The Legend of Heroes: Trails from Zero

[Landlubber 29]

Работа начата.

Группа ВК, канал в Discord.

P. S. Сбор инструментария для перевода Trails of Cold Steel II продолжается.

 

[Ensightt 21]

Планирую портировать будущий перевод на портативки, PSP и PS Vita. Начал с PSP. Файлы текста, предложенные переводчиками, работают. Есть проблема с межбуквенным интервалом (возможно из-за Shift-Jis)

 

Скрытый текст

Английский шрифт игра берёт из файла sfont.itp, а русский - из файла PSPFONT.DAT. Кто может помочь с модификацией межбуквенного интервала игры или шрифта целиком, отпишите тут, в ЛС или в дискорд Ensight#2191

p.s. Данный шрифт подходит ко многим играм Falcom, в теории многие переводы можно было бы портировать на PSP, дав ей вторую жизнь.

[AleckSkeed 6]

В 29.08.2023 в 20:53, Ensightt сказал:

Планирую портировать будущий перевод на портативки, PSP и PS Vita.
p.s. Данный шрифт подходит ко многим играм Falcom, в теории многие переводы можно было бы портировать на PSP, дав ей вторую жизнь.

То есть, технически, даже можно было б надеяться на то, что на Trails in the Sky 1-3 (переводы на которые давно есть на ПК) можно будет портировать переводы на PS Vita?

[SerGEAnt 22 944]

Цитата

@everyone , важные новости по переводам.

А точнее по тому, что по причинам личного характера над переводом Trails from Zero сейчас по сути некому работать.

Если у вас есть силы и желание, умение выполнять переводы и время, чтобы помочь проекту, то пишите мне в личку. Проведу вам пробник, и если вы покажете достойное умение, то возьмём вас в команду.

https://discord.gg/96Wmcqe

[Edrahor 7]

Написал машинный перевод диалогов через gpt 4.1-mini. Делал чисто для себя, собственно чтобы игру пройти, которая еще даже не на середине)
Периодически буду стараться выкладывать фиксы по мере прохождения или если кто-то будет писать о проблемах. Перевод, конечно далеко не идеальный, даже не уверен точно, что с ним можно будет игру пройти в текущей версии, но опять же делал для себя.

https://vk.com/tloh_tfz_rus

Изменено 13 мая пользователем Edrahor

[xboxlu 0]

В 13.05.2025 в 15:22, Edrahor сказал:

Написал машинный перевод диалогов через gpt 4.1-mini. Делал чисто для себя, собственно чтобы игру пройти, которая еще даже не на середине)
Периодически буду стараться выкладывать фиксы по мере прохождения или если кто-то будет писать о проблемах. Перевод, конечно далеко не идеальный, даже не уверен точно, что с ним можно будет игру пройти в текущей версии, но опять же делал для себя.

https://vk.com/tloh_tfz_rus

@SerGEAnt

@EdrahorСпасибо за вашу работу 

Изменено 15 мая пользователем xboxlu

[SerGEAnt 22 944]

 

[Midzuno 0]

В 5/13/2025 в 20:22, Edrahor сказал:

Написал машинный перевод диалогов через gpt 4.1-mini. Делал чисто для себя, собственно чтобы игру пройти, которая еще даже не на середине)
Периодически буду стараться выкладывать фиксы по мере прохождения или если кто-то будет писать о проблемах. Перевод, конечно далеко не идеальный, даже не уверен точно, что с ним можно будет игру пройти в текущей версии, но опять же делал для себя.

https://vk.com/tloh_tfz_rus

ты такая легенда, спасибо тебе огромное!!!

[SerGEAnt 22 944]

Цитата

0.3

• Частично исправлена проблема слишком длинных строк
• Исправлена критическая проблема несоответствия/отсутствия спрайта или озвучки персонажей в некоторых диалогах.
• Убраны блоки br из текста

[erll_2nd 1]

В 13.05.2025 в 12:22, Edrahor сказал:

Написал машинный перевод диалогов через gpt 4.1-mini. Делал чисто для себя, собственно чтобы игру пройти, которая еще даже не на середине)
Периодически буду стараться выкладывать фиксы по мере прохождения или если кто-то будет писать о проблемах. Перевод, конечно далеко не идеальный, даже не уверен точно, что с ним можно будет игру пройти в текущей версии, но опять же делал для себя.

https://vk.com/tloh_tfz_rus

gog версия

версия перевода 0.3

Игра крашится в меню экстра.

Крашится при сдаче отчёта (2 глава)

 

[jRPGfan 3]

здоровья, удачи, бабла и вообще всех благ тем, кто переводит кисеки!)

[SerGEAnt 22 944]

Цитата

v0.4 - Большое обновление. GPT-4.1.

Спасибо всем за поддержку в эксперименте с новой моделью. Результат получился на удивление отличным, теперь нужно играть и тестировать :)

Изменения
* Игра полностью, с нуля переведена с помощью GPT 4.1. Качество и стиль диалогов сильно улучшились.
* Полноценно добавлен словарь переводов. Теперь все основные названия определены заранее и не будут меняться на протяжении игры. Этот список можно увидеть в Дискорде на форуме.
* Попытка исправить проблему с полом в диалогах. На основе кодов спрайтов персонажи были идентифицированы, в итоге нейронка при переводе точно знает кто именно сейчас говорит и какого он пола.
* Исправлена проблема со слишком длинными строками на весь экран. Теперь длинные строки автоматически переносятся.
* Исправлена критическая проблема невозможно продолжить диалог. Такие моменты оставались после непредсказуемых шалостей нейронки, сейчас автоматом такие моменты детектятся и правятся.
* Добавлен контекст при переводе. Теперь нейронка будет знать, что было за несколько реплик до текущей. В результате диалоги должны стать более последовательны и ситуации, что контекст потерян в реплике стать реже.
* Исправлены множественные проблемы с '?' в диалогах.
* Немного отредактирован файл UI переводов. Немного сократил некоторые надписи.
* В общем сильно улучшена структура итоговых файлов и как следствие стабильность игры.

https://vk.com/wall-230468744_58

[SerGEAnt 22 944]

Цитата

0.5

• Переведена часть графики (главное меню, частично магазины). За эту работу огромное спасибо xex_reading
• Обновлен русский шрифт на cuprum (используется в английском переводе). На всякий случай старый шрифт оставлю в рядом с новым, может кто-то к нему уже привык - font_ru_old.itf)
• Декомпилированы и переведены названия городов.
• Декомпилированы и переведены практически все предметы (расходники, снаряжение, сепит, еда, рыба и т.п.)
• Декомпилированы файлы книг. Переведены новостные статьи (будь они прокляты, ничего кривее в жизни не видел!)
• Поправлены переводы UI из-за которых могла крашится игра.

[SerGEAnt 22 944]

Цитата

0.6

* xex_reading перевёл часть интерфейсной графики (названия глав, городов, обращения и т.п.).
* xex_reading перевёл часть текстур (дорожные указатели, различные вывески и надписи в мире).
* Исправлены проблемы исчезновения навыков шефов и указателя текущего этажа в лифте (в шрифт добавил несколько символов, которых не хватало).
* Исправлены проблемы с выборами (иногда писалась белиберда из-за превышения длины текста в выборе, + пустые выборы).
* Исправлена проблема краша игры при ловле Радужной форели.
* Исправлена проблема несоответствия названий некоторых локаций.
* Мелкие ручные правки перевода.

 

[Alexeykaa 5]

как раз Trails in the Sky 3^rd допрохожу снова и можно будет приступать к этой части)