Команда FaceOff собирает 70 тысяч рублей на перевод Xenoblade Chronicles

[SerGEAnt 20 047]

К анонсу приложено видео с демонстрацией возможности перевода. На релизе шрифты и текст будут доработаны.

---

Команда переводчиков FaceOff анонсировала перевод Xenoblade Chronicles: Definitive Edition — огромной jRPG, которая вышла на Nintendo Switch несколько дней назад.

По подсчетам работа обойдется в 70 тысяч рублей, перевод будет распространяться платно бесплатно и, как вы понимаете, будет совместим только с прошитыми консолями старых ревизий.

Цитата

«Давайте объективно смотреть на предстоящий фронт работ. Это огромная jrpg-игра с огромным количеством ресурсов и необходимо соответствующее количество человеко-часов, чтобы все это многообразие разобрать и качественно перевести.

Сумма включает в себя оплату труда лучших на сцене разборщиков ресурсов, квалифицированных переводчиков, текстурщиков, редактора...»

— из заявления FaceOff

К анонсу приложено видео с демонстрацией возможности перевода. На релизе шрифты и текст будут доработаны.

[Freeman665 6 771]

25 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

Ведь ты прекрасно знаешь что и у меня есть более чем убедительные цифры.

я свои цифры предоставил (точнее, они не мои, но не суть), в чем проблема предоставить свои, если они отличаются? Это и называется “пруфы”)

[Andrey1986_sid 354]

11 минут назад, Freeman665 сказал:

Это и называется “пруфы”)

Объем рынка что представлен, на ДТФ это сугубо общий объем продаж всего, нет, не ААА проектов, что на консолях продаются миллионами, тенденция к одно пользовательским играм за собой сохранили консоли.

Цитата про Ведьмак 3

Цитата

Получается, что на ПК приходится меньше половины продаж — только 43%. Если внимательнее посмотреть на график, становится понятно, что основную часть прибыли CDPR получила всё же с консолей. Самым прибыльным был, конечно, 2015 год. Игра только вышла, продавалась по стандартной цене 60$, а если выставлялась на распродажах, то с минимальной скидкой. При этом за релизный год поляки продали треть(!) от общей за 4 года суммы. Это почти 10 миллионов копий. Из них 68% ушли на консоли PS4 и Xbox One. ПК досталось всего 31%. И не стоит забывать, что только на этой платформе широко распространена практика региональных цен. По сути, от общей прибыли за первый год на ПК приходится 20-25%. Точнее сказать невозможно, так как нет данных по отдельным регионам и их ценам.

Ну а картиночки с ДТФ, где школоло, лучше это не употреблять.

PS 15 ярдов баксов разницы по картиночкам, жесть, наш СНГ рыночек сколько дает ?

Изменено 2 июня, 2020 пользователем Andrey1986_sid

[Freeman665 6 771]

16 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

Ну а картиночки с ДТФ, где школоло, лучше это не употреблять.

Не дтф эту картиночку рисовали, а лишь взяли готовую, можешь посмотреть ее еще где-нибудь, цифры от этого не поменяются.

16 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

тенденция к одно пользовательским играм за собой сохранили консоли.

ты забыл упомянуть, что большинство однопользовательских игр на консолях в последние годы— это всяческие опенворлды: Days Gone, HZD, ассасины, ожидающийся призрак Цусимы… Считаешь, это лучше унылых дрочилен с микротранзакциями на пк? Ну кому как, консольщикам за неимением выбора придется играть в это, а я предпочту Halo или Black mesa. Или какое-нибудь хорошее инди.

Изменено 2 июня, 2020 пользователем Freeman665

[Andrey1986_sid 354]

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

ты забыл упомянуть, что большинство однопользовательских игр на консолях в последние годы— это всяческие опенворлды: Days Gone, HZD, ассасины, ожидающийся призрак Цусимы… Считаешь, это лучше унылых дрочилен с микротранзакциями на пк?

ДА, считаю лучше, намного. Если рассуждать такими эпитетами, то и ведьмак 3 или будущий киберпанк будет тем же самым.

 

2 минуты назад, Freeman665 сказал:

Ну кому как, консольщикам за неимением выбора придется играть в это, а я предпочту Halo или Black mesa

И я люблю Black mesa, купил еще на старте и с удовольствием прошел. Но только цифры не отменяют сего факта, что большинство одиночных игр продают на приставках.

[Freeman665 6 771]

1 минуту назад, Andrey1986_sid сказал:

ДА, считаю лучше, намного.

чтд. Консольщики бегают и рассказывают, что на пк сплошь гриндилки, а сами играют в тоже самое. Но на их девайсе даже кусок неприятной субстанции превращается в нечто аппетитное, я уже давно это понял.

3 минуты назад, Andrey1986_sid сказал:

что большинство одиночных игр продают на приставках.

исключительно потому, что добротных одиночных игр выходит 3 штуки в год, и их хватают не глядя, за неимением лучшего. Причем некоторые по несколько раз.)

[Andrey1986_sid 354]

9 минут назад, Freeman665 сказал:

что на пк сплошь гриндилки, а сами играют в тоже самое. Но на их девайсе даже кусок неприятной субстанции превращается в нечто аппетитное, я уже давно это понял

Глупость. Причем ты сам это прекрасно понимаешь, вот только зачем лепить “фейлспалмы” не пойму.

