Afterparty

[Парампампам 2 619]

11 минут назад, Полина Хрипунова сказал:

Раньше за ними наблюдалась кража перевода?

Это хорошо ,что вы добавили знак вопроса. Потому что я подумал, что вы что то знаете больше других

[Полина Хрипунова 115]

=)

[Парампампам 2 619]

17 минут назад, pipindor666 сказал:

Не удивлюсь, если он взят с нашей работы.

Скорее всего. Вряд ли они решили сами переводить 19 тысяч строк без гарантий, что это окупится.

[IsGris 0]

не похоже на то что они своровали,но я это утверждать не могу.Я зашел в игру  и при поиске(Ctrl+F) совпадений в диалогах и вашем файле не нашел совпадений

[Полина Хрипунова 115]

5 минут назад, IsGris сказал:

не похоже на то что они своровали,но я это утверждать не могу.Я зашел в игру  и при поиске(Ctrl+F) совпадений в диалогах и вашем файле не нашел совпадений

Могли хоть предупредить что переводят, что-бы люди зря время на перевод нетратили.

[DevasMIN 56]

3 часа назад, IsGris сказал:

не похоже на то что они своровали,но я это утверждать не могу.Я зашел в игру  и при поиске(Ctrl+F) совпадений в диалогах и вашем файле не нашел совпадений

Не) Это не наш перевод) 

Буквально в первой же сцене есть нарицательное имя\ кличка Colonel Shitlips:

  — у нас перевод — "Полковник Чмокшник”

  — у них перевод — “Полковник Рвоттер”

>A person who tends to talk about things without knowledge, and usually incorrectly (i.e. talks out of their ass), or generally speaking, an idiot.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shitlips

Ну, может и к лучшему. Нам еще хз сколько нужно было потратить на редактуру, фиксы и т.д.

Конечно надо еще будет проверить их перевод….есть небольшой шанс что придется все же наш доводить до ума, типа как “правильный”. Но небольшой.

 

Жаль, конечно, что они нас опередили. Было бы круто, если бы мы релизнулись первыми)

Изменено 1 февраля, 2022 пользователем DevasMIN

[pipindor666 1 176]

Не, ну мы обязательно свой перевод тоже выпустим и уверен, он будет лучше, чем то, что они выкатили.

[ys6v9d 153]

В стиме обновили описание, добавив поддержку 5 языков включая и русский.

[DevasMIN 56]

Вообще, пощупал перевод разрабов. Местами ок, но местами швах:
- на 10й минуте десяток предложений отображается как [NOT localized]
- Несколько предложений было наполовину на польском(!)
- они перевели имена собственные - Mary WormHorn - Мэри Черворог, при этом Lola Wolfe - Лола Вульфи почему-то   

Впрочем, я еще не имел возможности с нашим поиграть) Там скорее всего еще больше кринжа)

[pipindor666 1 176]

Ребят, постараюсь как можно быстрее освободиться чтобы начать сборку

[Парампампам 2 619]

53 минуты назад, pipindor666 сказал:

постараюсь как можно быстрее освободиться

Спасибо!)

[Z00NvRa1N 8]

В 06.02.2022 в 20:53, pipindor666 сказал:

Ребят, постараюсь как можно быстрее освободиться чтобы начать сборку

Ну как там? Пока руки не доходили?

Изменено 27 февраля, 2022 пользователем Z00NvRa1N

[pipindor666 1 176]

13 минут назад, Z00NvRa1N сказал:

Ну как там? Пока руки не доходили?

Сейчас такая ситуация, что вообще не до переводов.

[Z00NvRa1N 8]

В 27.02.2022 в 23:42, pipindor666 сказал:

Сейчас такая ситуация, что вообще не до переводов.

Понимаю. Надеюсь всё начнёт стабилизироваться и мир станет спокойнее. Всем только добра и мира ребята.

[pusyboss 0]

КУ БРАТВА!
Поделитесь ссылкой на русик, хотя-бы на машинный , есть чо по инфе?
у меня пиратка

Изменено 31 марта, 2022 пользователем pusyboss