Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
amiga

Undercover: Operation Wintersun

Автор: amiga, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Chaba    0

Chaba
Опубликовано:

Выложите пожалуста ещё куда-то, на сендспайс уже неделю все слоты заняты.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Glan    1

Glan
Опубликовано:
Выложите пожалуста ещё куда-то, на сендспайс уже неделю все слоты заняты.

АУ, господа, присоединяюсь к просьбе!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

zhenk    4

zhenk
Опубликовано:

ВЫЛОЖИТЕ РУСИФИКАТОР!!! ПЛИИИЗЗ!ОЧЕНЬ ПРОШУ!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Glan    1

Glan
Опубликовано: (изменено)
ВЫЛОЖИТЕ РУСИФИКАТОР!!! ПЛИИИЗЗ!ОЧЕНЬ ПРОШУ!

Ну вообще-то он выложен уже с утра на сайте, на странице игры.

Господа, ВАЖНО! Перевод хороший, текст абсолютно весь понятен. Порадовало наличие голосового перевода роликов, НО!!! Вообще не переведены документы (письма, дневники и т.п.). Обидно! Играть в связи с этим затруднительно, ибо наверняка пропускаешь важную информацию. Может найдутся умельцы исправить ситуацию? Если да - низкий поклон героям! Очень хочется надеяться.

Изменено пользователем Glan

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Olfor    0

Olfor
Опубликовано:

Я скачала упомянутый здесь руссификатор, но не знаю как его правильно установить. Если устаноавливаешь автоматически, то в игре (в текстовом переводе) никаких заметных изменений нет. Помогите пожалуйста !!! :rolleyes:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lacrime    0

lacrime
Опубликовано:

Хочется потграть в эту игру а она на немецком - я немецкий не понимаю.М

Может есть у кого русик :sorry:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Olfor    0

Olfor
Опубликовано:

Привет! Купила локализацию игры - Совершенно секретно. Операция Wintersonne, дошла до загадки с кодом для сейфа и застряла. В прохождение написано, что код к сейфу – 31415, но проблемы с щелчком. Когда ставишь на 3 щелчка нет, если еще раз нажимаешь он появляется и так со всеми цифрами щелчок появляется, только если перед этим сначала поставишь красную черточку на цифру 3 а затем только на указанную цифру. Может я что-то не так делаю, или код неверен? Подскажите что делать Плиззз!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

*DS*    0

*DS*
Опубликовано:

Этот русификатор не работает на версии 1.1.... Текст всё равно английский... Помогите кто нибудь!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • DjGiza
      Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      Вроде игра классика, а никто норм так и не сделал? Ну это показывает насколько игра “популярна”)
    • Борис Люд
      Rance (серия игр)

      Автор: Борис Люд · Опубликовано:

      Вышел перевод Rance VI от "Твой Батя". https://drive.google.com/file/d/1DTCrHyhHylHVEC7Cz0ya-GsoECeVZMr9/view?usp=sharing Также у него в тг можно найти демку перевода по Rance IV https://disk.yandex.ru/d/ulZJjbz8Q7AK3Q
    • GerbertPollack
      Atomic Heart стал доступен в Steam для России и стран СНГ

      Автор: GerbertPollack · Опубликовано:

      А я вот пожалуй куплю еще раз в стиме, хоть и купил максимальное издание в вк. Поддержу отечественный продукт, к тому же пройти хочу еще раз со всеми вышедшими дополнениями Но потом 
    • Фри
      Россияне стали чаще покупать более дорогие USB-флешки

      Автор: Фри · Опубликовано:

      чем дороже — тем меньше шанс нарваться на хрень. в том и смысл… вот у меня на столе валяются старенькие Transcend — на 8 и на 16 гигов, купленные Очень (очень… очень… очень...) давно , за 1 и 1.5к ру . До сих пор живые. Их современные аналоги , которые выглядят и позиционируются как обновленное решение (визуально полная копия), стоили по 300-500 ру — перегреваются, после записи 50-150 мегабайт сбрасывают скорость до нуля и т.п. (но не дохнут). Их же версия за 1.5к ру — работает идеально. - читать отзывы про партию...)
    • Snoukid
      Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)

      Автор: Snoukid · Опубликовано:

      Доделал бы кто нибудь русификатор на третью часть, текст диалогов прерывается, в целом на всю трилогию бы, Дип Дэшу конечно спасибо за перевод sigma 2 , но там проблемка описанная выше( фиксится ), но вот шрифт не фиксится. 
    • raftloft
      LEGO Indiana Jones: The Original Adventure

      Автор: raftloft · Опубликовано:

      Choosing a BBW LOVE doll over a real person is always a difficult decision. However, due to shyness, many people prefer dolls to real partners—a topic I will explore in this article.
    • DjGiza
      The Silver Crow

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      Так в оригинале тоже с ошибками. Если бы он перевёл прямо было бы ошибкой(такое тоже бывает у ии), но в контекст таки смотрят это да.
    • erll_2nd
      The Silver Crow

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      не соглашусь тут 100% попадание в персонажа, хоть в промпте это и не было указано  + нейронка сама проработала дефекты речи для целой расы в игре, чего от неё не требовалось.
    • DjGiza
      The Silver Crow

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      можно, но надо найти всё же чтобы вот писали что у них ручной перевод или литературный. Обычно это сержант вбирает что писать) это ты про меня? Не, свободного времени не так много. Да и тут я просто зашёл в тему и увидел слово литературный перевод. и решил глянуть на этот литературный перевод. Повторюсь, я именно говорю про “литературный перевод”. Если вы не смотрите все строчки по отдельности(да даже с помощью ии) и не делаете грамматический правильные переводы, то это никак не может быть литературным. Ваш промт сделай литературный перевод, не сделает ии его литературным какой бы большой и подробный промт вы не писали. По отдельным предложениям да подскажет что-то и уже смотря на него вы напишете свой перевод или если выдал хороший его перевод. Но когда засовываете 100+ строк в перевод, то ии плевать хотел что там, он всё равно переведёт обычно с английского с зачастую оставив английский синтаксис. У ии всё равно нет души и креативности в переводе.
    • erll_2nd
      The Silver Crow

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      @allodernat пиши в 10-ый раз — пусть всех чихвостит, раз времени свободного дофига 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×