 

9 минут назад, Freeman665 сказал:

исключительно потому, что добротных одиночных игр выходит 3 штуки в год

Из них 80-90% мультиплатформа, которая кратно хуже продается на ПК. А почему? Да потому-что на нашем рынке ПК игрок это удел бедных. Иной раз игры стоят в 5 раз дешевле чем на приставке (сам купил monster boy за 500 рублей против 2800 на PS4-жаба задушила)!

На западе игры стоят одинакого, соответственно дабы употребить эти 60 баксов нужна платформа за 500 баксов или ПК что придется  тратиться свыше 1000+ у.е.. Однако там есть выбор, тратить овер дофига денег или скромненько потратить 500 у.е.. Большинство естественно выберут то что дешевле. И это понятно. Вывод? Не потому что ПК отсталая платформа и т.д., вот только дофига затратная на основных рынках сбыта игровой продукции. Все. Деньги решают.

Изменено 2 июня, 2020 пользователем Andrey1986_sid

[Freeman665 6 771]

28 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

Глупость. Причем ты сам это прекрасно понимаешь, вот только зачем лепить “фейлспалмы” не пойму.

не глупость. Из эксклюзивов последних нескольких не являющихся опенворлдом, могу вспомнить только анчартед. Насчет ластоваз, GoW и бладборн не уверен. Так что шутки про “игорь тонет” для меня все еще актуальны.

P.S.: а фейспалма, как реакции на посты, мне чертовски не хватает на этом форуме.)

28 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

Да потому-что на нашем рынке ПК игрок это удел бедных

“наш” — это российский или снг в целом? И почему ты не приводишь в пример, скажем, азиатские страны? Там тоже все поголовно нищие, наверное?

Изменено 2 июня, 2020 пользователем Freeman665

[Andrey1986_sid 354]

14 минут назад, Freeman665 сказал:

Насчет ластоваз, GoW и бладборн не уверен.

Зря. Добавлю еще Days Gone, Gravity Rush 1-2,  Челопук,  Tearaway Unfolded, Ratchet and Clank, Shadow of the Colossus, The Last Guardian  и т.д..+ забыл 4 великолепных части uncharted. Это помимо “игорь нет” ?...Теперь еще скорые одни из нас 2 и призрак тсусимы.

 

14 минут назад, Freeman665 сказал:

как реакции на посты, мне чертовски не хватает на этом форуме.)

Жаль, причем какую-то информативность они не несут от слова совсем.

14 минут назад, Freeman665 сказал:

“наш” — это российский или снг в целом?

А разница?

Изменено 2 июня, 2020 пользователем Andrey1986_sid

[Freeman665 6 771]

16 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

Добавлю еще Days Gone, Gravity Rush 1-2,  Челопук,  Tearaway Unfolded, Ratchet and Clank, Shadow of the Colossus, The Last Guardian  и т.д..+ забыл 4 великолепных части uncharted. Это помимо “игорь нет” ?...Теперь еще скорые одни из нас 2 и призрак тсусимы.

ну и нафига мне список, где опять чуть ли не половина опенворлды? Ок, тень Колосса и The Last Guardian сойдут, Tearaway — неплохой пример инди, про анчартед я уже написал выше, Ratchet and Clank….предпочту сначала с предшественниками ознакомится. 

Итого, осталось игр в сумме на пару недель прохождения, максимум месяц. А потом что, лапу сосать? Такой гейминг мне не по душе.

[Andrey1986_sid 354]

14 минут назад, Freeman665 сказал:

А потом что, лапу сосать? Такой гейминг мне не по душе

И чем бы ты, бедный, пожертвовал дабы в них поиграть? )))

Ок, я тебя прекрасно понял, я в принципе и не хотел что-то там рекламировать, да и не делал этого, вообщем любой взрослый человек сам решит в что ему играть и на какой платформе.)))

14 минут назад, Freeman665 сказал:

осталось игр в сумме на пару недель

ДА ты гигант, у тебя нет личной жизни и работы? Ту же Tearaway  под 60 часов проходил или около 2-ух месяцев.

Изменено 2 июня, 2020 пользователем Andrey1986_sid

[Freeman665 6 771]

11 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

я в принципе и не хотел что-то там рекламировать,

конечно не хотел, потому и рассказываешь тут всем басни про “умирающий пк-рынок” и цветущие консольки.

12 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

ДА ты гигант, у тебя нет личной жизни и работы?

слово “утрирование” о чем-нибудь говорит?

[Andrey1986_sid 354]

Только что, Freeman665 сказал:

тут всем басни про “умирающий пк-рынок” и цветущие консольки.

Ну если для тебя это и есть мои сообщения, то ок, я думаю в дальнейшем нет смысла что-то говорить.

 

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

слово “утрирование” о чем-нибудь говорит?

2 недели несколько крупных ААА тайтлов для взрослого мужика, видимо и не утрирование.

[Freeman665 6 771]

Только что, Andrey1986_sid сказал:

2 недели несколько крупных ААА тайтлов для взрослого мужика, видимо и не утрирование.

если играть по 5-10 минут в день, можно и на год растянуть.)

Ладно, оставлю тебя в твоем манямирке, там как раз рецензии на ластоваз 2 поспели, будет духовная пища на ближайший год, честные рецензенты уже “12 из 10” поставили.

[Andrey1986_sid 354]

Только что, Freeman665 сказал:

если играть по 5-10 минут в день, можно и на год растянуть.)

Часа 2-3 с учетом что домой появляешься 18 00-19 00.

 

3 минуты назад, Freeman665 сказал:

Ладно, оставлю тебя в твоем манямирке

Вот спасибо то )

[Freeman665 6 771]

Только что, Andrey1986_sid сказал:

Вот спасибо то )

обращайся)