The Walking Dead: Saints & Sinners

[AltoEgo 0]

12 часов назад, lexan4ik2 сказал:

У меня уже ломка началась XD
Остаётся только лишь верить в скорый выход русификатора, хотя бы до выхода HL:Alyx

Да, в VR без русификатора геморойнее, не alt-tabнешся чтоб перевести и продолжить играть) К тому же в этой игре какие-то сложные слова порой..)

[Tитан 0]

Если перевод текста уже завершен, то появились ли примерные сроки выхода перевода?

Изменено 16 марта, 2020 пользователем Tитан

[Haoose 592]

На игру вышло обновление. Появились новые локализации, такие как французская, испанская, корейская, японская, немецкая, португальская. Добавилось немного нового текста для перевода. Работа над русификатором продолжается.

Изменено 20 марта, 2020 пользователем Haoose

[Haoose 592]

С днем космонавтики!
Представляем вашему вниманию бета-версию русификатора игры. (Файл уже отправлен администраторам, в скором времени утром или днем сможете скачать на сайте)
Русификатор предназначен для лицензионной версии игры. Версия игры на момент релиза бета-версии русификатора вышла 27 марта 2020 года.

Авторы:
ZoG Forum team
Техническая часть - Haoose
Шрифты - Haoose, jeRaff560
Перевод текста - Alexcosmos74, Haoose, jeRaff560, npoddubny, p_zombie, Pohy, xkorikx
Тестирование, правка - Alexcosmos74, Haoose, jeRaff560

Баги:

• В игре может встречаться не переведенный текст. Данный текст отсутствует в файле локализации, перевести его пока что нет возможности. Возможно в будущих обновлениях игры разработчики поправят это.
• Могут отсутствовать субтитры некоторых не сюжетных (второстепенных) персонажей.
• В русификаторе мы заменили японский текст игры русским. Дело в том что при замене английского текста - некорректно работает перенос слов в субтитрах. Например, в записках отображается только последняя строка, а не весь текст постепенно. При замене японского языка такого не замечено, игра более менее корректно расставляет переносы субтитров.
• Не переведены текстуры. Возможно в следующих версиях русификаторы мы также переведем и их.
• Ошибки в тексте. К сожалению из-за специфики игры (она для VR) крайне мало переводчиков заинтересованы в переводе, и еще меньше из них имеют возможность тестировать перевод непосредственно в игре. Поэтому разнообразные ошибки, увы, все еще встречаются в тексте. Надеемся они не помешают вам в прохождении игры и погружении в атмосферу этого мира, наводненного мертвецами и враждующими группировками =)
   

 

Скрытый текст

 

 

Ну а для тех, кому хочется побыстрее, или нет шлема, предлагаю вашему вниманию запись начала игры. Строго не судите =)

Скрытый текст

 

Дополнение:
О багрепортах
Сообщать о замеченных ошибках в тексте можно прямо тут, в этой теме. Пожалуйста, не забывайте пользоваться спойлерами для объемных сообщений, а также для скрытия сюжетных подробностей игры.
О донатах
Если вам захотелось поддержать переводчиков, любые суммы можно отправлять на кошельки ZoG с обязательной пометкой для перевода к какой игре они предназначены.

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем Haoose
Дополнение

[fajhvjkakwuh 16]

Имею oculus rift s,готов тестить и отчитаться ,если обнаружу ошибки)

[Илья Зайцев 0]

WMR шлем тоже здесь и готов сообщать, если обнаружит ошибки)

 

[Mike956 0]

Хорошая новость по переводу, спасибо! Ждем когда появится на сайте, буду тестить.

[SerGEAnt 24 314]

[z2deker 0]

Спасибо за перевод! В случае обнаружения багов отпишусь.

[XTX 0]

Спасибо за вашу работу! Очень ждал, специально не играл )

[Absolute Expert 0]

С праздником! ✮

Благодарю за труд! С удовольствием задонатил 

[jeRaff2 0]

Если хотите видеть текст несюжетных диалогов, поставьте в настройках английский язык, перезагрузите уровень и поменяйте язык на русский. Теперь, на данный уровень, все диалоги будут иметь субтитры. Для каждой новой карты (загрузки) придётся повторять данную манипуляцию повторно.

[Horton2014 151]

В 12.04.2020 в 00:00, Haoose сказал:

Русификатор предназначен для лицензионной версии игры

А на пиратке работать не будет? С чем это связано?

Изменено 13 апреля, 2020 пользователем Horton2014

[nfs_me 11]

22 часа назад, Horton2014 сказал:

А на пиратке работать не будет? С чем это связано?

Не будет, авторы перевода встроили защиту ZoGuvo.

[Arlequin 9]

Спасибо за перевод! Постараюсь в ближайшее время отправить список замеченных ошибок и денежную благодарность за проделанную работу.