_2.mp3 cine_13200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_14000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_14000_2.wav cine_14000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_14100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_14100_2.mp3 cine_14100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_14200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_14200_2.mp3 cine_14200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_14300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_14300_2.mp3 cine_14300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_14500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_14500_2.mp3 cine_14500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_15100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_15100_2.mp3 cine_15100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_15300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_15300_2.wav cine_15300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_15350.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_15350_2.mp3 cine_15350.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_15400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_15400_2.mp3 cine_15400.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_16000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_16000_2.wav cine_16000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_16200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_16200_2.wav cine_16200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_16300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_16300_2.mp3 cine_16300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_16500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_16500_2.mp3 cine_16500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_17100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_17100_2.mp3 cine_17100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_17200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_17200_2.mp3 cine_17200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_17300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_17300_2.mp3 cine_17300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix ingame_tv_energizer.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\ingame_tv_energizer_0.mp3 ingame_tv_energizer.bik  /o /l0 /t0
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos\dlc1
BinkMix cine_100000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc1\cine_100000_2.wav cine_100000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_100100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc1\cine_100100_2.mp3 cine_100100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_100300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc1\cine_100300_2.mp3 cine_100300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_100400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc1\cine_100400_2.mp3 cine_100400.bik  /o /l0 /t10
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos\dlc2
BinkMix cine_200000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc2\cine_200000_2.wav cine_200000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_200100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc2\cine_200100_2.mp3 cine_200100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_200200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc2\cine_200200_2.mp3 cine_200200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_200300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc2\cine_200300_2.mp3 cine_200300.bik  /o /l0 /t10
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos\commentary
BinkMix commentary_lvl01_01.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl01_01_0.mp3 commentary_lvl01_01.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl01_03.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl01_03_0.mp3 commentary_lvl01_03.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl01_04.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl01_04_0.mp3 commentary_lvl01_04.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl02_05.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl02_05_0.mp3 commentary_lvl02_05.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl02_06.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl02_06_0.mp3 commentary_lvl02_06.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl02_07.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl02_07_0.mp3 commentary_lvl02_07.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl02_08.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl02_08_0.mp3 commentary_lvl02_08.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl02_09.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl02_09_0.mp3 commentary_lvl02_09.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_10.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_10_0.mp3 commentary_lvl03_10.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_11.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_11_0.mp3 commentary_lvl03_11.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_12.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_12_0.mp3 commentary_lvl03_12.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_13.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_13_0.mp3 commentary_lvl03_13.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_14.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_14_0.mp3 commentary_lvl03_14.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_15.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_15_0.mp3 commentary_lvl03_15.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_16.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_16_0.mp3 commentary_lvl03_16.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_17.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_17_0.mp3 commentary_lvl03_17.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl04_18.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl04_18_0.mp3 commentary_lvl04_18.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl04_19.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl04_19_0.mp3 commentary_lvl04_19.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_20.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_20_0.mp3 commentary_lvl05_20.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_21.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_21_0.mp3 commentary_lvl05_21.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_22.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_22_0.mp3 commentary_lvl05_22.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_23.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_23_0.mp3 commentary_lvl05_23.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_24.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_24_0.mp3 commentary_lvl05_24.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_25.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_25_0.mp3 commentary_lvl05_25.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_26.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_26_0.mp3 commentary_lvl05_26.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_27.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_27_0.mp3 commentary_lvl09_27.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_28.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_28_0.mp3 commentary_lvl09_28.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_29.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_29_0.mp3 commentary_lvl09_29.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_30.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_30_0.mp3 commentary_lvl09_30.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_31.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_31_0.mp3 commentary_lvl09_31.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_32.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_32_0.mp3 commentary_lvl09_32.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_33.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_33_0.mp3 commentary_lvl09_33.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_34.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_34_0.mp3 commentary_lvl10_34.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_35.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_35_0.mp3 commentary_lvl10_35.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_36.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_36_0.mp3 commentary_lvl10_36.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_37.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_37_0.mp3 commentary_lvl10_37.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_38.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_38_0.mp3 commentary_lvl10_38.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_39.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_39_0.mp3 commentary_lvl10_39.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_40.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_40_0.mp3 commentary_lvl10_40.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_41.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_41_0.mp3 commentary_lvl11_41.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_42.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_42_0.mp3 commentary_lvl11_42.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_43.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_43_0.mp3 commentary_lvl11_43.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_44.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_44_0.mp3 commentary_lvl11_44.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_45.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_45_0.mp3 commentary_lvl11_45.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_46.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_46_0.mp3 commentary_lvl11_46.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_47.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_47_0.mp3 commentary_lvl12_47.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_48.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_48_0.mp3 commentary_lvl12_48.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_49.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_49_0.mp3 commentary_lvl12_49.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_50.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_50_0.mp3 commentary_lvl12_50.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_51.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_51_0.mp3 commentary_lvl12_51.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_52.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_52_0.mp3 commentary_lvl12_52.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl13_53.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl13_53_0.mp3 commentary_lvl13_53.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl14_54.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl14_54_0.mp3 commentary_lvl14_54.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl14_55.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl14_55_0.mp3 commentary_lvl14_55.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl14_56.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl14_56_0.mp3 commentary_lvl14_56.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl14_57.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl14_57_0.mp3 commentary_lvl14_57.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl14_58.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl14_58_0.mp3 commentary_lvl14_58.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl15_59.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl15_59_0.mp3 commentary_lvl15_59.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl15_60.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl15_60_0.mp3 commentary_lvl15_60.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl15_61.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl15_61_0.mp3 commentary_lvl15_61.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl15_62.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl15_62_0.mp3 commentary_lvl15_62.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl15_63.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl15_63_0.mp3 commentary_lvl15_63.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_64.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_64_0.mp3 commentary_lvl16_64.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_65.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_65_0.mp3 commentary_lvl16_65.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_66.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_66_0.mp3 commentary_lvl16_66.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_67.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_67_0.mp3 commentary_lvl16_67.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_68.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_68_0.mp3 commentary_lvl16_68.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_69.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_69_0.mp3 commentary_lvl16_69.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_70.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_70_0.mp3 commentary_lvl16_70.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_71.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_71_0.mp3 commentary_lvl16_71.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl17_72.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl17_72_0.mp3 commentary_lvl17_72.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl17_73.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl17_73_0.mp3 commentary_lvl17_73.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl17_74.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl17_74_0.mp3 commentary_lvl17_74.bik  /o /l0 /t0

