Alan Wake

[yarikrl 62]

[EVIL555 40]

сожмите как на хало сжали 4гб это много))

[Blackoff 218]

1 час назад, EVIL555 сказал:

сожмите как на хало сжали 4гб это много))

он и так сжат

[kazanova007 72]

 

[SerGEAnt 25 061]

Цитата

1.1 от 26.10.2020

Общее:

• В инсталлятор добавлена возможность выбора оригинальных песен.
• Исправлены опечатки и ошибки в субтитрах.
• Исправлена ошибка с воспроизведением песни «Поэт и Муза» после включения электричества в доме Андерсонов.
• Теперь звук в кат-сценах воспроизводиться корректно.
• Добавлена пропущенная песня в сцену приезда на озеро Колдрон. Актуально для версии с русскими песнями.

Озвучка:

• Улучшена громкость реплик в телешоу «Найт Спрингс».
• Улучшен тайминг в шоу Гарри Гаррета.
• Братья Андерсоны теперь поют «гимн» Дня Оленя синхронно.
• Ложный звонок Элис теперь действительно состоит из нарезки записей Хартмана.
• Исправлена реплика доктора Нельсона в кат-сцене с его первым появлением.
• Реплики Автостопщика теперь заканчиваются более плавно.
• Заменена реплика Сары в которой вместо «случилось» слышалось «сучилось».
• В комментариях разработчиков исправлены имена. Даниэль Лиллеквист теперь Тим Лонквист, а Юсси Тяхтинен теперь Теро Толса.

Текстуры:

• Исправлены опечатки и ошибки в текстурах.
• Для витающих в воздухе слов заменены шрифты.
• Текстуры книг теперь отображаются более корректно.
• «Саблезубый Чарли» заменён на «Кривозубый Чарли».
• «Газолин» заменён на «Бензин».
• Логотип «Алан Вейк» на загрузочном экране теперь отображается корректно.
• Исправлен перевод текстуры про «главный офис» на лесопилке Билтмора.

[SerGEAnt 25 061]

Обновление до 1.2

[mvpplayer3 0]

На xbox не получится поставить русификатор?

[SerGEAnt 25 061]

https://vk.com/@gamesvoice-gamesvoice-plany-na-vtoruu-polovinu-2021-goda

Цитата

• В обозримом будущем локализации Control и Alan Wake (включая «Американский Кошмар») получат обновления. В случае с Control будут исправлены опечатки в документах и найденные техническое проблемы со звуком (а также улучшена работа на версии от EGS). Alan Wake получит небольшой ремастер с улучшенной обработкой и заменой нескольких актёров (тихонечко готовимся к потенциальному анонсу Alan Wake Remastered от Remedy).

 

[iCroW 0]

Доброй ночи GamesVoice, 5 октября выходит ремастер Алана, надеюсь у вас найдется время что-бы адаптировать озвучку под неё.

[SerGEAnt 25 061]

 

[oyabun 262]

может я что-то пропустил, но почему именно “Вейк”? если по идее “Алан Вейк” должен быть в укр варианте, а в русском — “Алан Уэйк”

[Ripper1774 35]

Что-то с русификатором от GamesVoice под ремастер тишина уже две недели, хотя анонсировали его задолго до RG MVO, которые свой уже переделали 

На мой взгляд с Алан Вейком GV справились лучше чем MVO, хотелось бы перепройти именно с их локализацией.

Нет ли каких-нибудь новостей на этот счет? А то на сайте лишь абстрактное “в работе”

[SerGEAnt 25 061]

Обновление.

[SerGEAnt 25 061]

Обновление до v2.1

[NRave 25]

Пишу про оригинал, от нелепой рожи Алана в ремастере меня воротит.

Вы не разобрались с color correction (16-235 / 0-255), отчего перекодированные ролики (считай, половина: где есть перевод заголовков или отсебятина с актерами озвучания - для рекламы стоило делать нарезку), высветлены, подчеркивая грубые цветовые переходы от пересжатия, да и в целом детализация пострадала - неужели нельзя качественнее пересжать в bik, лучше бы отказались от перекодирования, озвучив заголовки.

И ваш пакетный кодировщик в bik убивает звук, сравните временные mp3 и готовые bik.