Yakuza 0 (Siberian Studio)

[aleks1351 2]

25 минут назад, sergsunt сказал:

А где пруфы?

написано же далекое будущее какие ещё пруфы?

[Granik 9]

одумался 

Изменено 21 октября, 2019 пользователем Granik
оффтоп

[Асоциальный 0]

@SerGEAnt

Никаких санкций к автору перевода за нарушение правил ресурса не будет предпринято? Т.е. они не обязательны к исполнению? Сам он никак не нажрется (хочет дойную корову из своего перевода сделать задним числом), совершенно бесплатно используя ZoG в качестве площадки для продвижения в разрез с его правилами, даже не выплатив никаких средств администрации.

[Siberian GRemlin 1 536]

Здесь идёт травля переводчика.

[Savaof 1]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста из-за чего ведутся все эти жаркие споры? Этот сайт позиционируется как ресурс бесплатных переводов? И в правилах это оговорено? Сам я правила не смог найти в связи с недостатком свободного времени и с телефона не сильно удобно искать.

[Frizo 0]

В 21.10.2019 в 01:51, Siberian GRemlin сказал:

 Я плачу налог со всех доходов, в том числе с пожертвований.

Что-то ты лукавишь, когда в России пожертвования облагались налогом?  Или ты все-таки продаешь свой “профессианальный перевод”? https://zen.yandex.ru/media/yamoney/nujno-li-platit-nalogi-za-donaty-5a969066fd96b1a0c74ec040

[Siberian GRemlin 1 536]

Здесь идёт травля переводчика.

[AlexLAN 131]

Тема напоминает срачи с играми. Пара недовольных что-то накидают в твиттер, и тут же начинается “скандал”: “смотрите, там черных в игре нет”, “женщины не могут быть с такой фигурой”, “почему в игре нет представителей лгбт?” и т.д., вы сами знаете последнее тенденции. 

И тут так же, у пары человек подгорело, что кто-то не собирается делиться своим трудом бесплатно, так сразу начали искать доводы что это прям криминал какой-то: и нарушение авторских, и незаконное обогащение, и нарушение правил форума. Дальше еще можно продолжать. 

Ну вот уйдет Гремлин с ЗОГ и дальше что? У него есть свой сайт, своя группа в  VK, он там будет собирать, лучше то кому станет? С ЗОГ уйдет еще один человек, который не только переводить, но и разбирать игры умеет, а сейчас такие люди на вес золота. Вы их тут на форуме много найдете? Нет, по пальцам пересчитать можно. Сколько переводов загнулось когда Макар свалил? И что-то никто не спешит его место занять. 

Если Гремлину нравилась игра и объем небольшой он ее переводил БЕСПЛАТНО. А сколько портов переводов было сделано?Да, пожертвования принимал, но этому тут все переводчики рады. Ну если вспомните WWE 2K18, то он честно написал “Ниосилил, деньги возвращаю”. 

А теперь посмотрим на серию Якудза, текста просто адовый вагон, формат игровых данных только он осилил, и все время посвятил переводу этой игры, и тут я его поддержу, так как Якудзу 0 ждут куда больше людей чем реслинг, в котором текст для галочки, там игра явно без глубокого проработанного сюжета. А если все же WWE 2K18 такой популярный, то почему больше никто не рвется его перевести? 

Завершая пост: в последнее время я вижу явное угасание интереса на поприще бесплатного перевода игр, переводят в основной массе небольшие игры, а игры с сложными форматами и большим объемом текста переводят годами. И не удивительно что люди ищут разные пути к тому, чтобы как-то исправить это. И донаты это один из способов. Даже если ставят определенную планку, то каждый сам решает в итоге, сколько ему жертвовать и делать ли это в принципе. 

[argotha 161]

1 hour ago, AlexLAN said:

у пары человек подгорело, что кто-то не собирается делиться своим трудом бесплатно

Одно дело пожертвование, а другое указывание что перевод будут получать только те кто задонатит. Разные вещи, ты не находишь? Вот если бы Гремлин с самого начала указал что перевод будет только на платной основе без всей вот этой канители, то не было бы этого срача на семь страниц. Если хочешь чистоты в этом плане, то с самого начала стоит указывать основную информацию о том где, как и на какой основе перевод будет распространяться. 

