Вышел перевод Shenmue от Like a Dragon и ENPY Studio

[SerGEAnt 22 637]

Перевод поставляется в виде лончера: его нужно установить, чтобы актуальная версия перевода скачалась автоматически.

---

Like a Dragon и ENPY Studio выпустили первую версию перевода первой части Shenmue — легендарной приключенческой игры, вышедшей еще в 2000 году.

Перевод поставляется в виде лончера: его нужно установить, чтобы актуальная версия перевода скачалась автоматически.

[DMBidlov 2 232]

5 часов назад, Callista сказал:

Ребята спасибо, очередной раз кланяюсь за перевод долгожданной игры! Даете возможность окунуться в атмосферу старенькой японской игры!!!

Приятной игры.

[Jelektronik 42]

5 часов назад, DMBidlov сказал:

Э-э? Всё сделано для ВАШЕГО же удобства, и чтобы мы могли вносить правки в перевод в любой день, когда нам это понадобится. Если бы не было лаунчера, вы бы писали “О-о-о! Я нашёл две опечатки, ведь переводили без контекста! Как всё плохо!”

Вы даете гарантию, что сможете поддерживать сервера обновления своего перевода до скончания времен? А то зайдешь через несколько лет а ваш такой красивый загрузчик ничего уже скачать не может, а отдельных сборок с последней версией перевода нет.

И я не люблю загрузчики в принципе, не только в плане переводов. Это всегда проблемы, начиная от глюков если у тебя нестандартное разрешение экрана, когда у некоторых старых игр он ломается на 4K мониторах, заканчивая дополнительными проблемами при запуске игры через тот же протон на линуксе, надо дополнительно эмулировать ваш загрузчик через вайн, а был бы обычный архив, кинул в папку с игрой не паришь мозг.

Хотите заниматься ерундой и городить загрузчик, пожалуйста, но я бы сказал спасибо за нормальную версию русика без левых свистоперделок.

[DMBidlov 2 232]

Только что, Jelektronik сказал:

Вы даете гарантию, что сможете поддерживать сервера обновления своего перевода до скончания времен? А то зайдешь через несколько лет а ваш такой красивый загрузчик ничего уже скачать не может, а отдельных сборок с последней версией перевода нет.

 

Все данные лежат на Google Drive и Github. До тех пор, пока их сервера работают наш лаунчер будет доступен.
 

[Jelektronik 42]

9 минут назад, DMBidlov сказал:

Все данные лежат на Google Drive и Github. До тех пор, пока их сервера работают наш лаунчер будет доступен.
 

Ну я бы на это не рассчитывал… никакой сервис не будет просто так хранить ваши данные вечно, при первом же удобном случае все подчистят, если аккаунт будет неактивен.

[Made in Abyss 838]

Как вариант делать каждый месяц инсталер и обновлять — кто хочет свежее через лаунчер с свежими обновами хоть каждый день

[DMBidlov 2 232]

2 часа назад, Made in Abyss сказал:

Как вариант делать каждый месяц инсталер и обновлять — кто хочет свежее через лаунчер с свежими обновами хоть каждый день

А кто мешает скачать Launcher, установить перевод, и удалить Launcher?

2 часа назад, Jelektronik сказал:

Ну я бы на это не рассчитывал… никакой сервис не будет просто так хранить ваши данные вечно, при первом же удобном случае все подчистят, если аккаунт будет неактивен.

Ага. Github за всё время существования сам ничего не удалял.

[Made in Abyss 838]

24 минуты назад, DMBidlov сказал:

А кто мешает скачать Launcher, установить перевод, и удалить Launcher?

Ага. Github за всё время существования сам ничего не удалял.

Человеку нужен был инсталер

меня лаунчер не напрягает

Спасибо за перевод — ждем 2 часть

Изменено 7 июля, 2020 пользователем Made in Abyss

[BananOffon 97]

Как этот лаунчер ни ставь, и как путь к игре не указывай — игра всё равно на английском. В чём проблема?

[LEX! 254]

1-е дерево Шенму прошел еще на DreamCast, очень жду перевод 2-го...

[DMBidlov 2 232]

В 28.07.2020 в 16:23, BananOffon сказал:

Как этот лаунчер ни ставь, и как путь к игре не указывай — игра всё равно на английском. В чём проблема?

Напишите в наше сообщество в ВК, если проблема ещё осталась.

Изменено 4 сентября, 2020 пользователем DMBidlov

[Макс71ru 13]

На пиратке работает перевод?

[Каг Бе Кто-То 0]

В 07.07.2020 в 22:50, DMBidlov сказал:

Все данные лежат на Google Drive и Github. До тех пор, пока их сервера работают наш лаунчер будет доступен.
 

За перевод спасибо! Но стоит учесть, что облачные сервисы, включая Гугл Драйв, удаляют неактивные (вроде бы в течении года) аккаунты для освобождения места на сервера, а также файлы по запросам правообладателей. По этим двум причинам нередко многие переводы, загруженные на облака, там уже недоступны (файлы удалены). Так что вся надежда на Github.

Изменено 10 мая, 2021 пользователем Каг Бе Кто-То

[coldspring 0]

Ребятам респект за перевод, с другой стороны выражаю вселенскую грусть, как линукс-геймер, который играет через Proton, что перевод необходимо установливать через лаунчер и нет исходников. Хотя не вижу проблем всё выложить несколько лет спустя.

P.S. Нет, я конечно найду решение, на крайняк вообще в виртуалке винду накачу, но блин, пацаны, ребята, дайте исходники лучше перевода).