rpg Starfield

[NeruMarcus 25]

Инструкция для всех и каждого, кто не может разобраться с русификацией того, что есть!

После данного сообщения предлагаю игнорировать любые вопросы по теме “работает/не работает” по теме использования переводов от Segnetofaza и MeredianoRus!

Обращаю ваше внимание, что ВСЕ РАБОТАЕТ! Однако версия с переводом названий содержит много того, что переводить было не нужно и в следствии чего — часть перевода не работает или ПРИВОДИТ К ВЫЛЕТУ при обращении к данным строчкам файла.

Скрытый текст

В 02.09.2023 в 03:43, Segnetofaza сказал:

Перевод для тех кто не хочет ждать ну или кому важны только диалоги. Ошибки скриптов я не вылавливала, собрано “как есть”

Скачать тут: тык

Переведены диалоги на 100%. Остальной текст в игре для меня не в приоритете и я пока отложила работу с файлами этими, но в тестовом режиме готовы и они. Некоторый текст в игре мог потеряться в процессе перевода на его месте будет заглушка “Lookup Failed” об этом мне в личку можно написать и буд искать завтра)

Как ставить?

Распаковать  содержимое папки deepl_dialogs в папку с игрой, можно ставить поверх https://www.zoneofgames.ru/files/8415.html Если хочется побыть тестером, то содержимое папки !alpha распаковать в Data\Strings в папке с игрой.

Перевод на основе DeepL

Огромное спасибо за шрифт товарищу Clientiks за найденный шрифт.

В архиве всего две папки:

1. Папка !alpha содержит файлы .strings с переведенными названиями, подписями, именами и записками.
2. Папка deepl_dialogs содержит измененный Starfield.ini, русифицированный шрифт и файлы .strings с переведенными диалогами.

Если вам необходим перевод диалогов: Содержимое папки deepl_dialogs распаковать в папку с игрой (которая содержит папку Data).

Если хотите полный перевод: Содержимое папки deepl_dialogs распаковать в папку с игрой (которая содержит папку Data), а содержимое папки !alpha распаковать по пути \Starfield\Data\Strings.

Скрытый текст

В 02.09.2023 в 07:19, MeridianoRus сказал:

Не рекомендую редактировать Starfield.ini в папке с игрой, он не для этого там сделан. Я уже писал на Нексусе, напишу здесь, этот файл находится в депоте игры в Стиме, и при верификации файлов он затирается. Редактируйте файл StarfieldCustom.ini в Документах. Это первое, второе — loose-контент подключается не “sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, INTERFACE\”, это только для двух папок, грядут моды и ретекстуры, будет много всего, используйте

[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

Всё в том же StarfieldCustom.ini в Документах.

Что касается файла fontconfig, я не представляю, как вам пришло в голову слепить такого монстра из библиотек, включая Скайримовскую.

------

Сил моих не было на это смотреть, перепаковал нормально, переводчикам огромное спасибо.

01-Shared — обязательно для установки. Папку Data совместить с папкой Data в корне игры, содержимое StarfieldCustom.ini совместить с содержимым StarfieldCustom.ini в Документах.

02-DeepL-Dialogs или 03-Alpha-Version — на выбор одно из двух. Первое только диалоги, второе — альфа-версия всего. Папку Data совместить с папкой Data в корне игры.

В архиве всего три папки:

1. Папка 01-Shared содержит кастомный файл конфигурации StarfieldCustom.ini и русифицированный шрифт.
2. Папка 02-DeepL-Dialogs содержит файлы .strings с переведенными диалогами.
3. Папка 03-Alpha-Version содержит файлы .strings с переведенными названиями, подписями, именами и записками.

Если вам необходим перевод диалогов: Содержимое папки 01-Shared и 02-DeepL-Dialogs распаковать в папку с игрой (которая содержит папку Data).

Если хотите полный перевод: Содержимое папки 01-Shared и 03-Alpha-Version распаковать в папку с игрой (которая содержит папку Data).

