Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Озвучка в Gothic 3

  

125 пользователей проголосовало

  1. 1. ??????? ?? ????? ????? ??? ??? ?????????????????

    • ???????? (????????????);
      7
    • ??????????;
      7
    • ??????? (???????????????? ???????????);
      86
    • ???????, ?? ???????? ?? ???????? ??? ????? ???????? ???????;
      8
    • ???????, ?? ???????? ?? ???????? ??? ????? ?????????? ???????;
      15
    • ?????? ???? ??? ?????, ? ??? ????? ?????????;
      1
    • ?? ????? ????????.
      0


Рекомендованные сообщения

Конечно хотелось бы русскую.

ну а в принципе не имеет значения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дело в том что там у них к этому дело относяться несколько ,мягко говоря, иначе чем у нас

Вот в том то и дело что не особенно иначе. У меня Gothic 2 с немецкой озвучкой, а ночь ворона с английской и вот например Ватрас болтает в городе по немецки, а как фразы на английском (из ворона) начинает выдавать... тут понимаешь что к подбору немецких голосов подошли "несколько иначе".

Я по немецки тоже не понимаю, для меня это так сказать язык Миртаны получается. Вот например в KotOR тоже никто не понимает что там зеленые человечки на своем болтают (ну из субтитров только).

Кстати благодаря Gothic я перестал относится к немецкому как к языку фашистов из фильмов про войну.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Естесно русскую и профессиональную, шобы полностью окунуться в игровой мир.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

krnark

Я говорил про сравнение с русской локализацией !!!!

А вот я с немецким так и не подружился , увы для меня так и остаеться неприятным этот язык !!!!на слух ! во сколько игр тока не пробовал играть ,последняя Darkstarone ,просто несмог на слух !

А в звездных войнах мы заранее знаем что нет языка , как и эльфийского в других играх !!!! поэтому то и не мешает ,к тому же ГГ говорит и повествование то идет не на нем !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лично мне болше подходит хороший перевод но с немецкой озвучкой. Перевод для тогочтоб понять о чём говорит персоонаж, а озвучка чтоб знать с какой интонацией он это произносит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я говорю на русском языке и игру хочу получить с русской озвучкой, чтоб слух радовало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играл я в Готику 2 с немецкой озвучкой и забросил через некоторое время, а сейчас играю в нее же, но в официальнуюю локализацию. Как будто 2 разных игры. Поэтому буду ждать локализации 3-ей Готики. Другое дело, что она у меня не попрет ни в каком виде...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

[дублирую новость из раздела локализации]

Сайт GFI выложил образцы озвучки Gothic 3! Качаем >>здесь<<. Честно говоря - можно и плакать, и смеяться... :D Но уже видно - стараются!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Озвучка ужас, да и перевод очень плохой... надо народный перевод замутить всяк лучше будет чем этот бред

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да пусть хоть что то сделают.Я за русскую азвучку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вернее было бы, немецкую + в бонус русское мычание

только оригинал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А мне предпочтительнее английская, так как в последнее время мне очень не нравится качество выходящих переводов!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×