Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Привет всем ожидающим русик. Где-то летом немного занялся этой игрой. На данный момент только частичный русификатор с огромными русскими буквами, но с английским. Заниматься им больше у меня желания нет, поэтому выкладываю то что есть. Целый дамп игры. В планах было после всего этого портануть русик на PSV и ANDROID, но мне чёт немного впадлу. В переводе использовалась машина. Учитывайте это. 
https://drive.google.com/file/d/1tXJ16bhatMuWaUR-MxSFlhiuRlTAsl8a/view?usp=share_link

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ладно, отдохнули и хватит. Вытащил текст в более удобный формат, думаю так работа пойдёт быстрее. 
https://disk.yandex.ru/d/FXXCTuPZEyyOsw
Может найдётся золотой человек, что переведёт и отредачит всю эту херабору. Потом скинете мне, я вставлю.
fZqn_RLV1r3oyykb9ltKhVpUYGqJ4qVg8sEZgnHp

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@efimandreev0 что надо делать? Ну детальнее объясни 

Изменено пользователем Jek_Play

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.02.2023 в 09:56, Jek_Play сказал:

@efimandreev0 что надо делать? Ну детальнее объясни 

Так он же написал вполне конкретно:

Может найдётся золотой человек, что переведёт и отредачит всю эту херабору.

Получается, что конкретно нужно перевести текст и отредактировать его. (Орфография, пунктуация и т.п.).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что с переводом? Опять заброшен? Не знаю, что там так усердно переводили, но 99% событий, происходящих во время поездки, и от которых зависит тот или иной выбор, так и не переведены. А в этом самая суть и смысл перевода.

 

P.s.Скинули файлы и не понятно, переводит их кто-то вообще, переводит один человек, или переводят разные одно и то же, без координации между собой .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 15.02.2023 в 01:16, ToJI9H сказал:

А что с переводом? Опять заброшен? Не знаю, что там так усердно переводили, но 99% событий, происходящих во время поездки, и от которых зависит тот или иной выбор, так и не переведены. А в этом самая суть и смысл перевода.

 

P.s.Скинули файлы и не понятно, переводит их кто-то вообще, переводит один человек, или переводят разные одно и то же, без координации между собой .

@ToJI9H не известно все молчат 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К сожалению оставил это дело, если в октябре придут уведомления и я освобожусь то возможно сяду снова. Если найдется кодер - там вообще нефиг делать.

Ответьте на сообщение какой кодер оживет к октябрю или подготовит к октябрю материалы для перевода, мне кажется получится все перевести.

Изменено пользователем OmegaRising

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 26.06.2024 в 09:39, OmegaRising сказал:

К сожалению оставил это дело, если в октябре придут уведомления и я освобожусь то возможно сяду снова. Если найдется кодер - там вообще нефиг делать.

Ответьте на сообщение какой кодер оживет к октябрю или подготовит к октябрю материалы для перевода, мне кажется получится все перевести.

Я не кодер, но есть опыт с переводами.

На настоящий момент перевёл приблизительно треть от тех файлов, что были залиты на яндекс диск.

Если ещё актуально — могу доперевести и скинуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 26.06.2024 в 09:39, OmegaRising сказал:

К сожалению оставил это дело, если в октябре придут уведомления и я освобожусь то возможно сяду снова. Если найдется кодер - там вообще нефиг делать.

Ответьте на сообщение какой кодер оживет к октябрю или подготовит к октябрю материалы для перевода, мне кажется получится все перевести.

Взял на себя смелость в одиночку перевести

Хватило сил на GOG-версию (HUMERUS Update) (пиратка)
Перевод ~98% игры

Всем желающим — ссылка на русификатор
https://www.playground.ru/death_road_to_canada/file/death_road_to_canada_rusifikator_teksta_v0_9_bottleacher-1748111


— — — — — — — — — — — — — — 
Техническая часть

Скрытый текст

Исходники если кому-то надо для Steam версии / для Android
Если сделаете под андроид — с руками оторву :D
 

Сейчас есть проблемы:

  • Некоторые вещи не переведены — в основном запечатаные в EXE
    • характиристики персов
    • текста получаемых ресурсов: food, ammo и т.д.
    • прочее по мелочи
  • Встречаются неправильные склонения и лишние местоимения
    это уже не столько проблема текста, сколько кода
    можно поправить, но ковыряться в коде пока лень
  • Из за не очень правильного подхода к переводу там ВСЁ КАПСОМ
    Это рушит часть атмосферы, но исходники сделаны норм, так что при желании...

