Хочу попробовать русифицировать игру...

[Ultraz46 0]

Здравствуйте…

Я новичок в этом деле и не когда этим не занимался, но есть желание попробовать начать переводить . Игра недавно вышла в Steam и называется “Dead Frontier 2” сделана она на движке Unity. Собственно прошу помощи а именно требуется узнать в каких файлах лежат все текста для дальнейшего перевода и какие программы мне понадобятся для вскрытия и перевода? (может есть какие то примеры гайды, видео с пояснениями что да как?) Буду очень благодарен за помощь!

Изменено 11 сентября, 2018 пользователем Ultraz46

[Numkl 79]

1 час назад, xeteris сказал:

можете подсказать, как создать тему?

[0wn3df1x 4 942]

1 час назад, xeteris сказал:

можете подсказать, как создать тему?

https://forum.zoneofgames.ru/forum/22-rusifikatory/

Есть такая кнопка?

[AlexBond 2]

Я тоже пытался создать тему, но у меня доступ только в раздел Блоги.

В других разделах запрещено создавать темы…

P.S. видимо нужно было создать хоть одно сообщение на форуме, и теперь доступ появился...

Изменено 22 июня, 2025 пользователем AlexBond

[ItKlam 0]

Здравствуйте. Не знаю, актуальна ли еще тема с начинающими, однако хотелось бы уточнить, что мне нужно знать для русификации игры, я вижу, что в обсуждениях был только движок Unity, а если в игре используется другой движок? Просто не совсем понятно как мне находить файлы с текстами… Дак еще и не могу создать тему с Игрой в разделе “Русификаторы”. Хотелось бы сделать для начала хотя бы нейросетевой перевод. Далее уже как-то править, может подбирать шрифты. 
UPD: Действительно, после первого сообщения на форуме, появляется доступ к созданию темы! 

 

Изменено 18 июля пользователем ItKlam

[Amigaser 188]

8 часов назад, ItKlam сказал:

хотелось бы уточнить, что мне нужно знать для русификации игры

Вообще-то много чего. Надо быть достаточно продвинутым пользователем и уметь пользоваться не только Блокнотом. И если на “открой cmd ” будет вопрос — “а что это?”, то лучше и не браться за русификацию игр.

8 часов назад, ItKlam сказал:

а если в игре используется другой движок?

Для каждого движка свои “тараканы”. И не все вскрываются. Что хоть за игру хочешь русифицировать?

[Jimmi Hopkins 340]

29 минут назад, Amigaser сказал:

Для каждого движка свои “тараканы”. И не все вскрываются. Что хоть за игру хочешь русифицировать?

И больше скажу. Практически в 99% случаев в любой русификации, даже уже проверенными методами, ВСЕГДА вылазит какая-то мелкая говняшка, которая ломает весь труд. И потом бессонными ночами...

[ItKlam 0]

Спасибо большое за ответы! 
@Amigaser  — Ну тут я понимаю, что надо прочитать тонну гайдов, я сейчас читаю статьи на Habr и тут некоторые темы, Пока действительно не понятно куда двигаться, но хочется начать хотя бы с базы, если есть совет, какие статьи почитать или куда углубиться, я был бы очень признателен этой полезной инфы. Меня натолкнула игра “Desktop Explorer”, я очень люблю головоломки, но иногда сложно с переводом постоянно лезть в переводчик и гуглить слово, что бы правильно понять головоломку, от этого устаешь и еще пока не успел увидеть созданной темы русификатора по этой игре. Подумал, было бы клево как-то начать и изучать это!
@Jimmi Hopkins  — Прекрасно это понимаю и хочется как раз побольше узнать, что мне стоит изучить для “Базы”, что бы куда-то двигаться дальше!

[Jimmi Hopkins 340]

36 минут назад, ItKlam сказал:

Спасибо большое за ответы! 
@Amigaser  — Ну тут я понимаю, что надо прочитать тонну гайдов, я сейчас читаю статьи на Habr и тут некоторые темы, Пока действительно не понятно куда двигаться, но хочется начать хотя бы с базы, если есть совет, какие статьи почитать или куда углубиться, я был бы очень признателен этой полезной инфы. Меня натолкнула игра “Desktop Explorer”, я очень люблю головоломки, но иногда сложно с переводом постоянно лезть в переводчик и гуглить слово, что бы правильно понять головоломку, от этого устаешь и еще пока не успел увидеть созданной темы русификатора по этой игре. Подумал, было бы клево как-то начать и изучать это!
@Jimmi Hopkins  — Прекрасно это понимаю и хочется как раз побольше узнать, что мне стоит изучить для “Базы”, что бы куда-то двигаться дальше!

Попробуй для начала autotranslator, есть разные версии, но почитай внимательно тему. Игра на unity — для начала с головой хватит. Текст можно править по ходу прохождения. После него хотя бы  будешь понимать. а надо ли оно тебе.

Для базового прохождения игр его вполне достаточно.

В любом случае — задавай правильные вопросы ИИ и сможешь понять что делать дальше.

 

Изменено 18 июля пользователем Jimmi Hopkins

[Amigaser 188]

@ItKlam если будет желание разобраться в локализации с редактированием ресурсов, напиши в личку. На Unity есть отличные инструменты, которые могут всё разобрать и собрать. Автотранслятор — это “костыль”, лучше начни разбираться с редактированием ресурсов. Если будешь этим заниматься, напиши мне в личку. Расскажу про основные моменты и “подводные камни” русификации этой игры. Перевёл меню за 10 мин.  Если знать что да как, то для этой игры всё будет быстро и не особо заморочно. Я, конечно, не ИИ, но смогу кое-что подсказать.      

[Jimmi Hopkins 340]

8 часов назад, Amigaser сказал:

@ItKlam если будет желание разобраться в локализации с редактированием ресурсов, напиши в личку. На Unity есть отличные инструменты, которые могут всё разобрать и собрать. Автотранслятор — это “костыль”, лучше начни разбираться с редактированием ресурсов. Если будешь этим заниматься, напиши мне в личку. Расскажу про основные моменты и “подводные камни” русификации этой игры. Перевёл меню за 10 мин.  Если знать что да как, то для этой игры всё будет быстро и не особо заморочно. Я, конечно, не ИИ, но смогу кое-что подсказать.      

Сэнсэй дело говорит . В своё время он и меня направил на путь истинный. Рекомендую.