7. Поправить в блокноте C:\Games\Alan Wake\data\config\locale_config.xml:
    <!-- XC_LANGUAGE_RUSSIAN -->                        <config xgetlanguage_id="12"    xgetlocale_id="0"   folder="ru"   subtitles_default="0"     bink_voiceover_channel="10" 

СПРАВОЧНО
Озвучка игры: 605 MB
C:\Games\Alan Wake\data\ep999-000-ru.bin
C:\Games\Alan Wake\data\ep999-000-ru.rmdp
Озвучка роликов: 4 GB
C:\Games\Alan Wake\data\videos

Спасибо за великолепную озвучку и за выбор классного голоса Сергея Пономарёва, подсел на него еще по Ходячим от FOX — так сыграть одним голосом совершенно по-разному отвязного Нигана, отчаянного Дэрила и слюнтяя Юджина это талант!

Изменено пользователем NRave
Значительно упрощено восстановления качества
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оказывается, любой неофициальный дубляж начисто заменяет участки с фразами официального языка, зачастую наложенными на различные фоновые звуки даже в центральном канале, а потому части звуков он неизбежно лишается.

Случайно обнаружилась в сравнении ощутимая потеря звука открытия двери, шагов и отползания во вступительном ролике после аварии (cine_1100.bik из русификатора) — казалось бы, что это явная недоработка, но копнув чуть глубже, допускаю, что это было сделано намеренно в виду ограничений от предыдущей голосовой вставки на фоне сильного звука работающего двигателя (вероятно, звук настоящий, так что для образца фона мягкое зацикливание оказалось невозможным), поэтому когда в оригинале слышен звук ручника с продолжающимся таким же сильным звуком движка (на фоне которого звучит открывающаяся дверь и шаги), то здесь ручник как бы глушит машину, оставляя легкий скрежет от сломанного движка, который пропадает во время отключения фар далее, когда и глохнет полностью движок в оригинале, где последующие звуки отползания звучат на фоне вздохов, которые переозвучены здесь уже без фона отползания, поскольку звуки эти были бы странными при отсутствии подобных при ходьбе чуть ранее, а так — все достаточно гармонично для как бы сна.

В целом, эти технические нюансы с лихвой компенсируются возможностью наслаждаться полным пониманием происходящего, не отвлекаясь на субтитры.

И просто к сведению, заставки на диске Xbox 360 совпадают с PC даже по CRC (кроме улучшенной заставки и фонов меню на PC), так что редкая пикселизация случается даже в оригинале, надо было им скрипты делать, чтоб в реальном времени отрисовывалось.

Изменено пользователем NRave
Разгадано техническое решение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И как его установить на оригинал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Sergtrav. Идем не сайт GamesVoice, нам ссылки на файлообменники. По ссылкам две версии русика для оригинала и ремастера, скачивать прийдется две, потом выберешь, что тебе нужно. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часа назад, Igor_Shcherbyna сказал:

Идем не сайт GamesVoice, нам ссылки на файлообменники. По ссылкам две версии русика для оригинала и ремастера, скачивать прийдется две, потом выберешь, что тебе нужно. 

