Life is Strange: Before the Storm
Автор:
SerGEAnt, в Русификаторы
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: KubikVkube
Between Horizons
Метки: Несколько концовок, Детектив, Point & Click, Научная фантастика, Расследования Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: DigiTales Interactive Издатель: Assemble Entertainment Серия: Assemble Entertainment Дата выхода: 25 марта 2024 года Отзывы: 221 отзывов, 90% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: O1dGamer · Опубликовано:
На выходных вышел перевод Might & Magic V - Darkside of Xeen -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Продемонстрируй как чистый визуал без контекста и действий может создавать драму. Над твоими сверхспособностями замечать пару наносекунд разницы удивлялся, напомню, не я один. А уж про твою способность различать то, что превышает возможности не только человеческого глаза, но и скорость тока в нервных окончаниях и подавно. К слову, тогда ты так и не смог продемонстрировать реакцию соответствующего уровня. А также произошло с тобой то, о чём мы договорились более не упоминать. Настоятельно рекомендую вообще эту тему не поднимать, т.к. может случить рецидив снова с тобой. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Tirniel после споров про “задержку ввода”, меня уже не удивляет, что ты споришь с общеизвестными фактами. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Там и не нужно ничего отключать. Игра явно задумывалась как “кинематографичное приключение”, хром и зерно здесь в тему. Полоски здесь нельзя отключить по той же причине — есть определённая площадь, которую, по видению авторов, ты должен наблюдать. Наверняка, ситуации тоже под это заточены. Так что смысла чего-то выжидать не вижу — бери да играй ) Музон и графон офигенные. -
Автор: Fanrail · Опубликовано:
Предложения по переводу:Голос в начале будто бы не особо похож на Кроу, как минимум не хватает хрипоты и/или грубости, что ли... но это вкусовщина. Объективщина - почему имена персонажей не переведены? Это сложнее реализовать технически? И да, я заметил, что надписи на плакатах, на которых подсказывают управление, а также надписи по типу названий магазинов, вывески, и прочее подобное (наверное) тоже не переведены. Хотя, ладно, это сложнее перевести, ибо это картинки, а значит надписи, наверное, надо рисовать вручную, и заменять их, скорее всего, сложнее, чем текст.
0:56 - "Да, я здесь злодей!" или "Да, я здесь негодяй!"
4:08 - "Taddlebot" можно перевести как "Тэддлбот" или "Оседлбот" или "Оседлобот"... наверное.
4:53 - "Mack" правильней перевести как "Мэк". В подтверждение в одной из групп ВК по игре есть перевод некоторых выпусков комиксов, где это написано так. (Эх, если бы кто мог бы продолжить эти переводы...)
6:05 - "Mackintire Donald Mulder" - "Мэкинтайр Дональд Малдер". Опять, не "Мак", а "Мэк".
9:12 - Ещё раз, не "Мак", а "Мэк". Хотя, может, вы так сделали из-за каламбура по поводу компьютеров Macintosh от компании Apple... но всё равно не уверен, что ради этого надо было вам писать имя так, как вы сделали. В остальном, всё хорошо, ждём перевода имён, более полного перевода текстур (насколько возможно), более полного перевода звука (насколько возможно), надеюсь, что мои замечания хотя бы прочтут. Сужу лишь по той демонстрации, которая была выложена на YouTube. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Может! И визуал, и музыка. Контекст только добавит(или отнимет) глубину и силу. -
-
Автор: edifiei · Опубликовано:
Здорово,реально здорово. Но у меня в окружение именно как я описал. -
Автор: SMV · Опубликовано:
Среди знакомых знаю две семьи. У одних 5 детей, у других 7. Обе семьи славянские и городские, так что было бы желание) -
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
