Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Deltarune

Русификатор (текст) — для ПК
Саму игру для ПК качаем здесь

Русификатор (текст) — для Switch

banner_pr_deltarune.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Спасибо за работу над переводом, очень ждем, теперь буду каждый день заходить проверять наличие обновлений)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, elka_1234 сказал:

А через какую программу или вообще как Вы русифицируете игру?

 

Я думаю, что он использует Clickteam Fusion Source Extractor в качестве извлечения исходника, а потом уже в самом исходнике игры переводит текст, т.е. программы для перевода он никакую не использует, а сам переводит исходя из оригинала и переводя текст в движке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, Марк Логачев сказал:

Сколько примерно времени может занять перевод?

Может где-то месяц, полтора. Но это в идеальном случае.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Держи нас в курсе!:)

5 часов назад, Gregor_Lesnov сказал:

Может где-то месяц, полтора. Но это в идеальном случае.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 04.11.2018 в 11:58, Nikls_SS сказал:

Я думаю, что он использует Clickteam Fusion Source Extractor в качестве извлечения исходника, а потом уже в самом исходнике игры переводит текст, т.е. программы для перевода он никакую не использует, а сам переводит исходя из оригинала и переводя текст в движке

Deltarune на гамаке сделана
Лол

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сыграл на англ, было понятно только в общих чертах, хочется более подробного изучения; ждём русификатор:laugh:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод текста 50%
Редактура 30%
Текстуры 2/6


Ральзэи парень, Сьюзи девушка, Крис боевой вертолёт.

  • Лайк (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Gregor_Lesnov сказал:

Перевод текста 50%
Редактура 30%
Текстуры 2/6


Ральзэи парень, Сьюзи девушка, Крис боевой вертолёт.

Неплохой прогресс за неделю, у меня шок небольшой.
(Крис это вообще то остылка к самой популярной на русско-язычном ютубе девушке блоггерше, снимающей в далеком прошлом андертейл!!!!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, KaKaXa008 сказал:

Неплохой прогресс за неделю, у меня шок небольшой.
(Крис это вообще то остылка к самой популярной на русско-язычном ютубе девушке блоггерше, снимающей в далеком прошлом андертейл!!!!)

Крис это имя персонажа, за которого мы играем

14 часов назад, Gregor_Lesnov сказал:

Перевод текста 50%
Редактура 30%
Текстуры 2/6


Ральзэи парень, Сьюзи девушка, Крис боевой вертолёт.

Уух, отличный прогресс! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Nikls_SS сказал:

Крис это имя персонажа, за которого мы играем

Уух, отличный прогресс! 

Я надеюсь мне не нужно будет свою супер иронию над всеми теми маленькими детьми объяснять?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@serega228 Дк перевод ещё не готов, он в процессе, на данный момент около половины

Изменено пользователем Klavisz Channel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Статус перевода:

Текста переведено 4,5к из 6,2к

Отредактировано много, но не достаточно много

Тест ожидается

Шрифты работают:

8992479_image.png

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Dies irae: Interview with Kaziklu Bey

      Метки: Приключение, Насилие, Сексуальный контент, Визуальная новелла, Аниме Платформы: PC Разработчик: light Издатель: views Серия: light Дата выхода: 28 февраля 2019 года Отзывы Steam: 59 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Hey Stranger! I Dare You to Love Me!

      Метки: Сексуальный контент, Хентай, Point & Click, Нагота, Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Pound Cake Workshop, Kupaa Games Издатель: Kupaa Games Серия: Kupaa Games Дата выхода: 20 ноября 2025 года Отзывы Steam: 211 отзывов, 86% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Могут и не отличаться принципиально как минимум по сюжету. Ранние доступы они ведь тоже разные бывают. Как контентные, так и технические. В целом, по твоим словам могу судить, что с играми из раннего доступа ты знаком слабо. Повторюсь, далеко необязательно. Также повторюсь, что и в релизных играх это тоже встречается не так уж и редко. К словам-то не придирайся, когда аргументов по факту  нет. Тебе указываю на то, что бывают такие случаи и такие случаи. И нет, я указываю не на “может быть” в значении “возможно”, а на “может” быть, на указание возможности бытия явления. Так что твоя придирка  в корне неверна.
    • Возможно дело в разнице версий. Попробую сейчас. Отпишусь потом.
    • Не могут, а по факту и неизбежно кардинально отличаются. РД — это изначально огрызок, и только так.   Разница в масштабах и средних величинах — нормах. В РД норма добавлять целые главы, основные механики, целые уровни, биомы и пр. — из этого и состоит РД. Релизная версия изначально подразумевает и в большинстве случаев является законченным продуктом. Поэтому они и называются/классифицируются по разному. Тоже лезешь в какие-то детали и пытаешься вытащить их на передний план.   Пригодный для прохождения данного огрызка, но этот огрызок подразумевает, что к нему будет существенная добавка, а то и ещё большая добавка контента во всех аспектах, иначе игра не полноценна, иначе она не была бы в РД.   Смотри чем ты оперируешь и на что напираешь. Может быть что угодно, речь об основе, чаще всего встречаемом, закономерном, свойственном. Релиз — это релиз. РД — это РД. Не нужно мешать одно с другим, за тебя уже разделили.
    • пару паек пропусти — энтузиазм у него сразу появится) - вот мой чудовищЪ (год назад)   нечто похожее… жрет только мороженное и сметану из молочных, а из мяса — только вареное , рыбу исключительно консервированную (без томата).
    • Если самую малость в механиках разобраться, то игра достаточно-таки казуальная. Её вытягивают моды разве что. А сеттинг — это да, достаточно жёсткий.
    • Очень много интересного про эту игру в плане комплектности и жёсткости того как устроен мир игры, но сам как то все побаиваюсь ее попробовать.) 
    • Типа, да, взрослым котам молоко вредно, тоже слышал. У меня старший кот его с младых когтей не пил, а тут пару месяцев назад аж требовать его начал. С месяц попил и опять перестал. Зато его прёт со всяких специй. Как достану коробочку с разными специями- он тут как тут. Обхаживает эту коробку, трётся об нее. Если на пол поставить - рядом ляжет, нюхает, балдеет. А вот на валерьянку ему плевать.
    • Мб в процентах и не было лучшей, но когда-то сама цена была ниже, что игру за 206 урвать было возможно при 60% скидке, судя по стимдб. Занятно, что судя по всему для всех страН, кроме нашей, нынешняя скидка предлагает наилучшую цену за историю цен игры. Кроме нас. То есть только для нас ценник был поднят в какой-то момент региональный. Нехитрый подсчёт говорит мне о том, что регионалка была в какой-то момент буквально удвоена. Ну и явно давно уже.
    • Просто еще одно огорчение напишу. Все так нахваливали самую большую и разнообразную карту в серии. Самый большой город в серии. А гоночного контента на него подвезли в РАЗЫ меньше, чем в любой прошлой части серии. Это абсолютно пустой мир по меркам серии. Все наполнение свалили на игроков с редактором заездов и онлайн. Самая ленивая работа в серии. 
    • Механикус 2 из зеленого магазина вроде норм играется. И в это будем посмотреть. А там глядишь и версия от ГОГ подъедет.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×