Troubleshooter

[FoxyLittleThing 176]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 15 мая, 2025 пользователем FoxyLittleThing
правки

[SerGEAnt 23 748]

[FoxyLittleThing 176]

В дальнейшем с диалогами нам поможет @Albeoris, а интерфейс, умения и подобное мы переведём сами.

Обновления перевода будут выходить по расписанию обновлений самой игры. Но не можем обещать что каждую неделю.

[Vool 671]

2 часа назад, FoxyLittleThing сказал:

В дальнейшем с диалогами нам поможет @Albeoris,

Уточню “возможно поможет”. Если будут решены некоторые административные проблемы не зависящие от меня, т.к. моя работа происходит под лицензией авторов игры и весь текст переведённый мной и прочее созданное мной, является их собственностью переходит к ним в кантору.

Изменено 13 марта, 2020 пользователем Vool
"юридическое уточнение" + опечатка из-->их

[Albeoris 1 081]

В 3/13/2020 в 00:42, FoxyLittleThing сказал:

В дальнейшем с диалогами нам поможет @Albeoris,

Приступили.

[Vool 671]

2 часа назад, Albeoris сказал:

Приступили.

Хорошо, что всё наконец уладилось. Большое спасибо.

[Albeoris 1 081]

1 час назад, Vool сказал:

Хорошо, что всё наконец уладилось. Большое спасибо.

Пока не за что.

К концу недели посмотрим на динамику и результат.

[Vool 671]

11 часов назад, Albeoris сказал:

Пока не за что.

К концу недели посмотрим на динамику и результат.

Хуже точно не будет. К тому же, с нашей сторон был задействован ещё 1 переводчик в качестве редактора.

Изменено 18 марта, 2020 пользователем Vool

[Albeoris 1 081]

Текущие успехи с нашей стороны:

• + 2000 переведенных фраз (из 16000).
• + Инструментарий для удобного перевода сценариев.
• - Переводчик подхватил COVID-19 и до конца этой недели точно выбыл из строя.

[Albeoris 1 081]

Выложил исходники инструментария.

Начал прикручивать поддержку диалогов (сюжетная болтовня в офисе).

 

[Vool 671]

Добавил текст Albeoris-а в пролог игры. (С 1,5 по 2 уровень с толстым Джином) и попросил отправить разработчику на “посмотреть”. Скорее всего текст диалогов будет появляться в игре не “главами” (как хотелось), а по 1 уровню.

[Albeoris 1 081]

• Переводчик выздоровел, продолжаем работу.
• Я прикрутил к редактору поддержку диалогов.

[Albeoris 1 081]

Плохие новости — у переводчика повторное заражение и воспаление лёгких. Состояние удовлетворительное. Я продолжу заниматься доработками редактора.

[Vool 671]

У меня примерно такие же сложности. Если удаётся поработать хотя бы 1 час над переводом — считай повезло

Но есть и хорошие новости. Разработчики добавили “субтитры для озвученных фраз”, которые персонажи говорят при перемещении по полю боя. И я их для 4-х персонажей перевёл и вставил в перевод. Они довольно заметно проясняют характеры персонажей.

Других хороших новостей — пока нет.

[weah7 14]

Albeoris

Здоровья переводчику, надеюсь потихоньку поправится. Берегите себя, ребята, в первую очередь. Переводы и прочие вещи никуда не денутся.

Изменено 27 апреля, 2020 пользователем weah7

[WanderingGhost 0]

В 27.04.2020 в 08:01, Vool сказал:

У меня примерно такие же сложности. Если удаётся поработать хотя бы 1 час над переводом — считай повезло

Но есть и хорошие новости. Разработчики добавили “субтитры для озвученных фраз”, которые персонажи говорят при перемещении по полю боя. И я их для 4-х персонажей перевёл и вставил в перевод.

Выздоравливай

А когда это версия появится доступной для скачки?