Troubleshooter

[FoxyLittleThing 181]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 15 мая, 2025 пользователем FoxyLittleThing
правки

[Vool 685]

Забытое примечание переводчика:   несмотря на то, что Демо-версия будущей игры ещё даже не собрана, базовый перевод на русский язык уже есть. Он будет дорабатываться по мере работы разработчиков над игрой.
Но первая Демо-версия выйдет с максимально кривым переводом. Приносим за это наши извинения.    Это обусловлено тем, что редактор получает доступ к редактированию текстов — через ключ игры в стиме.

[Exsairen 0]

В 08.09.2025 в 12:43, Vool сказал:

- Сейчас заканчивают тестить перевод DLC-2. Когда  закончат, будут внесены изменения в перевод. (Часть правок уже вышла в предыдущих обновлениях в августе и сентябре.)

Здравствуйте!
В Стиме стоит актуальный руссификатор, или здесь в шапке поновее?
У меня сейчас стоит: сборка — “24182906”, дата — “20260513”(последняя версия со Стима+платное и бесплатное DLC). По сюжету худо-бедно понятно. В мастерстве, особенно если громоздкое описание, прям мозг взрывается от набора слов, частенько уже сам додумываешь чисто по интуиции.

[Vool 685]

20 часов назад, Exsairen сказал:

Здравствуйте!
В Стиме стоит актуальный руссификатор, или здесь в шапке поновее?
У меня сейчас стоит: сборка — “24182906”, дата — “20260513”(последняя версия со Стима+платное и бесплатное DLC). По сюжету худо-бедно понятно. В мастерстве, особенно если громоздкое описание, прям мозг взрывается от набора слов, частенько уже сам додумываешь чисто по интуиции.

Здравствуйте.

В шапке “ Версия перевода: 1.0 от 02.05.2020“

В стиме последняя на данный момент версия перевода:

В 14.04.2026 в 17:26, FoxyLittleThing сказал:

Перевод DLC-1 и DLC-2 перешёл в статус полной бета версии.

До этого статус перевода DLC-2 был: Альфа.

Это значит, что в Стиме —  версия 2026 года. От 19.07.2026 года. (что там обновлялось не знаю, я отсутствовал в момент обновления) Обычно обновление перевода 1 раз в месяц.  Так, что да в Стиме — самая новая версия перевода. И она обновляется. (исключая Август месяц. обычно в это время все наши сотрудники в отпуске)

“ В мастерстве, особенно если громоздкое описание, прям мозг взрывается от набора слов, частенько уже сам додумываешь чисто по интуиции. “ — это потому, что переводчик не видел что он переводил и что делает скил.

Фактически описание любого скила формируется из набора переменных. Если мне не изменяет память то 1\3 скилов там проверена, а 2\3 нет.  Но т.к. каждый игрок собирает своё набор скилов, то — вот такую картину вы и видите в скилах.

Расшифрую: тестеры допиливали тот набор скилов, который они себе набрали. Вот по этому и получается такой бардак.

До сентября, обновлений текстов — не будет. (Вместо отпуска появилась срочная работа над предыдущим нашим проектом. надо её срочно доделать. Сегодня закончил это и ушел в отпуск до сентября.)

20 часов назад, Exsairen сказал:

В мастерстве, особенно если громоздкое описание, прям мозг взрывается от набора слов, частенько уже сам додумываешь чисто по интуиции.

Кстати в игре есть функция — прислать опечатку. или типа того. Прислать свой вариант фразы. Она конечно активна только если у вас Стим версия и есть доступ к интернету.

Изменено 13 августа пользователем Vool