На Гугл диске ссылка только на ремастер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.01.2023 в 14:09, Sergtrav сказал:

На Гугл диске ссылка только на ремастер.

А на двух других — нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: discohouse57

      Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”.
      Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.”
      Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну что, как там ваши релизы с июня поживают. Июнь пришёл, релизы *уй. Вк группу уже смотрю, закапывать можно, более полугода активности нет и не намечается.
    • Чего ты придрался только к ПСН? Я тебе привёл другие аргументы, не только за ПСН, но их ты тщательно игнорируешь, но зато как попугай, постоянно повторяешь ПСН-ПСН. По другим аргументам есть чего сказать? Или дальше будешь их игнорировать? Если нечего по остальным аргументам сказать, то тогда меня пожалуйста не цитируй, так как этот разговор превращается в бессмыслицу, где ты повторяешь одно и тоже с каждым разом. Реально задрал.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2318800/Projected_Dreams/ Уютная ностальгическая игра-головоломка о спроецированных мечтах. Погрузитесь в комнату, достаньте игрушки с полок и поиграйте ими на столе, чтобы создать игру теней. По мере того, как отбрасываемые вами тени раскрывают прошлые семейные отношения, а окружающая вас среда меняется и развивается, границы между реальностью и фантазией размываются. Projected Dreams — очаровательная, уютная игра-головоломка, делающая акцент на непринужденном, ненапряженном игровом процессе. Почувствуйте душевную историю Присоединяйтесь к Сенке в ее путешествии и послушайте трогательную, бессловесную историю о летних ночах, важности дружбы и горько-сладких прощаниях. Решайте головоломки разными способами Вращайте, размещайте и складывайте предметы на столе, чтобы воссоздать заданный силуэт тени на стене с помощью игры теней. Проявите творческий подход — существует неограниченное количество решений для решения головоломок, пока контур тени совпадает, и различные достижения, которые можно обнаружить. Исследуйте атмосферные места Почувствуйте постоянно меняющуюся комнату и верните воспоминания из собственного детства благодаря игрушкам, которые вы найдете. Откройте для себя новые особенности, слушая расслабляющие саундтреки, составленные Флорисом Демандтом.
    • @discohouse57 смастерил плохенькую нейросетевую озвучку для ролевой игры Robin Hood: Sherwood Builders. @discohouse57 смастерил плохенькую нейросетевую озвучку для ролевой игры Robin Hood: Sherwood Builders.
    •   Ага, в одном случае виноват ПСН. А в другом Геймпасс. Сами игры виноваты или то что игрокам просто надоело — такого быть не может. Кароче понятно, в провалах Асасина тоже геймпасс виноват. И ничего больше. Всё ясно) вот именно что среди прочих, но при этом он какого то главенствующего места не занимает, и обрушить продажи так сильно он не может. если бы его не было в регионах где в основном и идут продажи — то да, другой разговор. Но он почти везде в этих зонах есть.
    • Неважно, что я считаю, важно то, что псн — фактор, который стоит учитывать, среди прочих.
    • А кроме косвенных данных у них нет ничего? Данных о затратах на рекламу например, фидбека тестовой группы, отчета от КМов? А что тут есть у некоторых людей из данных? Отзывы в стиме, которые положительные, поэтому пусты, когда надо определить почему проект провал и всё?  Если считаешь, что хороший результат у стеллы, и плохой у других игр именно из-за ПСН, то...считай. ПСН был просто черным пиаром чем реально останавливающим фактором. А геймпас, так вообще подкидывать как причину провала в продажах, когда есть много успешных проектов даже несмотря на геймпас — ну такое.
    • В смысле?  Ну я по тексту предпологаю, что там. Я действительно не смотрел.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2226430/CraftCraft_Fantasy_Merchant_Simulator/ CraftCraft создан небольшой независимой студией, которая создала Death and Taxes. ✧ Станьте ювелиром или кузнецом в живописном портовом городке. ✧ Создайте персонажа мотылька/эльфа/кота! ✧ Познакомьтесь с множеством разных людей и повлияйте на их жизнь. Ваш выбор имеет значение! ✧ Заведите милого совокота в качестве домашнего животного. ✧ Расслабьтесь и творите! ✧ Делать блестящие вещи. ✧ ⋆ ˙ ✧ Сделать еще БОЛЬШЕ блестящих вещей. ⋆ ˙ ✧ + * ˙ ✧ Делайте меньше блестящих и больше зловещих вещей.  Включает в себя: ✧ Полная озвучка ✧ Короткая разветвленная история, охватывающая 11 игровых дней. Около 5-7 часов, чтобы закончить игру один раз. ✧ Возможность повторного прохождения (множество фонов с уникальными персонажами, привязанными к ним, несколько случайных клиентов и предметов, которые можно найти). 

      ✧ Оригинальный саундтрек с использованием настоящих народных инструментов! ✧ Совершенно уникальная симуляция крафта
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×