Wandersong

[UncleStark 0]

 

Замечательная игра про барда-песеника, которой почему-то нет даже в списке игр ZoG

Похоже, что сделана на Unity, может кого то заинтересует как проект для перевода, игра достойная

Разбор ресурсов судя по всему не нужен https://steamcommunity.com/gid/103582791460101680/announcements/detail/1702822670432846434

https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/

Изменено 9 января, 2019 пользователем UncleStark

[LinXP 151]

Тексты переводчикам http://notabenoid.org/book/75685

Для доступа к текстам оставьте заявку: ТУТ

Скрытый текст

 

 

Изменено 27 января, 2019 пользователем LinXP

[UncleStark 0]

Замечательно же выглядит! Есть на ЗОГе легальный способ апать тему, чтобы привлечь внимание переводчиков? Флудить неохота да и незаконно =-)

[mercury32244 1 340]

Текст довольно простой, и не так много. В каждой строчке несколько слов всего. Рай для переводчиков.

[Celeir 2 357]

Если сообщите о себе по ссылке да покажите скрины, есть шанс стать официальными

[mercury32244 1 340]

1 час назад, Celeir сказал:

Если сообщите о себе по ссылке да покажите скрины, есть шанс стать официальными

Скрины не показывал, но запрос отправил. Не все разработчики любят, когда “вскрывают” их игру.

[Lord_Draconis 276]

Увидел постер, аж чупачупсоподобных сладостей захотелось, мармеладок там)

Изменено 28 января, 2019 пользователем Lord_Draconis

[Estery 717]

Сегодня пришёл инвайт на перевод. Текста там немного, так что налетайте.

В дискорде отдельный канал нам тоже сегодня сделали

[mercury32244 1 340]

Да, мне тоже пришёл

[akunbI4 0]

Не подскажите как обстоят дела? А то с 31 января информации нету.

[mercury32244 1 340]

50 минут назад, akunbI4 сказал:

Не подскажите как обстоят дела? А то с 31 января информации нету.

Да никак. Перевод никому не нужен по сути, и переводчикам он не интересен. Тут только за деньги. Я кстати общался  с разработчиками на этот счет, и сказал, что выставлять текст открыто, по типу — налетай всей толпой и переводи кто угодно — это не дело. Должен быть руководитель проекта, и несколько переводчиков, которых он подберёт, а если оставить все так, та максимум придут промт-переводчики и будут переводить, ну как переводить, обычно такие толпой пару тысяч блоков переводят ПРОМТА и разбегаются. Вообщем объяснил это всё, и предложил свои “платные” услуги.
Текста около 15000 блоков, сумму за перевод, редактирование и тестирование обозначил в эквиваленте 5000 российских рублей.
На что они ответили: “Спасибо за предложение, но это перевод не коммерческий и будет в виде отдельного патча, поэтому платить за него мы не планируем. А насчёт переводчиков, которые переводят через гугл-транслейт, можем сказать, что за качеством мы не гонимся, поскольку на этом переводе выгоду не увидим, так что пусть переводят как могут.

Честно сказать, был в шоке от такого ответа разработчиков. При таком отношении к делу, вряд ли они когда-нибудь станут “великими”...

Изменено 29 апреля, 2019 пользователем mercury32244

[Gerald 94]

Wandersong

• Метки: Музыка, Приключение, Юмор, Инди, Эмоциональная
• Платформы: PC MAC
• Разработчик: Wishes Ultd., Greg Lobanov, A Shell in t
• Издатель: Greg Lobanov
• Дата выхода: 27 сентября 2018 года
• Отзывы: 1977 отзывов, 96% положительных

Музыкальное платформенное приключение с эмоциональной историей. Играйте за глупого барда и используйте музыку, чтобы взаимодействовать со всем в путешествии по миру. По пути вы будете исследовать, решать головоломки и встречать огромное количество персонажей!

Скриншоты

Изменено 25 апреля пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 23 430]