Spoiler

Забавно, что та самая строчка из шапки темы, которую я цитировал на прошлой странице, магическим образом исчезла. Интересно, почему? 

 

Изменено 23 октября, 2019 пользователем argotha

[AlexLAN 131]

3 минуты назад, argotha сказал:

Одно дело пожертвование, а другое указывание что перевод будут получать только те кто задонатит. Разные вещи, ты не находишь? Вот если бы Гремлин с самого начала указал что перевод будет только на платной основе без всей вот этой канители, то не было бы этого срача на семь страниц.

И что это меняет? Те кто донатил получат свое, те кто не донатил видимо не особо-то и хотят видеть этот перевод и будут ждать пока где-нибудь перевод не всплывет, отдельно от игры или в каком-нибудь репаке. 

[argotha 161]

Just now, AlexLAN said:

И что это меняет? Те кто донатил получат свое, те кто не донатил видимо не особо-то и хотят видеть этот перевод и будут ждать пока где-нибудь перевод не всплывет, отдельно от игры или в каком-нибудь репаке. 

Не стоит забывать то, что донат это безвозмездное пожертвование. Ты за это ничего не получаешь, просто поддерживаешь то что тебе нравится. Никто не заставляет на том же твиче подписываться на стримера и донатить ему те или иные суммы, всё это безвозмездно. Гремлин же дал понять что перевод получат только те кто заплатит, а это уже продажа, ты тратишь деньги на то, чтобы получить что-то. Это уже объясняли до меня. Как видишь это совсем разные вещи.
Ну и не стоит забывать о том, что может прийти сама Sega и ткнуть не в Гремлина, а в Сержанта с требованием удалить тему с переводом, “дать по шапке” Гремлину или вообще уже “даст по шапке” самому Сержанту и сайт просто напросто заблокируют (про судебные тяжбы и возможный большой штраф и говорить не хочется). Вот если бы Якудзу издавала не Sega а Rockstar или 2K то форум прикрыли бы уже давно. Не стоит играть с огнём. Это вполне себе такое неприятное будущее для всех кто сидит на этом форуме, которое может нагрянуть. Об этом уже говорили до меня.
Ну и снова пройдусь по тому что я уже упоминал, а именно о тех, кто знает что перевод будет, ждёт его, но не знает всей подноготной этой темы. Очень многие зарегистрированы на этом сайте, но никогда не оставляли сообщений на форуме просто потому что им требуется только доступ к переводам. Вот предположим, как донести до людей то, что перевод Якудзы будет доступен только тем кто заплатит и как несведущие люди к этому отнесутся? 

[DjGiza 423]

2 часа назад, AlexLAN сказал:

разбирать игры умеет

один момент. Он делает это только для себя.

2 часа назад, AlexLAN сказал:

“Ниосилил, деньги возвращаю”. 

написал когда ему об этом напомнили

2 часа назад, AlexLAN сказал:

А теперь посмотрим на серию Якудза, текста просто адовый вагон,

не мели чепуху

2 часа назад, AlexLAN сказал:

формат игровых данных только он осилил

опять чепуха. Для якудзы и не только есть прога с исходниками который полностью разбирает ресурсы и обратно собирает

Изменено 23 октября, 2019 пользователем DjGiza

[AlexLAN 131]

33 минуты назад, DjGiza сказал:

один момент. Он делает это только для себя.

А для кого он должен это делать? Захотел разобрал, захотел поделился. Ренжер у нас в Альянсе тоже своими наработками не делится, но это не мешает нам переводить игры.

 

36 минут назад, DjGiza сказал:

написал когда ему об этом напомнили

людям свойственно что-то забывать, молодцы что напомнили

37 минут назад, DjGiza сказал:

не мели чепуху

А почему чепуха, там разве текста мало, ты считал? И какой-то текст можно перевести за вечер, а на какой-то можно и день убить, хотя строк будет равное кол-во. Тут текст не самый простой, выше об этом писали.

38 минут назад, DjGiza сказал:

опять чепуха

А кто еще осилил?

[Siberian GRemlin 1 536]

Здесь идёт травля переводчика.

[AlexLAN 131]

10 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

Испанец, через полгода. Но его инструменты не предназначены для кириллицы.

Понятно. Ну и какой нам интерес до испанца? Речь я вел про данный форум и про инструменты которые должны помочь перевести игру на русский.

Изменено 23 октября, 2019 пользователем AlexLAN