-
Похожие публикации
-
Автор: Evil_Finalist
Valkyrie Profile: Lenneth
Дело валькирии: Леннет
ヴァルキリープロファイル −レナス− ДАТА ВЫХОДА: 22 декабря 1999 (PS1), 2 марта 2006 (PSP) ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Turn-Based Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов 100% Сюжет
100% Текстуры 100% НИПы
100% Видеоролики 100% Квесты
100% Вставка контента 100% Глоссарий
100% Редактирование 100% Меню и интерфейс
100% Тестирование 100% Работа с размерами рамок для всех диалогов
100% Работа с файлами титров
УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, создание лок-кита, работа с текстурами,
разбор ресурсов (PS1-версия), работа с рамками диалогов (PS1-версия), вставка контента
Dangaard (Владимир Лымарев): переводчик (сюжет, квесты, НИПы и меню), редактура
Polka (Динара Овчинникова): логотип, подбор шрифтов
Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов (PSP-версия)
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00:
OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PPSSPP
Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PPSSPP
Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PPSSPP
Вишнёвый смузи (Ярослав Мещеряков): тестирование на эмуляторе PPSSPP
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS Vita и эмуляторе PPSSPP
ТАКЖЕ СВОЙ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ПРОЕКТА ВНЕСЛИ:
Moonbear (Александр Уткин): помощь с рамками диалогов
yurrrbannn (Юрик Машкин): помощь с идентификацией титров
Начало проекта: 11.05.2023
Демо перевод v0.33: 23.06.2024
Завершение проекта: 25.06.2026
Тестирование: 25.06.2026 — 08.11.2026
Дата релиза: 09.11.2026 ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Полная локализация v1.00
https://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html
Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh
На данный момент проект находится на ранней стадии. А начали работать над ним мы ещё весной 2023 года. На самом деле, прошло гораздо больше времени. Поиски программиста для работы над первой частью игры продолжались с 2017 года. Те, кто пробовали разбираться в ресурсах игр от разработчиков tri-Ace, знают, что там чёрт ногу сломит. Наверное именно поэтому за все эти два с лишним десятка лет так никто и не сдвинулся с мёртвой точки. Это одна из причин, почему в эпоху PS1 эту часть игры и её сиквел на PS2 пираты обошли стороной. Наше почтение Riku_KH3, трудящемуся над этой игрой! Нам повезло, что, спустя столько лет, именно Рику согласился помочь - и не только с разбором самой игры, но и с написанием автоматического выравнивания рамок под стать переведённому тексту. С этим тоже были определённые сложности, так как в игре на каждое окно диалогов прописаны данные: координаты, ширина и высота рамки. Править всё это вручную было бы нереально. Самое страшное позади.
Кроме того, мы очень рады тому, что работать над игрой согласился известный и уважаемый человек в переводческой деятельности - Владимир Лымарев (Dangaard). Кто-то уже знает о его достижениях, а мы просто расскажем тем, кто слышит о нём впервые. Владимир переводил многие игры в сериях Final Fantasy и Silent Hill, а также коснулся и Metroid'ов. Он также участвовал в неофициальных переводах книг "Песни льда и огня" (7kingdoms.ru) и, помимо этого, написал целую кучу материала по японским рпг для сайта Final Fantasy Forever (ffforever.info): прохождения, новеллизации, штампы японских ролевых игр, аналитику и многое другое. И это далеко не всё. Безгранично рады потрудиться вместе над шедевральным проектом - VALKYRIE PROFILE. Если данный проект найдёт определённый отклик у аудитории, то тогда мы постараемся продолжить дело и с сиквелом Valkyrie Profile 2: Silmeria. Но об этом пока рано говорить, так как сначала нужно полностью осилить историю Леннет.
Прилагаем часовую видеодемонстрацию сюжета от пролога и до конца нулевой главы. На выбор представлено два видеоролика: с японской и английской озвучкой. Да, как и многие наши прошлые проекты, в этом мы тоже стараемся реализовать перевод для обоих вариантов озвучки.
В довершение всего, стоит отметить ещё один не менее важный момент. К сожалению, не все проекты удаётся осилить и осуществить должным образом в виду малой заинтересованности аудитории или отсутствия интереса переводчиков. Все проекты мы распространяем бесплатно и денег за них не требуем. Мы не занимаемся продажей. Наше творчество — от фанатов для фанатов! Но есть несколько проектов, которые удастся выполнить только лишь благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов. Дело валькирии — один из них. Полный релиз Valkyrie Profile только в ваших руках! Если вы желаете отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем вам очень признательны. Поверьте, этот проект очень сильно нуждается в финансовой помощи, так как стоимость его реализации высокая.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор средств на оплату услуг программиста и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth завершён.
