Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Remca

Notch - The Innocent LunA: Eclipsed SinnerS

Рекомендованные сообщения

Notch - The Innocent LunA: Eclipsed SinnerS

header.jpg

  • Метки: Хоррор, Глубокий сюжет, Сюрреалистичная, Проработанная вселенная, Тайна
  • Разработчик: Angels Blue Digital Entertainment
  • Издатель: DigitalEZ
  • Серия: Notch Series(刻痕系列)
  • Дата выхода: 18.02.2012
  • Отзывы: 3050 отзывов, 95% положительных
This is an isolated town, a town of memories that have been forgotten by its people. However, this small town has not been quiet and peaceful since the murders began... Time passes by, where are the sinful spirits going? Are my memories reality, or just a dream?
Скриншоты
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SnakeEater001 @Тетраграмматон Безликий 

Распакуйте *.xp3 архивы извлеките текст, переведите, найдите кто перерисует текстуры и добавит зашьёт в видео субтитры с таймингом.

И создайте патч либо изучив файл Initialize.tjs (в нём строки на применения патчей, но формат не *.xp3), или создайте с помощью xdelta.

  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Патч делал через xdelta для вступительного ролика, содержащий две строки субтитров.
Скопировать resource.xp3 (Размер:588 114 976 байт) в любую папку временно. Файл должен быть именно этого размера.
notch.exe Версия файлы 2.32.1.426 Версия продукта 1.0.0.0
Патч вступительного ролика.
Установка:
1) Извлечь из архива в корень игры
2) Запустить ApplyPatch.bat и дождаться установки
3) Запустить игру и проверить вступительный ролик.
4) И на этом всё

P.s. Делал сабы на скорую руку. 

 

Перевод будет идти: 

http://notabenoid.org/book/74236 (для  переводчиков)
https://opennota.duckdns.org/book/74236 (для зомби)

Сначала добавлю текст из видео.
Потом пойдёт текст на текстуры.
И весь остальной текст из ресурсов с английским текстом.
P.s Ссылки на текст / текстуры выложу отдельно так же. (поэтому следим за обновлением этого топика)

Изменено пользователем Tericonio
Ссылки на ноту
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

1d4cf10515104d4824baca5e2d0f5c57.png

60a8bb310a35360e9c2bd19ae20ed439.png

0207770935b3cf8ecd5238f8a16a2636.pngba1cc212b01bb7938538f938abb7c88a.pngc39fa6465509ea08e7d7e21999f78b73.png

dff548dce00a075a9e7ffe902629341e.png

7ec00457e449bdae8e7318e409c7e855.png

82ca31db5cff561e366335fa9b98ace7.png

7c490bcf941ee87c62b6f9ab9699d097.png

 

 

P.s. Видать заблокировали (или что-то), так-что пока, без них.

 

Изменено пользователем Tericonio
Текстуры исчезли
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как продвигается перевод? Просто на ноту без регистрации теперь не зайти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, SnakeEater001 сказал:

Как продвигается перевод? Просто на ноту без регистрации теперь не зайти.

По секрету: p_zombie переехал на домен opennota2, поэтому правильная ссылка теперь выглядит так: https://opennota2.duckdns.org/book/74236/

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, parabashka сказал:

По секрету: p_zombie переехал на домен opennota2, поэтому правильная ссылка теперь выглядит так: https://opennota2.duckdns.org/book/74236/

Спасибо, буду знать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10/3/2018 в 17:00, SnakeEater001 сказал:

Как продвигается перевод? Просто на ноту без регистрации теперь не зайти.

Переводчиков пока нет, всего один был и видать пока что-то случилось.

Пока отложен на полку переводов. Время брошено на другие проекты которые надо завершить.

Был тестовый образец что будет в будущем, но текста очень много, одному или двум переводчикам там не справится с таким объёмом. 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переводом этой игры занимается наша команда. Мы уже перевели две игры для разработчика.

