Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

5c9a849241f9e64be78504cf3f6b1446.png

Описание игры:

Название: Subnautica
Год выпуска: 2018
Жанр: Action (Survival horror), 3D, 1st Person, 3rd Pers
Разработчик: Unknown Worlds Entertainment
Издатель: Unknown Worlds Entertainment

Описание русификатора:

Версия русификатора: 1.1
Год выпуска: 2019
Ставится на версию: Любую
Платформы: PC
Сборка: spider91
 
Скрытый текст

Авторы озвучки: R.G. MVO


Роли озвучивали: 
Алёна Козлова - [АССИСТЕНТ][АССИСТЕНТ_fx][СИСТЕМНОЕ]
Ирина Киреева - [АВРОРА][ГенТехДиректор Юу][МАРГАРЕТ][ВЫЖИВШАЯ 6][ВЫЖИВШАЯ 2]
Пётр Слепцов - [ХАСАР][ВЫЖИВШИЙ][ПОЛ]
Екатерина Муравицкая - [МОРСКОЙ ИМПЕРАТОР] [ВЫЖИВШАЯ 4][НЕПТУН][УИЛСОН]
Роман Смирнов - [ЧЛЕН ЭКИПАЖА М][КАПИТАН][ЦИКЛОП][ЦИКЛОПfx][РАДИО СТРАШНОЕ]
Иван Солдатенков - [БАРТ][ВДАЛИ][КОФЕ][БЕРКЛИ][ВЫЖИВШИЙ 4]
Екатерина Дмитрова - [МОТЫЛЁК][ПАССАЖИР][НЕОПОЗНАННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА 1]
Дмитрий Зубарев - [КИН][ШТАБ][РАДИО М][АССИСТЕНТ М][СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧ][КРАБ]
Ольга Леонцева - [НЕОПОЗНАННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА 2][РАДИОж][РАДИО brokenЖ][ЖИЛИЩЕ][ВЫЖИВШАЯ 3][ЭЛЬХЕЙМ]
Филипп Илькив - [ОЗЗИ][РАДИО brokenМ][ВЫЖИВШИЙ 7] 

Работа со звуком: Иван Солдатенков 
Техническая часть: spider91
Перевод: Официальный
Редактура и укладка: Иван Солдатенков
Тестирование: Иван Солдатенков

 

Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам:

WebMoney: Z680741226374, R352845742741, U190408985722, E329174655883
Банковская карта: 5599 0050 0746 4931 (MEKHANIK MEKHANKOVSKII)
Яндекс.Деньги: 410011601955633
PayPal: mechanicsvoiceover@gmail.com, https://www.paypal.me/rgmvo
Qiwi: +380668850436

Изменено пользователем spider91
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вообще кто нибудь тестил? первый же журнал с капсулы 3 и женский голос рус, мужской англ, КПК предупреждение о кислороде обрезано! пока с таким русиком нафиг !

Изменено пользователем Bzyk61181

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
27 минут назад, Bzyk61181 сказал:

мужской англ

А что именно он говорит? 

 

28 минут назад, Bzyk61181 сказал:

КПК предупреждение о кислороде обрезано!

Про это уже знаем, исправим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
26 минут назад, spider91 сказал:

А что именно он говорит? 

 

Про это уже знаем, исправим.

мужчина говорит на английском языке, хотя если прикинуть что это международный корабль можно и на отмашку почему бы и нет, русскоязычная женщина космонавт говорит с англоговорящим мужчиной космонавтом и каждый на своем языке, че норм!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Bzyk61181 повторю вопрос иначе:

Что конкретно он говорит? Что в субтитрах написано? Или о чем вообще дневник? Хоть что-то, чтобы мы нашли фразу о которой идет речь.

 

upd.

Отбой, я уже сам нашел. Исправим в ближайшее время все найденные косяки, скорее всего завтра выйдет фикс.

Изменено пользователем spider91

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил русик, исправили данные моменты. Надеюсь, больше пропусков нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин аж переиграть захотелось.. очень атмосферненько получилось. 

Это без адона  локализация ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@edifiei без. Аддон самостоятельный и пока в раннем доступе еще.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, spider91 сказал:

@edifiei без. Аддон самостоятельный и пока в раннем доступе еще.

Все равно, отлично!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А Zero будете озвучивать? Или только после выхода окончательной версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Kot Timoxa , разработчики заявили, что в следующем году будут переделывать сюжет и диалоги. Так что ответ очевиден. 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фраза мотылька " All systems online " на английском . К тому же она иногда произносится одновременно с "Добро пожаловать на борт капитан" и выходит мешанина .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Markelus уже исправили, на днях постараюсь собрать обнову.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      The Roottrees are Dead

      Метки: Головоломка, Тайна, Детектив, Атмосферная, Point & Click Разработчик: Robin Ward Издатель: Evil Trout Дата выхода: 15.01.2025 Отзывы: 1717 отзывов, 97% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Nakara

      Метки: Сексуальный контент, Нагота, Хентай, Экшен, Слэшер Платформы: PC Разработчик: R3dspike Издатель: Shady Corner Games Дата выхода: 20 марта 2026 года Отзывы Steam: 318 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×