В архив добавлен перевод ролевой игры Starsector

[SerGEAnt 22 556]

---

В архив добавлен перевод ролевой игры Starsector, вышедшей еще в 2013 году и до сих пор поддерживаемой студией Fractal Softworks.

Лежит тут.

Скриншоты:

[hammerhead_46 4]

После распаковки в линукс версию перестала запускаться с ошибкой Fatal: com/fs/util/C

[Far02 26]

Насчет — “вышедшей” — громко сказано. Игра до релиза так и не добралась. Альфа версия все еще.

[Sacred_desert 0]

Здравствуйте. Игра недавно получила обновление и теперь на новой версии перевод не работает, возможно ли обновить перевод?

[DragonZH 1 180]

В 28.04.2021 в 14:58, Sacred_desert сказал:

Здравствуйте. Игра недавно получила обновление и теперь на новой версии перевод не работает, возможно ли обновить перевод?

Собрал ToolsKit, на ноте текст.
Русик из того текста, что есть.
https://disk.yandex.ru/d/OEEp0ahKAWmvQg

[Sacred_desert 0]

В 30.10.2022 в 20:20, DragonZH сказал:

Собрал ToolsKit, на ноте текст.
Русик из того текста, что есть.
https://disk.yandex.ru/d/OEEp0ahKAWmvQg

Спасибо конечно за отклик, я не знаю как там было в других версиях, но.... В общем пробовал 2 способа установки — патчем на любую версию и без этого варианта. Если устанавливать не патчем, то игра тупо не запускается. А если патчем, то перевод очень скуден. Не переведены настройки, не переведен даже туториал, не говоря уже об интерфейсе. Весь перевод, который я заметил — это подсказки на стартовом экране. Я дико извиняюсь, но так и должно быть?

[DragonZH 1 180]

21 минуту назад, Sacred_desert сказал:

Спасибо конечно за отклик, я не знаю как там было в других версиях, но.... В общем пробовал 2 способа установки — патчем на любую версию и без этого варианта. Если устанавливать не патчем, то игра тупо не запускается. А если патчем, то перевод очень скуден. Не переведены настройки, не переведен даже туториал, не говоря уже об интерфейсе. Весь перевод, который я заметил — это подсказки на стартовом экране. Я дико извиняюсь, но так и должно быть?

Перевод на последнюю версию игры 0.95.1a, если не патчем то не подойдёт. Патчем на любую, но неполный без меню, это замах на будущее.

Много не переведено, примерно 40% перевода. Много текста в игре.

Изменено 17 ноября, 2022 пользователем DragonZH

[freely_tea 0]

Привет. Над переводом еще работают? Если да, то могу ли я присоединиться?  

[DragonZH 1 180]

4 часа назад, freely_tea сказал:

Привет. Над переводом еще работают? Если да, то могу ли я присоединиться?  

Ку! Текст на ноте.
http://notabenoid.org/book/84751

Почту мне то приглашу.

[TheDronBit 1]

Привет, а есть перевод модификаций свежий, актуальный? Хотя бы Nexerelin? 

[Chim_rus 0]

В 06.02.2023 в 13:51, TheDronBit сказал:

Привет, а есть перевод модификаций свежий, актуальный? Хотя бы Nexerelin? 

Игра не очень популярна в СНГ коммюнити, как минимум об этом говорит то, что оригинальный старсектор переводится силами одного человека. И то всего 3% переведено за 2 недели. Общий перевод составляет около 49.02%. Так что делим 51% на 1.5% в неделю и получаем что основную игру переведут через 8,5 месяцев, если переводчик не отвалится)))

[Дмитрий Соснов 510]

В каком сейчас состоянии перевод игры? Уже доступна версия игры 0.97a-RC11! Будут адаптировать перевод игры и самых актуальных и популярных модов для неё под новое обновление?

[Дмитрий Соснов 510]

Перевод игры Starsector версии  0.95.1a-RC6 и модификаций к ней  https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gmllKxLHgYRo7DSVycevitS_4yrizncUj8944Fzx-go/edit#gid=181604562

StarSectorLocalizer-Machine-Translate https://github.com/WhitePulsar/StarSectorLocalizer-Machine-Translate

На данный момент патчер может автоматичечки переводить файлы нескольких типов, а именно: txt, csv, json, jar. Все файлы переводов должны находиться в той же папке (по иерархии относительно корня игры), что и файл они переводят. В зависимости от типа файла и обработчика к его названию добавляется постфикс, а какой именно описано в каждом отдельном случае далее. Также учитывайте, что все ключи переводов чувствительны к регистру.

[Sacred_desert 0]

Господи, как же сложно разобраться с этой игрой, тем кто просто хочет с ней ознакомиться! Почему нет какого-нибудь репака, чтоб устанавливал игру и сразу релевантный перевод на неё?

[Дмитрий Соснов 510]

23 часа назад, Sacred_desert сказал:

Господи, как же сложно разобраться с этой игрой, тем кто просто хочет с ней ознакомиться! Почему нет какого-нибудь репака, чтоб устанавливал игру и сразу релевантный перевод на неё?

вот попробуй сборку с модами, большая часть переведена. https://drive.google.com/drive/folders/1BfkISCLCG2DWzQ0QgY7tkwDLbhqhmb8k