Перевод будет добавлен в игру официально. 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, pipindor555 сказал:

Переводом этой игры занимается наша команда. Мы уже перевели две игры для разработчика.

Перевод будет добавлен в игру официально. 

Как успехи с “Notch”? Могу создать аналогичную “Сад забвения” тему на анивизуал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, SnakeEater001 сказал:

Как успехи с “Notch”? Могу создать аналогичную “Сад забвения” тему на анивизуал.

Пока-что переведена первая глава. Говорить о чём-то рано. Тему можно сделать позже.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      It’s Only Money

      Метки: Симулятор, Смешная, Экшен, Открытый мир, Криминал Платформы: PC Разработчик: Usual Suspects Studios Издатель: Firestoke Дата выхода: 21 октября 2024 года Отзывы Steam: 470 отзывов, 79% положительных
    • Автор: Gerald
      Infectonator: Survivors

      Метки: Зомби, Стратегия, Выживание, Инди, Пиксельная графика Разработчик: Toge Productions Издатель: Toge Productions Серия: Infectonator Дата выхода: 08.08.2016 Отзывы Steam: 989 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Добавил около 150 новых строк.
    • Не-не-не, про Бэтмэна серия Batman Arkham, а “Gotham knights” про гринд, паршивый визуал и безыдейный геймплей.
    • ну это не искажение,  это Балкенкройц. Под конец войны в основном основной символ вермахта, естественно официальный , пришедший на смену свастики. - p.s. а вообще , конечно , человекусы стараются перестраховываться , т.к. непонятно кто, когда и какие законы примет (касается всех стран). В итоге выпущенная , допустим, лет 10 назад игрушка может попасть под Пропаганду (законы сейчас везде в мире работают столь криво и предвзято, что даже самое Художественное использование может быть трактовано в угоду политикам) и либо придется делать патч, либо выпиливать ее из региона...
    • @Azag-Thoth а версия то откуда? Стимовская актуальная? Если да, то я русификатор делал для windows-версии. С линукс могут быть отличия. В этом случае можешь попробовать запаковать оригинальные файлы игры(полный дистрибутив)(без русификатора). Закинуть на файлообменник и отправить мне в лс. Я посмотрю. Установить винду  Или установить windows-версию игры и играть под  WINE / Proton)
    • К сожалению вылетает с новым русификатором. Сразу после запуска игры и появления лого с Unity

      OS — Ubuntu 22.04

      версия без русификатора — работает хорошо. что можно придумать? как поправить?
    • @DjGiza mastertranslate за донат 100р сделает?
    • Так сходу не скажу. Переодически вот попадаются игры, где хотелось бы слышать речь на русском. Например игра 2026 года Mixtape.
    • С ее помощью игроки смогут погрузиться в жизнь ремонтной мастерской мобильных устройств большого города. Им предстоит разбирать устройства по частям, извлекать сломанные детали и заменять их на новые под расслабляющую музыку. Независимая студия HaveGreatIdea сообщила о выпуске ее новой игры In Trusted Hands. С ее помощью игроки смогут погрузиться в жизнь ремонтной мастерской мобильных устройств большого города. Им предстоит разбирать устройства по частям, извлекать сломанные детали и заменять их на новые под расслабляющую музыку. Во время работы можно будет читать личные сообщения, просматривать фотографии и скрытые файлы клиентов. Игрокам придется выбирать: сохранить чужие тайны или воспользоваться полученной информацией. По мере развития сюжета в мастерской будут появляться клиенты с непростым прошлым, а также незнакомцы с туманными мотивами, готовые заплатить за доступ к данным. Последствия каждого решения будут напрямую влиять на судьбы персонажей и развитие событий в городе.  
    • Как похорошел Man of War при Собянине)  Что за прикол нацистскую символику искажать? В вульфенштайнах последних было, теперь здесь какие-то кресты непонятные)) 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×