ВНИМАНИЕ: Файл StarfieldCustom.ini из папки 01-Shared необходимо поместить по пути \Users\ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\Documents\My Games\Starfield 

Скрытый текст

[RUIZ007 58]

@Yallo ух, ты такой крутой ваще, да. Надоумил, низкий поклон. Так я говорю, настройки графики и разрешения тоже не нужны в интерфейсе игры, можно же в ini отредачить height  и width руками так то. Че все как маленькие что ли. Я не ставлю себе GeForce experience, а насколько помню,  настройки по играм именно там по alt + f3 или что-то такое, ночью уже как то не хочется заморачиваться. А менять настройки монитора ради игры тем более нет желания.

[Vollmond-inex 14]

2 минуты назад, JRPGARCANIA сказал:

В ютубе игру уже прошли, за ~18 часов. Честно говоря, это позорище, а не игра… Даже всратый киберпанк лучше выглядит. В общем, провал по всем параметрам. Мёртвый мир, без эмоциональные нпс, убогий инвентарь и визуал… Ёма-ё.. да тут всё плохо… Играть в такое нет желания от слова совсем. Честно говоря, не пойму откуда столько желающих поиграть в это… Да уж.

В скайриме и 3-4 фоллаутах основной сюжет за столько же примерно пробегается. 

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Vollmond-inex

[Dzon Gordon 0]

1 минуту назад, JRPGARCANIA сказал:

В ютубе игру уже прошли, за ~18 часов. Честно говоря, это позорище, а не игра… Даже всратый киберпанк лучше выглядит. В общем, провал по всем параметрам. Мёртвый мир, без эмоциональные нпс, убогий инвентарь и визуал… Ёма-ё.. да тут всё плохо… Играть в такое нет желания от слова совсем. Честно говоря, не пойму откуда столько желающих поиграть в это… Да уж.

Что там у нас по научной фантастике от крупных игровых студий в игровой индустрии? Выбор как картошки на рынке, куча игр, например: …

Ой йой, как так то?

[sogiking 50]

1 минуту назад, Dzon Gordon сказал:

Что там у нас по научной фантастике от крупных игровых студий в игровой индустрии? Выбор как картошки на рынке, куча игр, например: …

Ой йой, как так то?

Есть “альфа” версия Старфилда, от 5.5 человек, вышла полгода назад в раннем (релиз 1ноября) и называется SpaceBourne 2. И вот в плане геймплея она куда лучше и свободнее)

[AlexGleb 28]

9 минут назад, JRPGARCANIA сказал:

В ютубе игру уже прошли, за ~18 часов. Честно говоря, это позорище, а не игра… Даже всратый киберпанк лучше выглядит. В общем, провал по всем параметрам. Мёртвый мир, без эмоциональные нпс, убогий инвентарь и визуал… Ёма-ё.. да тут всё плохо… Играть в такое нет желания от слова совсем. Честно говоря, не пойму откуда столько желающих поиграть в это… Да уж.

играю и кайфую) если просто по сюжету бежать, то и скайрим туфтой окажется, и обливион, в меньшей степени. Игра медитативная, нужно играть неспеша. Очень много интересных квестов и историй. Я бы из игры фасттревел вырезал, это бы добавило игре атмосферности. Ну и вообще, я себе немного заспойлерил новую игру+, там игра должна раскрыться новыми красками 

[sogiking 50]

9 минут назад, RUIZ007 сказал:

@sogiking "даже за машинный с редактурой", действительно... Попробуйте отредачить 4 страницы ворда, а потом вспомните, что в Старфилде их около 4000... И впрямь, как деньги брать за такие пустяки)

а я не про старфилд, а про более нишевые проекты, те же jrpg, за которые никто не возьмется) 

[ODXNXD 4]

19 минут назад, JRPGARCANIA сказал:

В ютубе игру уже прошли, за ~18 часов. Честно говоря, это позорище, а не игра… Даже всратый киберпанк лучше выглядит. В общем, провал по всем параметрам. Мёртвый мир, без эмоциональные нпс, убогий инвентарь и визуал… Ёма-ё.. да тут всё плохо… Играть в такое нет желания от слова совсем. Честно говоря, не пойму откуда столько желающих поиграть в это… Да уж.