Как тут некоторые писали выше — имена персов повторяются
Согласен что МОЖЕТ это фича, но я удалил все дубликаты

За основу взял частично https://www.zoneofgames.ru/games/death_road_to_canada/files/7852.html
А именно:

  • спрайт магазина Yall-Mart
  • изображение шрифтов

Спасибо efimandreev0 если это был он, за то что сделал за меня самую неприятную часть работы :D
Иначе бы не стал:dash1:

 

Изменено пользователем BottleAcher
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.01.2025 в 17:18, BottleAcher сказал:

 

  Скрыть содержимое

Исходники если кому-то надо для Steam версии / для Android
Если сделаете под андроид — с руками оторву :D

 

В смысле сделать под андроид? Я просто все файлы в апк засунул - работаетo_O

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Oxigenyum 

12 часов назад, Oxigenyum сказал:

В смысле сделать под андроид? Я просто все файлы в апк засунул - работаетo_O

Можешь в личку apk скинуть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 03.04.2025 в 23:06, Oxigenyum сказал:

В смысле сделать под андроид? Я просто все файлы в апк засунул - работаетo_O

https://t.me/deathroadtocanada

Скачать можно тут

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышло обновление,появились новые режима и баг,теперь в русифицированной версии на телефоне кнопки не нажимаются

Нужно доперевести и пофиксить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Shanghai Summer

      Метки: Несколько концовок, Глубокий сюжет, Визуальная новелла, Аниме, Милая Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: FUTU Studio Издатель: Astrolabe Games Серия: Astrolabe Games Дата выхода: 7 февраля 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 380 отзывов, 90% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Nice Day for Fishing

      Метки: Рыбалка, Приключение, Ролевая игра, Ролевой экшен, Приключенческий экшен Платформы: PC Разработчик: FusionPlay Издатель: Team17 Серия: Team17 Digital Дата выхода: 29 мая 2025 года Отзывы Steam: 2131 отзывов, 89% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @piton4 космический хоррор https://store.steampowered.com/app/3372090/HELL_OF_FEAR_Mind_Breach/ на русском )
    • Да, это так. Если разработчик “слетит с катушек”, то может отозвать все активированные ключи. А вот если в Стиме покупаешь, то там можно не боятся, так как ничего он не сделает, если даже очень захочет насолить всем.
    • сейчас такая муть, что ключи лежащие где либо не гарантируют активацию. Нужно обязательно Знать — не слетел ли с катушек окончательно издатель и можно ли эти ключи использовать(
    • Ремейк первого System Shock можно и нужно покупать на plati.market, там лежат недорогие ключи с раздачи Humble. Про остальное не знаю)
    • @Tirniel Всё верно. P.S. Имеются в виду товары надлежащего качества. Но имеющие какие-то недостатки. А по срокам возврата, я написал, выше. P.P.S. А по поводу дистанционной продажи, то есть семь дней на возврат, по любой причине. Даже если цвет не подошёл. Даже у технически сложного товара. А если быть точным, то и без указания причины, можно вернуть, в указанные сроки.
    • Озвучка от фонарей ака кракенов, что-то не понятно когда выйдет, вроде обещал к концу года и тишина, ну и плюс там не будет озвучки дополнения. Уже кто-нибудь бы нейросетевую склепал что ли. Крутая игруля и без озвучки вообще не але. Прошел ее по корявому на тестах когда мы переводом на русский занимались, а потом озвучку заанонсили и никак ее не дождешься чтобы пройти по нормальному. печаль-беда короче. по сути уже 6 лет прошло с релиза. озвучка делается года 4 что ли?

      Обожаю студии озвучек которые наанонсят кучу озвучек и ничего не выпускают! красаучеки!
    • Не по теме, а русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется? Не по теме, но не нашел темы для Прайма 4, русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется?
    • Ну так-то если подумать, то банальное “не понравилось”, “не подошло под интерьер”, “не устроил цвет” (цветопередача на превью отличалась от реальности оттенком, например, актуально при покупках дистанционных) — это уже можно подписать под несущественный недостаток. Но тут уж как продавец трактует. В т.ч. и причины типа наводки на кулеры видеокарты из-за бп, т.к. это не чинится и идёт так сразу с завода, при этом даже в одной партии может быть,  может не быть, да и с одним бп та же самая карточка может давать наводки, а с другим бп не давать. “Не понравился звук кулера” — тоже несущественный недостаток, но т.к. на месте его не проверить, то вполне могут и принять обратно. Пара битых пикселей на мониторе туда же, технически, впрочем, это в пределах допустимого, недостаточно для возврата именно по браку. Опять-таки по этим причинам кто-то примет возврат, а кто-то упрётся. При этом механические повреждения типа царапин на корпусе и тому подобное обычно не считаются подобными недостатками, т.к. по-умолчанию считаются виной покупателя. Ну если только не получал дистанционно и не снимал распаковку на видео, что может доказать, что оно там уже было изначально. А в магазине если не заметил — сам виноват. С такими повреждениями обычно сразу разворачивают, ну кроме случае когда те произошли из-за неисправности устройства Впрочем, в случаях, если, например, рванул пылесос уже явно не из-за вмятины на корпусе возврат будет идти.
    • Здесь-то песенка красивая, но не факт, что подобное в игре будет.
    • Ну наверное так и есть. Но какой-то дефект должен быть, иначе не будет причин принимать. 
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×