Начало: 24 октября 2023 | Конец: 23 сентября 2026 | Общее время: ~2 года 11 месяцев
Собрано: 200 553,46 / 200 000
последнее обновление от 23.09.2026
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Автор: Evil_Finalist
Star Ocean: The Second Story R
Звёздный океан: История вторая Р
スターオーシャン セカンドストーリーR ДАТА ВЫХОДА: 2 ноября 2023 ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Steam, PlayStation 4-5, Nintendo Switch ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Gemdrops, Inc.
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план (диалоги): (3) Текстовый план (меню):
100% Разбор ресурсов 050% Сюжет 075% Предметы
010% Текстуры 050% НИПы 075% Приёмы
000% Видеоролики 025% Экстра-сценки 090% Навыки
050% Вставка контента 025% Квесты 040% Бестиарий
020% Редактирование 050% Глоссарий 025% Путевые диалоги
020% Тестирование 090% Руководство
050% Настройки
005% Титры
УЧАСТНИКИ:
Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами и видео, вставка контента
Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), редактирование
LinkOFF: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PC, Switch, PS4-версии)
Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PSP-версия)
Polka (Динара Овчинникова): русский логотип УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.10:
Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование Steam-версии на PC
ijnmyoko: тестирование на консоли PlayStation 4
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на консоли Nintendo Switch
Начало проекта: 18.06.2024
Демоперевод v0.10: 18.12.2024
Завершение перевода: ??.??.2027
Дата релиза: ??? ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Демоперевод v0.10 для платформы PC (Steam):
https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9532.html
Демоперевод v0.10 для платформы Nintendo Switch:
https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9531.html
Демоперевод v0.10 для платформы PlayStation 4:
https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9530.html Страница перевода на сайте: https://temple-tales.ru/translations_so2r_pc.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/@temple-tales
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 218 391,84 / 350 000
последнее обновление от 01.11.2026
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Донат через CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/01f57b38
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: spider91 · Опубликовано:
Надо верными группами склеивать эти кусочки в одну полноценную текстуру и работать уже с ней, а после завершения работ нарезать на точно такие же фрагменты для вставки обратно. Если объяснить это платному гпт, то по идее он должен без проблем написать экстрактор, как и дальнейшую вставку обратно. -
Автор: Lancer72 · Опубликовано:
Эх, кто бы на Wing Commander’ы сделал нейросетевые переводы... -
.thumb.jpg.f1f96a276343148f2ff378f401c16caa.jpg)
Автор: SovetTranslate · Опубликовано:
Здравствуйте, сделали нейропереводы всех частей на пк.
Phantom Breaker: Battle Grounds — boosty
Phantom Breaker: Battle Grounds Ultimate — boosty
Phantom Breaker: Omnia — boosty -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Честно слово, это я уже так просто писал в конце )) вот сейчас думаю, что же это могло быть. Мм... Скорее всего, начало, что - то типа: он постоянно телепортируется... Дальше непонятно, а потом: всё, так вырубает, уже не понимаю... Дальше непонятно ) -
Автор: sogiking · Опубликовано:
У них свой сайт, там и качай, последняя 1.3 от 9ого вроде -
Автор: Yallo · Опубликовано:
ТАм нет вообще, седня играл, голосов в Панджене у кровати отца этой тёлки. И там же, позже нету вообще никакой озвучки минуты три, при встрече с этим нашим другом на коне…Рты открывают и тишина ….(☞ﾟヮﾟ)☞ Версия (MD Revoice) последняя из шапки за Октябрь 30. -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
switch версия Captain Tsubasa: Rise of New Champions https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=937297&view=findpost&p=145517851 По поводу порта на пк — пишите автору. Скачал — проверил — не работает на последней версии для пк. В чём разница\проблема - ни времени, ни желания разбираться нет. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Это ты так выматерился или решил этого архвиля призвать и отпинать вживую? -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Длс это просто жесть, к копью в принципе привык, но пришлось довольно долго подбирать настройки управления, чтобы было более менее удобно. Но это очень жёстко конечно. Я до 5-ти утра проходил вот этот один последний заамес, после него одная часть типа пройдена, насколько я понял. Все бы ничего, но они добавили Архвиля, этот тот хрен, который призывает. Ой,постоянноттерепои g DDC. Всё, таэвырубаеи, уже непонинр чё щб_и. -
Автор: B_C_D_0 · Опубликовано:
Версия 0.2 от 11.11.2026 Список изменений: • Исправлен критический краш игры при открытии вкладки «Соратники» в
NiAR.
• Исправлено отображение кавычек и тире (устранены невидимые символы и
пустые пробелы).
• Скорректирован перенос строк: текст в диалогах, всплывающих подсказках
и профилях персонажей больше не вылезает за рамки и экран.
• Исправлены опечатки в тексте (включая реплику в прологе). Скачать: Mega , DropMeFiles
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