Продолжай вести наблюдение и держать нас в курсе

[psilocibinum 4]

20 минут назад, JRPGARCANIA сказал:

В ютубе игру уже прошли, за ~18 часов. Честно говоря, это позорище, а не игра… Даже всратый киберпанк лучше выглядит. В общем, провал по всем параметрам. Мёртвый мир, без эмоциональные нпс, убогий инвентарь и визуал… Ёма-ё.. да тут всё плохо… Играть в такое нет желания от слова совсем. Честно говоря, не пойму откуда столько желающих поиграть в это… Да уж.

Да блен, люди говорят что с игрой проблемы, но в чем конкретно никто нормально объяснить не может. Все что увидел на данный момент — это 1. Два раза повторяется абсолютно одинаковый аванпост (такое там часто встречается или баг ?) 2. Невидимая стена при попытке долететь до планеты из космоса (ну последнее полный пздц, буду играть только когда модами исправят). 

В целом этого наверно недостаточно, чтоб игра плохой стала. Визуал там шикарнейший, не надо, отвал башни по эстетике. Какие то еще проблемы есть ?

[Merraton 3]

24 минуты назад, JRPGARCANIA сказал:

В ютубе игру уже прошли, за ~18 часов. Честно говоря, это позорище, а не игра… Даже всратый киберпанк лучше выглядит. В общем, провал по всем параметрам. Мёртвый мир, без эмоциональные нпс, убогий инвентарь и визуал… Ёма-ё.. да тут всё плохо… Играть в такое нет желания от слова совсем. Честно говоря, не пойму откуда столько желающих поиграть в это… Да уж.

“Не играл, но осуждаю”, ага. Откуда ж вы берётесь то… 

Оставайтесь на линии, ваше мнение очень важно для нас. 

[TimFirefly 0]

18 часов основного сюжета — нормально. Это вовсе не значит, что игра пройдена, там дофига других квестов.

[RUIZ007 58]

@JRPGARCANIA Вам не сюда, а на DTF, можно и на Плэйграунд найти при желании единомышленников. Там можно дружно обсирать игру и наслаждаться этим. А тут работа над переводом идет...

[RUIZ007 58]

@psilocibinum с аванпостом неясно пока. Или есть готовые "аванпосты пиратов" для планет с процедуркой, и этих вариантов мало - 10, 20 - хз, и товарищу не свезло наткнуться подряд на два одинаковых. Каково разнообразие радиантных развлечений там - пока неясно, но даже если мало, там полно ручного контента.

Что касается невидимых стен - таков движок беседки. Естественно, вы наткнетесь на стену при попытке слишком близко приблизиться к планете, ведь сесть на нее нельзя и столкнуться с ней вам никто не даст. Это всего лишь шар за пределами вашей сферы полета, точки которого соответствует сидам процедурных локаций, вот и всё. Никакими модами это править смысла нет.

[Maxmanni 1]

Вылеты каждую минуту. Сначала в шахте 10 раз вылетело, дальше при борьбе с пиратами вылетело уже раз 15. После каждой секунды уже сохраняюсь что бы дойти чуть дальше. Русификаторы не ставил, судя по обсуждению в стим конфигурация компа вообще роли не играет https://steamcommunity.com/app/1716740/discussions/0/3824173464656768727/?ctp=2

Придется ждать патчей иначе играть невозможно, ставил минимальные настройки все равно вылетает, хотя фризов нет даже на ультра настройках.

[Bkmz 2 168]

Люди страшно отупели и зажрались. Я не понимаю чего люди ожидали увидеть от создателей Скайрима и Фоллаута 4? Я увидел ровно то, что и ожидал, ни больше ни меньше. Да, что то можно было сделать лучше, что то можно было сделать иначе. Космос сделан больше для антуража, но антураж он создает отлично. Ну на первых этапах точно. Можно много всего поругать, но факт есть - РПГ игр подобного масштаба и возможностей практически нет. Более того, больших РПГ с пушками и вовсе перечесть по пальцам одной руки, жанр адово загажен уже в мясо набившей оскомину фентезятиной.